Χαίρομαι που είμαι εδώ

by Alden Nowlan, Γιάννης Παλαβός (μεταφραστής)

Μια από τις σημαντικότερες φωνές της καναδικής ποίησης και, σύμφωνα με τον Αμερικανό ποιητή Ρόμπερτ Μπλάι, "ο κορυφαίος Καναδός ποιητής του 20ού αιώνα", ο Άλντεν Νόουλαν (1933-1983) άφησε ανάγλυφο το αποτύπωμά του στα καναδικά γράμματα και παραμένει ως σήμερα, σχεδόν σαράντα χρόνια μετά τον θάνατό του, ένας από τους δημοφιλέστερους Καναδούς ποιητές. Γεννημένος στη Νέα Σκοτία, παρότι ανατράφηκε σ' ένα αγροτικό περιβάλλον που δεν ευνοούσε την ενασχόληση με τις τέχνες, ο Νόουλαν κατόρθωσε, χάρη στη φιλομάθεια και το ταλέντο του, να καλλιεργήσει μια ποίηση που κερδίζει τον αναγνώστη με την ανεπιτήδευτη προφορικότητα και την εμφατική κατάφασή της στη ζωή.

Τα ποιήματά του, λιτά και πνευματώδη, άλλοτε αποτυπώνουν την καθημερινότητα στην καναδική ύπαιθρο κι άλλοτε μιλούν, με οξυδέρκεια και χιούμορ, για την ανάγκη για δημιουργία, για τη φθορά, την απώλεια και, πάνω απ' όλα, την αγάπη. Η ανά χείρας ανθολογία περιλαμβάνει σαράντα από τα αρτιότερα και γνωστότερα ποιήματά του, προσφέροντας μια αντιπροσωπευτική εικόνα του έργου του.

Ανημποριά
Κάποιοι άγιοι
Ιστορικής σημασίας γεγονότα
Το ποίημα του Τζόνι
Επιστροφή στην αρχή
Το τέλος της μέρας
Γιδοϊτιές τον Μάρτη
Το ποίημα της κοινωνικής λειτουργού
Χαίρομαι που είμαι εδώ
Οδός Μπρίτεν
Να φωνάζει στους ξένους πως τους αγαπά
Μετάληψη
Καλοκαίρι
Αγελάδες στα σκλήθρα
Στο κοιμητήριο του Χέινσβιλ
Μετά τα πρώτα κρύα
Σύγκριση
Ξαδέρφια
Η αρσενική άλκη
Το κόκκινο μάλλινο πουκάμισο
Το σημάδι
Ο μεθυσμένος ποιητής
Η στενογράφος
Περί της φύσεως της ανθρώπινης ευσπλαχνίας
Συνθήκη προς υπογραφήν με τους προσκεκλημένους

Genres: Poetry

122 pages, Paperback

First published January 1, 2017

Reviews

[Katerina · Rating 5 out of 5]

Μου άρεσε πάρα πολύ η ανθολογία ποιημάτων του Καναδού Alden Nowlan, παρότι διόλου δεν τον ήξερα πιο πριν. Την συλλογή την πήρα γιατί ήθελα καιρό κάτι από τις τόσο επιβλητικά λιτές εκδόσεις loggia αλλά και γιατί είχα διαβάσει κάπου το ποίημα "Χαίρομαι που είμαι εδώ", από το οποίο αντλείται και ο τίτλος. Είναι μαγικό να σε κάνει η ποίηση να γελάς πάντως. Σαν χάδι το ένιωσα το βιβλίο, σαν καφέ με καλό φίλο, σαν κάποιος να λέει "Είναι εντάξει" και όντως να είναι. Μεγάλη τρυφερότητα για την ανθρώπινη συνθηκη και βαθιά αγάπη για την ζωή, παρότι (ή ίσως επειδή) συχνά εστιάζει στον θάνατο. Χαίρομαι πολύ που το διάβασα και θα επανέλθω σε αυτό σίγουρα. Εν τω μεταξύ, είναι και δίγλωσση έκδοση, οπότε τι χαρά να έχεις δίπλα σου το πρωτότυπο!

[Κατερίνα Μάγνη · Rating 5 out of 5]

Θαυμάσια συλλογή ποιημάτων, κάποια από τα οποία είναι κορυφαία.

[Giannis Konstantinou · Rating 5 out of 5]

Διαμάντι!

[Konstantinos · Rating 5 out of 5]

This is an exceptional poetry collection. Nowlan's writing is simple, funny, powerful, and beautiful overall.