Lijepa travnata dolina: islandske sage i priče

by Dora Maček (izabrala, prevela, priredila)

Lijepa travnata dolina – Islandske sage i priče antologijski su izbor iz književne tradicije jedinstvene na europskom tlu. U povijesti književnosti naziv »saga« odnosi se na prozno djelo srednjovjekovne islandske književnosti, u kojemu autor nastoji maštovito i s pripovjedačkim umijećem rekonstruirati povijesne događaje, držeći se određenih estetskih načela. Najzrelija djela te književnosti nastala su između 1230. i 1280. godine i to se razdoblje običava nazivati zlatnim dobom saga.

Sage su bile namijenjene prvenstveno za razonodu i pouku slušateljstvu, koje se na Islandu svakog ljeta okupljalo u dolini Þingvellir (Saborskoj dolini) na jugozapadu otoka, gdje se tad održavao Veliki sabor svih stanovnika Islanda, no pripovijedale su se i na kućnim okupljanjima povodom zimskih blagdana.

Po tipu likova sage se dijele na one o kraljevima, koje govore o vladarima (posebno norveškima) te o događajima iz islandske povijesti i njihovu utjecaju na ljudske sudbine; potom na sage o legendama i junacima, s tematikom iz pradavne, mitske odnosno pretkršćanske prošlosti ili s fantastičnim sadržajem; te sage o Islanđanima, koje umjesto kraljeva i ratnih junaka opisuju sudbine običnih Islanđana – pojedinaca i čitavih obitelji, pa se stoga nazivaju i obiteljskim sagama.

Najčešći motivi su obiteljski odnosi kroz više naraštaja, sklapanje prijateljstava i međusobno pomaganje, neprijateljstva i osvete, rješavanje sukoba pravnim putem ili izravnim borbama, putovanja u tada poznate krajeve (Norveška, Danska, Engleska) te otkrivanje i naseljavanje novih teritorija (Grenland, Sjeverna Amerika), uz svladavanje brojnih teškoća koje pred likove postavljaju priroda, klima i snažni ljudski karakteri.

Preplitanje proznih dijelova i skaldskih stihova bila je česta pripovjedna tehnika u sagama, pa su i primjeri ove forme zastupljeni u knjizi.

U ovom antologijskom izboru od dvanaest reprezentativnih islandskih saga, priča i pripovijesti zastupljeni svi najvažniji motivi i tipovi likova te teme iz života na Islandu od naseljavanja u 10. stoljeću, pa do kraja 13. stoljeća. Izbor je načinila Dora Maček, profesorica emerita, utemeljiteljica Katedre za skandinavistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, koja je sage prevela sa staroislandskoga te napisala popratne tekstove o povijesti Islanda i nastanku saga.

294 pages, Paperback

Published January 1, 2019

Reviews

[iva° · Rating 5 out of 5]

izvrsno opremljena, s nužnim uvodnim tekstom, bilješkama o prijevodu, geografskim kartama i detaljnim objašnjenjem pojma "saga", ova knjiga daje uvid u islandsku povijest i kulturu. koliko god nam sam taj mentalitet i kultura bili strani ili daleki, bazični motiv je zajednički: dobro je činiti dobro, a nije dobro činiti zlo.

nakon početne zbrke oko imena koja izgledaju kao nasumično porazbacana slova (yngvild, bjarni, einar, hallfrid, gudmund, gudni, torkatla, sighvat, rannveig, arnfrid itd.), uz veću dozu koncentracije mogu se pratiti ove pripovijesti koje su, u svojoj biti, jednostavne i jasne strukture: nakon početnog nabrajanja obiteljske loze, slijedi zaplet (ljubav, borba, neki oblik nepravde, društveni događaj itd.) i na kraju rasplet/zaključak. pouke su kratke, eksplicite i moralno neupitne.

iako ne mogu reći da sam ih maksimalno izguštala, ova zbirka predstavlja izvorno islandsko nacionalno blago i važan izvor informacija o skandinavskoj baštini i kao takvo, zavrjeđuje najvišu ocjenu.

[Sanja_Sanjalica · Rating 4 out of 5]

It's a rare treat being able to read old literature in comprehensive, understandable style such as this one. These sagas are informative, often educational, but more often just a picture of human life in medieval time on Iceland. Customs, sayings, disputes, revenge, adventure, history of noted , but also ordinary people...it's all there. Though sometimes more chronical than it's maybe necessary to understand the plot (but historically informative of a lineage of certain people), this was a joy to read.