Étoiles vagabondes

by Sholem Aleykhem, Jean Spector (Translator)

Leybl Rafalowitch, treize ans, est le fils de l'homme le plus riche du village. Reyzl Spivak, quatorze ans, est la fille d'un pauvre chantre. Nous sommes à l'aube du vingtième siècle, dans une petite bourgade juive aux confins de l'Europe. Ces deux-là vont tomber amoureux, ne croyez-vous pas ? Mais nul n'aurait prédit qu'une rocambolesque troupe de théâtre itinérante allait précipiter leur romance dans une aventure hors du commun.

Avec ce roman inexplicablement resté inédit jusqu'à nos jours, Sholem Aleykhem révèle son immense talent de conteur. Avec la grâce d'un Chagall, la truculence d'un Chaplin et la verve d'un Twain, il honore l'art et la vie des gens de peu, irrésistibles, pittoresques, pétris d'humanité et d'humour face à la fatalité. Car "les étoiles ne tombent pas, elles vagabondent..."

640 pages, Paperback

Published March 12, 2020

Reviews

[charlie medusa · Rating 4 out of 5]

ok j'ai beaucoup réfléchi parce que c'est un bouquin absolument brillant mais qui a cette, disons, particularité d'être BEAUCOUP trop long. tout au long de ma lecture j'ai oscillé entre le "aucun livre n'est suffisamment doué pour durer 1000 pages arrête ça mon gars" et le "mais au contraire c'est génial on est sur une méga-méta-histoire c'est la VIE c'est la vie qui se passe dans ce livre et si j'ai mis DEUX MOIS à le finir c'est parce qu'il faut, en plus de le lire, vivre avec ce livre sur le temps long pour le laisser nous infuser de son ambition, de son souffle. puis je me dis arrête de faire comme si tu étais en master de recherche en lettres charlie et sois normal et je ne sais plus. mais au bout du compte quand j'y repense je me dis : c'était un banger livre. certes le drama central est très très très dilué et on passe en réalité plus de temps avec une quantité de personnages tertiaires qui interviennent chaque fois vingt pages environ avant de disparaître et genre c'est pas qu'on les aime pas juste on n'est pas là pour eux... mais en fait on se prend au jeu. la traduction est exquise l'atmosphère est merveilleuse, et oui en effet l'intrigue prend des pauses de cent cinquante pages, dans des passages complètement décorrélés de la promesse de base, mais pour un livre qui se propose de raconter non pas une histoire mais des vies, en te promettant un truc pour le désamorcer à la toute fin, parce que c'est CA la vie, c'est pas déconnant non plus. un livre très important que je suis super heureuse d'avoir lu, que j'ai même un peu envie de qualifier de référence de la littérature yiddish, personnellement en plus j'ai genre adoré chaque page individuellement, juste si je devais me dire "tiens tu vas relire Etoiles vagabondes", il faudra que je me débloque deux mois - les digressions sont tellement bien menées que tu peux pas leur en vouloir de digresser. enfin, pas durablement.
certes, à force de vouloir mettre la musique à fond partout à chaque chapitre, on en devient un peu sourd et on n'entend plus grand-chose. mais en même temps, pourquoi pas. il y a de la beauté dans ce vertige-là.

[Karine Mon coin lecture · Rating 3 out of 5]

Oh boy, j'ai fini.
J'ai aimé l'humour, aimé les personnages hauts en couleurs mais il y a des longueurs et une fin précipitée... bref, un roman dont je me souviendrai, mais que j'ai mis près de 2 semaines à lire!

[Rose · Rating 3 out of 5]

Je l'ai lu jusqu'au bout mais je n'ai pas accroché. Les personnages, les thèmes sont intéressants, mais j'ai trouvé le roman trop long et ces longueurs m'ont fait décrocher. Je me suis malheureusement un peu forcée pour finir.

[Philippe · Rating 5 out of 5]

Ce roman foisonnant de Sholem Aleikhem décrit les aventures de deux jeunes gens qui habitent le même village juif bessarabien de Holenechti : Reyzl, la fille du pauvre chantre et Leybl, fils de famille riche. Nos deux adolescents amoureux vont être séduits par une troupe de théâtre yiddish ambulant et se laissent kidnapper par eux pour pouvoir vivre librement leur romance. Mais rien ne va se passer comme prévu. De multiples personnages plus ou moins troubles vont graviter autour de nos deux héros qui petit à petit développent leurs talents de chanteuse et d’acteur pour devenir bientôt chacun de son côté des étoiles. On suivra leurs aventures à Bucarest, Vienne, Londres puis New York.
Beaucoup d’humour dans ce roman, bravo au traducteur qui a su rendre en français cette ambiance du monde yiddish si attachante.

[Maxime · Rating 4 out of 5]

Très belle histoire d'amour par contre il faut le courage de passer à travers des passage un peu longs et ennuyeux