الدليل الشامل لفيروس كورونا المستجد

by إيمان سعيد, رنا محمد عبده, بسمة طارق

اجتاح الالتهاب الرئوي الناجم عن فيروس كورونا المستجد، أو ما يعرف اختصارًا باسم “فيروس كورونا المستجد” مناطق واسعة من الصين في نهاية عام 2019 وبداية عام 2020 ، كما ضرب أيضًا عدة مناطق ودول مختلفة في أنحاء العالم، واليوم صار هو بلا منازع بؤرة الأخبار ومحور اهتمام كل سكان الأرض، ولمّا كانت الصين هي أكثر دولة لديها خبرة في التعامل مع هذا المرض، فقد صدر عنها الكثير من الكتيبات والإرشادات التي تعرّفنا به، وترشدنا إلى الأسلوب الأمثل لمواجهته.

ومن منطلق واجب إنساني ووطني، كان لزامًا علينا ترجمة ما يصل إلينا من كتيبات وإرشادات أصدرتها جهات معتمدة وموثوقة في الصين لتعريف أكبر عدد من سكان الوطن العربي بما يتوجب فعله في ظل هذه الأزمة التي نواجهها جميعًا. لذا أحب هنا أن أتوجه بالشكر لكل من سابق الزمن لترجمة وإخراج هذا الكتيب المفيد بصورة سلسة ومبسطة كي يتمكن القراء من معرفة بعض الأساسيات المتعلقة بفيروس كورونا المستجد وكيفية التغلب عليه بإذن الله.

هذا الكتيب يخبرنا ببساطة، عن طبيعة فيروس كورونا المستجد، وكيفية الوقاية منه سواء في المنزل أو العمل، ويخبرنا أيضا عن التأثير النفسي للفيروس وكيفية مواجهته، وأخيرًا يصحح لنا بعض الشائعات والأفكار الخاطئة المتعلقة به. كل هذا بشكل مختصر ومباشر بدون تعقيدات علمية أو نظرية.

أخيرًا، أرجو من كل من يصله هذا الكتيب أن يقرأه جيدًا، وينشره على أوسع نطاق كي يستفيد منه أكبر عدد ممكن وكي نسهم جميعًا بشكلٍ أو بآخر في مواجهة هذا الوباء. عافانا الله جميعًا.

د. أحمد ظريف

القاهرة مارس 2020

71 pages, ebook

First published January 1, 2020

About the author

مترجمة مصرية عن اللغة الصينية، حاصلة على ليسانس الألسن في اللغة الصينية وآدابها من جامعة عين شمس عام 2018، ودبلوم الدراسات العليا في الترجمة عام 2020، حاصلة على المركز الأول في جائزة الترجمة للشباب من المركز القومي للترجمة عن ترجمة رواية "رباعية المدينة: بوابة الشرق (الانهيار)" عام 2025، صدر لها أكثر من عمل مترجم يتنوع بين الأدب والفلسفة والسياسة والتعليم وأدب الطفل والناشئة، منها: "الروح والجسد"، سلسلة "رباعية المدينة" والتي تضم: [بوابة الشرق( الانهيار)، بوابة الغرب (الرحلة)، بوابة الجنوب (الدخول)]، "العالم ملك لك"، "الحزام والطريق بالأرقام"، "بيت من القش"، "أشهر ٣٣٠ تركيبًا في اللغة الصينية"، "يوميات معركة الصين مع الوباء"، "نهر يتسع لأكثر من مصير" وغيرها.

伊曼.赛义德 （Eman Saeid Abd-Elghaffar)
埃及中阿译者， 2018年埃及艾因夏母斯大学语言学院中文系学士学位， 2020年埃及艾因夏母斯大学语言学院中文系翻译文凭，2025年凭借《东门坡》阿拉伯语译本荣获埃及国家翻译中心青年翻译家奖一等奖。译作有：《灵与肉》“脂城四卷”之（《南门开》《东门破》《西门行》）《全世界都是你的远方》《“数解”一带一路》《草房子》《汉语常用格式330例》《中国战“疫”日志》以及《大江大河》。