شعر منسدل : أشعار يابانية

by Toyotama Tsuno

ولدت تويوتاما تسونو عام ١٨٩٦ في جزيرة هوكايدو شمال اليابان. كان والدها يملك مركبًا شراعيًا، ولأنها تحب البحر كان يسمح لها بمرافقه أحيانًا في رحلاته البحرية، وهذا ما انعكس في بعض قصائدها.

164 pages, Paperback

First published January 1, 1380

Reviews

[Dalia · Rating 5 out of 5]

ظل المساء،
اشتعل ضوء المنارة
بدون أن يلاحظه أحد…
هكذا اشتعل الحبّ فيّ أيضاً».

«لا تأتِ إليّ الآن
أيّها النوم المعتم!
ما زال عليّ التفكير فيه».

«إذا كان وجهكَ فوقي
تطلب عيناي الرحمة
لكنَّ يديَّ لا تعرفان ذلك

[منال الندابي · Rating 3 out of 5]

أه. ياللرقة.

[Shahad · Rating 4 out of 5]

ما أروعها من أشعار.
على الرغم من أن الترجمة إلى العربية قد غيرت من قواعد الهايكو الأصلية -بحيث يتكون شعر الهايكو من بيت واحد مكون من ١٧ مقطعاً صوتياً- لكنها لم تفقدها غرضها الأساسي و هو التعبير عن أعمق المشاعر و الأحاسيس بأبسط الكلمات.

كم هي ناعمة وعذبة تلك القصائد حتى وإن كانت تصف حبات المطر على رمش بقرة .

[Hawraki · Rating 5 out of 5]

عذبة هي قصائد تويوتاما تسونو، الشاعرة التي لا نعرف عنها إلا وصفًا لا يتعدى الصفحة. يبدو لي بأن القصائد هي قصائد هايكو تُرجمت بالعربية لتحوي المعنى، لكن دُون قواعد الهايكو وقيوده، ولا بأس بذلك فالترجمة جيدة.

في قصائد الشاعرة، تجُد الطبيعة، والمُباشرة التي عهدناها في قصائد الهايكو، وحميمية الحُب، والبعد، والعلاقة المتذبذبة بكل أحوالها. طابعُ الكآبة فيها غير مُبالغ فيه، وثمة "نفحة وردية" تستشعرها في القصائد.

حجم الكتاب مبالغٌ فيه، الكثير من المساحة البيضاء، بينما تحوي الصفحة، قصيدة واحدة، من ثلاث أسطر، أو ست. ووددت لو كتبت القصائد باللغة الأصلية كذلك، عوضًا عن ترك المساحة فارغة بهذه الطريقة. لو كان حجم الكتاب أصغر، لكان أجمل 🤍

[Negar · Rating 4 out of 5]

قله های باشکوه
مرا عفو کنید
که صدای ترسان پرنده ای
در جنگل های زیر پایتان
قلب مرا بیشتر می لرزاند
تا انزوای خدایان شما

[Sara Alotaibi · Rating 4 out of 5]

اسم الكتاب: شَعرٌ منسدل
للكاتبة اليابانية: تويوتاما تسونو
عدد الصفحات: 164
..
مجموعة شعرية رقيقة، تلامس القلب لشاعرة يابانية غير ذائعة الصيت بسبب مرض السل الذي الم بها وهي ذات 32 ربيعاً.
من قصائـدهاا: ✨
خشبة اثر اخرى
تجري مع التيار المنحدر.
هكذا من دون انقطاع
تذهب أفكاري إليك.
،،
لكم يحزنني
أن يجفل العصفور في الدغل
إذا ما إقتربت منه!
،،
بياض الزنبق فقط
ما زال
في عتمة الحديقة
يُضـيء.
..
تقييمي 4/5 🌟🌟🌟🌟
ودمتم سالمين 💕
..
Instagram: Greenboook ✨

[Nimah · Rating 4 out of 5]

قصائد هايكو رقيقة و مرهفة الأحاسيس تشوبها لمسة من الحزن و الأسى. أحببتها كثيرًا، للأسف لا يوجد الكثير من المعلومات عن تويوتاما و لا حتى قصائد أخرى لها. قد يرجع السبب لوفاتها بعمر مبكر و عيشها حياة هادئة منعزلة.

[Amnah Haider · Rating 5 out of 5]

الكتاب كما عنوانه، دافئ، وخفيف، يُشعِرك بنسمات خفيفة..

[Maram · Rating 5 out of 5]

عذبة، رقيقة

[Malak. · Rating 3 out of 5]

"أستلقي متيقظة في الليل
منصتة لوقع المطر:
كأن صديقًا قديمًا يتحدث"

[Messiah · Rating 3 out of 5]

حقیقت چیست؟
اگر نکشند آنچه را
نقاشان می کشند. اوتا شماره 4 ص 10

نزدیکی شعر ژاپن به روح شعر ما با این "اوتا" که می گوید:"در ناگفته ها
گفتن
ناگفتنی ها را."/ص8


و
یکی از زیباترین شعرهای ژاپنی: "نیلوپری
دلو آب را دزدیده
آبِ بخششی."ص9 از: عشق، مرگ و شب های مهتابی" ازشعر ژاپن ترجمان کلمه به کلمه ح. زرگرباشی
..Asago ni
tsurube torarete
morai - mitzub.

کاگانوچیو: هنگام شب، نیلوپری بر گرد دلو آب من پیچید. این تصویر چنان فریباست، که نمیخواهم آن را برهم زنم. پس آن را رها می کنم و از چاه همسایه آب می کشم./م