Czyśćcowe dusze

by Prosper Mérimée, Tadeusz Boy-Żeleński (translator)

186p paperback, illustrated cover, nice fresh copy, clean and tight

Genres: France, Fiction, French Literature, Short Stories, Romanticism, 19th Century, Read For School

92 pages, ebook

First published January 1, 1834

About the author

Prosper Mérimée was a French dramatist, historian, archaeologist, and short story writer. He is perhaps best known for his novella Carmen, which became the basis of Bizet's opera Carmen.

Mérimée loved mysticism, history, and the unusual, and may have been influenced by Charles Nodier (though he did not appreciate his works), the historical fiction popularised by Sir Walter Scott and the cruelty and psychological drama of Aleksandr Pushkin. Many of his stories are mysteries set in foreign places, Spain and Russia being popular sources of inspiration.

In 1834, Mérimée was appointed to the post of inspector-general of historical monuments. He was a born archaeologist, combining linguistic faculty of a very unusual kind with accurate scholarship, with remarkable historical appreciation, and with a sincere love for the arts of design and construction, in the former of which he had some practical skill. In his official capacity he published numerous reports, some of which, with other similar pieces, have been republished in his works.
He was also responsible for several translations of Pushkin and Gogol, when they weren't known in Europe yet.

Reviews

[Fazilet Özdiker · Rating 4 out of 5]

Prosper Mérimée diyince akla en çok gelen eser kuşkusuz Carmen. Ancak yine Arafın Ruhları da yazarın en iyilerinden.

Önce 15 Ağustos 1834'de ardından da 1840'lı yıllarda yeniden yayınlanan kitap bir Don Juan edebiyatı örneği. Don Juan mitini bilenleriniz varsa da kısaca değineyim; Fransızca'da mecazi olarak "zampara" anlamında kullanılıyor. Efsaneye göre Don Juan soylu bir ailenin genç kızını baştan çıkararak kendine aşık etmiş ve kızın babasını öldürmüştür. Daha sonra mezarlıkta babanın heykelini saygısızca kendisiyle yemek yemeye davet etmiş ve heykel daveti kabul etmiştir. Babanın heykeli yemeğe Don Juan'ın ölümü için gelmiştir. Heykel Don Juan'ın elini sıkmak istemiş ve Don Juan elini uzattığında heykel onu Cehennem'e sürüklemiştir. Buradan da yola çıkarak bu mitten türeyen hikâyeler vardır. Arafın Ruhları bunun en bilinen örneklerinden biri.

Kont Marana'nın tek oğlu olan Don Juan, cesur ve askeri disiplinde yetiştirilmek üzere 18 yaşında İspanya'nın en iyi okullarından birine Salamanka'ya gönderilir. Babasının bir arkadaşının oğlu olan Don Garcia ile tanışan Don Juan'ın hayatı değişmeye başlar ve çapkınlık, hovardalık ile geçen günlere sürüklenir. Bu değişimle hırslara ve ihtirasa teslim olan Don Juan, şeytana ruhunu teslim edip etmemek arasında gidip gelen ruhsal bir çatışmaya kapılır.

Hayalgücünü ve doğaüstü olayları imkansızla birleştiren Mérimée sanki bir Doktor Faustus örneğine imza atmış. Marlowe'nin ruhunu şeytana satan Faustus'u sonrası okuduğum en iyi örneklerden biriydi. Alev Çamalan çevirisi ve kapak tasarımına da hayran kaldım. Tavsiye ediyorum...

[Yasemin Ilkay · Rating 4 out of 5]

Araf’ın Ruhları, Don Juan’ın yıllar önce filmini izlediğim hikayesinin gerçek mitinden hareketle yazılmış bir eser. Başta ilgimi çekmişti, Araf kavramı zaten başlı başına ilginç ve Don Juan olgusu, yani kadınları mutlu edip baştan çıkaran bir erkeğin varlığı da çok enteresan. Ancak metin çok fazla hristiyanlık göndermesiyle bezeli ki artık bi yerden sonra neden yazmış yazar bu kitabı diye sorarken buldum kendimi. Ama hikaye güçlü, dil de kıvrak. Üstelik yer yer anlatma göstermeye ağır basmış, buna rağmen güçlü bir kalem. Ama yine de ne okudum ben şimdi diye sormadan edemiyorum. Belki de zamanı değildi ya da Araf kavramını evrenselleştilmeyi başaramayıp kilise ve din ekseninde sıkıştırması benim açımdan anlamını, etkisini azalttı. 2023’ün 20.kitabı ☺️🦋

[İlke · Rating 4 out of 5]

Dindar bir anne ve savaşçı bir babanın oğlu Don Juan daha çocukluğundan itibaren yaşadığı evde ruhunu arafta hissediyor. Annesinin yanında dualar, babasının yanında savaş taktikleri ile büyüyor. Üniversite yıllarında ise sahip olduğu bütün "bilgece ilkeleri" unutup yepyeni hazlarla ve günahlarla tanışıyor. Kötücül hırslara kendini kaptırıp oradan oraya sürükleniyor, masum insanlara zarar veriyor ancak şeytani senaryolar, yazanın aleyhine dönüyor🤷🏻‍♀️
Marlowe'un Dr.Faustus'u gibi korkunç bir sona sürükleniyor.
✨
✨
Hayal gücünü ve gerçekdışını bir arada bulunduran üslubu, heyecanlandıran fantastik öğeleri, "din tüccarlığı" eleştirileri ve akıcı anlatımıyla keyifli bir okumaydı.
91 sayfa ve bitirmeden elinizden bırakamayacağınız bir hikaye👌Tavsiyemdir💐💐
.

[Elif · Rating 3 out of 5]

“Burada dünyaya gelmiş en kötü adam yatıyor.”
.
Arafın Ruhları sakin bir şekilde okunmayı bekliyordu kitaplarımın arasında. Kitapta biri uzun olmak üzere 4 farklı hikaye var. Bu hikayeler arasında en güzeli kitaba ismini veren Arafın Ruhları. Bir Don Juan hikayesi anlatıyor. Don Juan’ın asıl eserini okumamış olsam da konuyu az çok biliyordum. Hikaye genel olarak keyifli ve öğreticiydi hatta beklediğim şekilde ilerlememesi hoşuma gitti. Günahtan günaha koşan, yoldan sapmış bir adam doğruya ulaşabilir mi sorusunu sorduruyor bir yandan. Fantastik unsurlar içerdiğinden de önemli kabul ediliyormuş. Hikayenin yer yer komik olmasını beğendim doğrusu. Diğer sevdiğim hikaye ise Mateo Falcone oldu. Her ne kadar acımasız olsa da merakı diri tutmasını beğendim. Diğer 2 hikayeden bahsetmeye pek gerek yok doğrusu ama sırf ilk ve ikinci hikaye için bile okumaya değer. Yazar en çok Carmen eseriyle biliniyormuş ki onu da okumayı planlıyorum sonrasında.

[Audrey RZR · Rating 3 out of 5]

Lu dans le cadre du club de lecture d'Antastesia pour le mois de juin, je suis ravie d'avoir redécouvert le mythe de Don Juan à travers les yeux d'un auteur aussi accessible que peut l'être Prosper Mérimée.

Ce dernier s'est en effet inspiré pour sa nouvelle d'un personnage historique, Don Juan de Maraña, contrairement à la majorité des auteurs ayant écrit sur Don Juan.

L'auteur offre au personnage de Don Juan une fin plus "convenable", plus politiquement (et surtout religieusement) correcte.

L'écriture de Prosper Mérimée est limpide, son style assez direct, assez avare en descriptions et développements.

Même si j'ai passé un agréable (et très court) moment de lecture, j'ai tout de même préféré les autres nouvelles de l'auteur que j'ai lu précédemment : Carmen et La Vénus d'Ille, plus originales.

[Nika Vardiashvili · Rating 4 out of 5]

ცოდვა გამხელილი სჯობსო!

[Ofelia · Rating 3 out of 5]

było tak śmiesznie, a później się nawrócił

[Aiko · Rating 3 out of 5]

Dans cette nouvelle, Mérimée raconte l’histoire d’un don Juan méconnu mais ayant réellement existé : don Juan de Maraña. Dès son enfance, cet homme est effrayé par un tableau de Moralès représentant les âmes du purgatoire, cette image abominable va être son point d’accroche et va le remettre dans le droit chemin avant qu’il ne soit trop tard. Au contraire du don Juan de Molière.
Les histoires de ces deux hommes sont assez similaires dans les grandes lignes ; hommes à femmes, libertins aguerris, blasphémateurs. Cependant, le don Juan de Mérimée garde une innocence tout au long du livre : élevé dans la foi et la bravoure, son goût naturel n’est pas pour cette liberté. Il est toujours tenté par son ami don Garcia, image du diable qui se rapproche plus de l’autre don Juan, et c’est la mort de cet ami qui va le plonger vraiment dans cette vie qu’il a toujours connu à ses côtés, l’élève marchant dans les pas de son maître. Et le tableau de Moralès sera finalement sa rédemption, ramenant la peur primitive de la mort. Mérimée donne ainsi une image de l’Espagne de l’époque, où la peur est omniprésente à la fois par l’Histoire et l’intrigue qu’il y installe.

[effanineffable]

For me, this novell was Prosper Mérimée’s reply letter to the legend of Don Juan. Shortly, Mérimée tries to tell us that repentance is a very important way to heaven.

It is noteworthy, that one of the most important point of the Mérimée’s novel is that while living we, people,can experience: Hell - vices we do; Purgatorium - looking the truth in eyes and understanding all our vices; Heaven - a sense of recognition and repentance.

But the question remains, if Mérimée’s Don Juan cannot find peace in the third phase of his life,in heaven, and falls into despair, then, is it possible that this is what writer meant — human can experience everything in life except eternal peace?

[✎ᝰ. Clara · Rating 4 out of 5]

THIS WAS WEIRDLY relatable for a novella written one hundred and eighty-four years ago.

[e. · Rating 3 out of 5]

mérimée's novellas are bloodier than game of thrones.

[Hadrian · Rating 3 out of 5]

6,5/10
Prosper Mérimée już w drugim akapicie dystansuje się od postaci Moliera, opowiadając historię innego don Juana, a raczej jednego z jego wielu pierwowzorów.

Schemat fabularny opowiadania bardzo podobny do później napisanej "Carmen" - prawy człowiek wstępuje na drogę występku, w tym wypadku pod wpływem złego towarzystwa. I tutaj są obecne silne elementy pikarejskie przywodzące mi na myśl "Rękopis znaleziony w Saragossie". Jest nieźle, jednakże wyraźnie brakuje czegoś, jakiegoś większego polotu i bardziej zawrotnych przygód. Molier miał lepsze zakończenie.

[Cemre Mercek · Rating 4 out of 5]

1944 basımlı Türkçe versiyonunu okudum. Dönemin maarif vekili Hasan Ali Yücel'in önsözünde belirttiği üzere Dünya Edebiyatından Tercümeler serisinden olan eserin dili akıcı, hikaye keyifli.. Bir yandan fantastik ögeler içerirken bir yandan da yazıldığı dönemi ve karakterlerin özelliklerini başarılı tasvir ediyor. Yazarı aynı zamanda tarihçi ve arkeolog olduğu için eserdeki tarihi ve arkeolojik göndermeler bilgiler okumaya lezzet katıyor. Fransız edebiyatından önerebileceğim keyiflik bir eser diyebilirim..

[Monika · Rating 4 out of 5]

That was fun 😂

[James F · Rating 3 out of 5]

Les Âmes du Purgatoire is the story of Don Juan de Maraña. When I read Dumas' play I assumed he had invented this variant of the Don Juan legend but apparently the play was based on this story by Merimée. Just as an aside, I was surprised to find out on the Internet that nearly all these nouvelles, except the very shortest, have been made into movies, some several times.

[Susana Loriente · Rating 2 out of 5]

Curiosa interpretación romántica del mito de don Juan inspirada en la vida y leyenda de Miguel de Mañara.

[Céline FrenchAlps · Rating 2 out of 5]

L'histoire d'un Don Juan qui finit par se repentir.