Provocación

by Stanisław Lem

Prólogo de David Torres

Traducción del polaco de
Joanna Bardzinska y Kasia Dubla

«EL PROYECTIL MÁS CERTERO JAMÁS LANZADO
CONTRA EL HORROR DEL HOLOCAUSTO.»
(del prólogo de David Torres)

Provocación, el primer libro del autor polaco Stanislaw Lem traducido al español en los últimos quince años, y parte fundamental de la obra magna de Lem, la Biblioteca del Siglo XXI, es una hazaña intelectual sin paralelo en la literatura contemporánea: la conjunción de la obra de Horst Aspernicus, un supuesto historiador alemán del Holocausto, y de un extravagante estudio que intenta recoger mediante precisas estadísticas todo lo que le sucede a la humanidad durante un único minuto.

Los trabajos de Aspernicus suponen no sólo un análisis radical del genocidio, sino un salto mortal sin red en los abismos de la naturaleza humana. Un minuto humano —el libro imaginario de Johnson & Johnson— arroja, debajo de su grotesco propósito y de sus delirantes tablas numéricas, una inquietante sombra sobre la sociedad del bienestar y del consumo. Dándole la vuelta al género de la reseña de libros imaginarios, esta vez en torno a uno de los mayores horrores del siglo XX, Lem enfrenta la literatura con la realidad y a los fantasmas vivos con los muertos.

Es éste un libro heterodoxo y afilado como un cuchillo que cuestiona de un tajo todas las convicciones sobre el Holocausto y el hombre contemporáneo.

Genres: Short Stories, Science Fiction, Philosophy, Essays, Ebooks

208 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1980

About the author

Stanisław Lem (staˈɲiswaf lɛm) was a Polish science fiction, philosophical and satirical writer of Jewish descent. His books have been translated into 41 languages and have sold over 27 million copies. He is perhaps best known as the author of Solaris, which has twice been made into a feature film. In 1976, Theodore Sturgeon claimed that Lem was the most widely read science-fiction writer in the world.

His works explore philosophical themes; speculation on technology, the nature of intelligence, the impossibility of mutual communication and understanding, despair about human limitations and humankind's place in the universe. They are sometimes presented as fiction, but others are in the form of essays or philosophical books. Translations of his works are difficult and multiple translated versions of his works exist.

Lem became truly productive after 1956, when the de-Stalinization period led to the "Polish October", when Poland experienced an increase in freedom of speech. Between 1956 and 1968, Lem authored 17 books. His works were widely translated abroad (although mostly in the Eastern Bloc countries). In 1957 he published his first non-fiction, philosophical book, Dialogi (Dialogues), one of his two most famous philosophical texts along with Summa Technologiae (1964). The Summa is notable for being a unique analysis of prospective social, cybernetic, and biological advances. In this work, Lem discusses philosophical implications of technologies that were completely in the realm of science fiction then, but are gaining importance today—like, for instance, virtual reality and nanotechnology. Over the next few decades, he published many books, both science fiction and philosophical/futurological, although from the 1980s onwards he tended to concentrate on philosophical texts and essays.

He gained international fame for The Cyberiad, a series of humorous short stories from a mechanical universe ruled by robots, first published in English in 1974. His best-known novels include Solaris (1961), His Master's Voice (Głos pana, 1968), and the late Fiasco (Fiasko, 1987), expressing most strongly his major theme of the futility of mankind's attempts to comprehend the truly alien. Solaris was made into a film in 1972 by Russian director Andrei Tarkovsky and won a Special Jury Prize at the Cannes Film Festival in 1972; in 2002, Steven Soderbergh directed a Hollywood remake starring George Clooney.

He was the cousin of poet Marian Hemar.

Reviews

[José Uría · Rating 5 out of 5]

Como la mayoría de los libros de Lem es una obra maestra. Como obra de ensayo y como parte de la Biblioteca del Siglo XXI hay un buen balance entre la presentación de las ideas y el estilo. Los tres textos que se incluyen en esta edición se pueden considerar como tres visiones en torno a una misma concepción del mundo desarrollada a partir del análisis riguroso de la ciencia y la cultura y el diseño de mundos posibles. Una combinación de elementos en la que Lem siempre se mostró como un maestro. Una lectura interesante, profunda, pero a la vez ligera comparada con otras obras de ensayo ficción.

[Rafa · Rating 5 out of 5]

Este género del ensayo de ficción es todo un descubrimiento.

[Blazz J · Rating 5 out of 5]

5/5. Lem je poleg pisanja ZF knjig nadvse rad recenziral izmišljene knjige. Izumil in izmojstril je žanr, ki ga je možno speljati v meditativne eseje o trenutne, prihodnjem in v vzvratnem ogledalu ugledano. Provokacija je izmišljena recenzija zgodovinske študije nemškega zgodovinarja Aspernikusa o "sladkosti" zla in normalizaciji ter legitimaciji nasilja (genocidna latovščina v škatli "končne rešitve"), ki se je pojavil, bolje rečeno eskaliral v Aspernikusovem narodu, ko se je to "končno" odločilo, da bo za vse večne čase izbrisalo nek drug (pod)narod. Brez sramu recenzent Lem tudi poimenuje te ustvarjalce in izvajalce nasilja - falirani akademski slikar, bankrotirani piščančjerejec, neprepoznan pisatelj...

[Lucas Sierra · Rating 4 out of 5]

Entré a este libro cuando no era. Lo digo porque llevaba cuarenta páginas leídas y estaba sumamente aburrido. Me tocó regañarme y resetearme, porque me gusta mucho Lem, y sé que ser aburrido es una de sus cualidades. Nadie sabe ser aburrido como Lem sabe ser aburrido, y nadie sabe aburrir como Lem aburre. Tomé distancia entonces un tiempo y luego volví a leer, y fue otra cosa. La misma aburrición, pero ahora acompañada del mundo. Me explico: los ensayos ficticios de Lem presuponen un mundo donde son escritos, y habitar ese mundo, mientras leemos el ensayo, es lo que hace que su enciclopedismo sea una experiencia brutal y no una lucha constante con el bostezo. Los dos bloques y los cuatro textos son testimonios de un mundo devastado, reliquias de lo que queda de una humanidad que se inmola. A través del control de la verdad y el control de la ciencia que se terminan resumiendo en el control de la muerte: en cómo hacerla y cómo interpretarla después. Larga vida a la inmortal prosa de Lem.

[Samsko · Rating 5 out of 5]

¿Qué maravilla es esta?

Solaris ya me cautivó muchísimo cuando lo leí. Pero esto es una sobrada espectacular que se mandó el bueno de Lem

Qué mirada, qué profundidad, qué análisis tan minuciosos sobre los problemas contemporáneos y sobre la psicología de los individuos en el contexto de la sociedad del consumo.

Esto hace que quiera devorar más de Stanislaw Lem porque me ha transportado hacia la profundidad filosófica como pocos autores han hecho

Suelo dar buenas valoraciones de los libros que leo porque, honestamente, me parecen muy buenos. Pero esta se lleva mi consideración de obra maestra indiscutible.

Esta es mi review sincera y sacada de lo más profundo de mi alma

[Silvia Zuleta Romano · Rating 4 out of 5]

Muy lúcidas las dos reseñas de libros imaginarios que plantea Lem. A mí me gustó más la segunda. No porque sea mejor sino porque en este momento plantea dilemas que me interesan especialmente. Creo que son ensayos para leer en algun momento de la vida. Lem tiene una mente privilegiada. De esos que construyen mundos completos y se dejan interpelar por el mundo que los rodea. Me gusta esos vasos comunicantes con la matemática y la estadística. Y de forma general, diré que el ensayo de ficción es un género que abre puertas hermosas al conocimiento. Sin duda, leeré más de él.

[Susana · Rating 4 out of 5]

Típico libro que seleccionas pensando que será una lectura de verano divertida y resulta que te topas con un ensayo sobre el genocidio como simulación moderna del juicio divino y el nazismo como estética del mal. El primer ensayo volví a releerlo según lo terminé (algo que me pasa muy poco) y el segundo, aunque más ligero y humorístico, lo disfruté con fruición.

[Alejandro Orradre · Rating 4 out of 5]

Un libro desconcertante y brillante, un ejercicio brillante de ficción, que se adentra en el maravilloso mundo de la especulación narrativa sin perder el hilo de la rigurosidad.

[Cesar Marquez · Rating 5 out of 5]

Este libro da miedo

[Ramzi Ghadban · Rating 4 out of 5]

Le doy a Provocación un 4 de 5 solo para registrar la posición que guarda este texto, ante mis ojos, en relación con el resto de la obra de Lem. Si esta fuera mi primera experiencia leyendo un libro de este autor, probablemente le hubiese puesto un 5 sin pensarlo, y lo cierto es que mi verdadera puntuación estaría mejor representada por un 4.5.

Como un todo, la llamada Biblioteca del Siglo XXI de Stanisław Lem es una de mis cosas favoritas jamás producidas en la literatura; pero realizando un análisis de sus entregas por separado, con Provocación no llegué a las mismas alturas que con Vació perfecto y Magnitud imaginaria. Entre las ideas sofisticadas y las explicaciones muy bien cuidadas, Lem siempre logra sacarme una risilla por su tono irónico.

Provocación, al igual que el resto de la Biblioteca del Siglo XXI, es un libro que muy bien podría releerse una vez terminado. Al igual que en las demás entregas del proyecto, Lem se dedica a realizar reseñas de libros ficticios: un concepto que por siempre me parecerá fascinante e ingenioso.

Es un libro corto, pero yo recomiendo no leer más de una de sus cuatro secciones en un mismo día; no porque me parezca agobiante, sino más bien para saborear mejor su lectura.

[Guillermo Jiménez · Rating 5 out of 5]

Maestro como pocos para emplear registros distintos en la literatura para 'provocar'. Desde 'Solaris' hasta sus 'memorias' Lem se ha ido forjando dentro de la materia que están hechos los no-sueños. Llámese literatura fantástica, ciencia-ficción, o como quiera, las obras de Lem son 'dardos certeros' escritos con un tino, una precisión y un deleite que solo poseen los genios.

Este breve tomo nos presenta dos 'reseñas' de obras 'ficticias'. No solo el tono con que están escritas sino el 'tema' de que tratan dichos libros es magnífico. Nada está de más. Se habla precisamente de lo que se tiene que hablar y ello dispara en el lector la reflexión y los cuestionamientos propios de quien lee filosofía.

Además es encomiable el trabajo de esta editorial Funambulista que entrega unos objetos preciosos, su formato, papel, presentación y traducciones son dignas de cualquier lector por muy exigente o desdeñoso que sea.

[Noah · Rating 5 out of 5]

wwwow wow

[Orestes · Rating 3 out of 5]

Algunas ideas muy interesantes, pero esperaba leer algo parecido a sus novelas de ciencia-ficción, y este libro no lo es. Me quedo con ganas de otra cosa.

[Hector · Rating 5 out of 5]

Brutal Lem, con una propuesta gamberra, dispuesto a poner todo patas arriba. Unos análisis exigentes con conclusiones sorprendentes.

HORST ASPERNICUS 

"Der Völkermord. I. Die Endlösung als Erlösung. II. Fremdkörper Tod"

"En el fondo , desde el principio, me quedaba claro que la publicidad, que se había ido perfeccionando en esa lucha de las mercancías por la supervivencia, nos subyugaría, no gracias a la creciente calidad de las mercancías, sino debido a la decreciente calidad del mundo. ¿Qué nos queda tras la muerte de Dios, de las grandes ideas, del honor, de los sentimientos desinteresados, en unas ciudades superpobladas, entre lluvias ácidas, si no el éxtasis de aquellas mujeres y hombres de los spots publicitarios que anuncian galletas, natillas y lubricantes como si del advenimiento del Reino de los Cielos se tratara? Pero como la publicidad atribuye, con monstruosa eficacia, la perfección a todo, en el caso de los libros, de cualquier libro, uno se siente como si veinte mil Miss Mundo le estuvieran seduciendo a la vez, y al no poder decidirse por ninguna, permaneciera como un carnero estupefacto en un estado de emergencia amorosa no satisfecha. Así sucede con todo, la televisión por cable, que ofrece cuarenta canales al mismo tiempo, produce en el espectador la sensación de que, siendo tantos, cualquiera de los otros seguro que es mejor que el que está viendo, así que salta de programa en programa como una pulga en una sartén al rojo vivo, lo que demuestra que una tecnología perfecta lleva a la frustración perfecta."

J. JOHNSON AND S. JOHNSON

"One Human Minute"

"Sin quererlo o no, hemos dejado nuestros destinos en manos de los expertos. Hasta los políticos son una especie de expertos, sólo que faudulentos. Incluso el que expertos competentes estén al servicio de políticos de escasa inteligencia y nula capacidad de previsión no es suficiente desgracia, porque tampoco los expertos de primera clase logran ponerse de acuerdo en las cuestiones esenciales. No se sabe si una logocracia de expertos debatiendo entre sí sería mejor que los gobiernoes de mediocres a los que estamos sometidos. La cada vez peor calidad mental de las elites políticas es resultado de la creciente complejidad del mundo. Puesto que nadie lo puede abarcar en su totalidad, aunque poseyese la máxima sabiduría, se abren paso al poder los que en absoluto se preocupan por ello. No es casualidad que no haya en Un minuto humano, en la sección de capacidades mentales, índices de inteligencia de los ilustres hombres de estado que nos gobiernan. Ni siquiera los entrometidos Johnson consiguieron someter a esos individuos a un test de inteligencia."

[Cienpaginasporminuto · Rating 4 out of 5]

Lem es un genio capaz de reinventar todo un género con la única ayuda de cuatro textos por imaginar y su prodigiosa verborrea mental.

Adentrarme en esta Matroska de reseñas puede ser algo redundante, así que intentaré evitar el desgaste del término prostituyéndolo al mínimo, mostrando un leve aperitivo de todas las cavilaciones que reúne el autor en su texto.

Provocación bien podría ser un programa lectivo donde el lector asiste como el alumno aventajado de la clase. A primera hora estudiaréis psicología humanista elaborando un conjunto de causas y consecuencias del holocausto nazi. Seguidamente, sale a la palestra un documento estadístico vastísimo donde conseguiremos entrever que nos puede ocurrir a cada uno de nosotros en el intervalo de 60 segundos de tiempo.

La profundidad de los temas hablados en las dos primeras lecciones bien merece un pequeño descanso, así que aprovechad para relajaros que aún estamos en el ecuador del libro.

La tercera clase tratará sobre nuestro porvenir y devenir, relacionándolo con la aleatoriedad de las catástrofes universales que nos permiten vivir en este preciado momento, como los reyes de nuestro planeta. Y ya por finalizar, Stanislaw nos iluminará con un ejercicio imaginativo donde vislumbrarás la futura tecnología militar del siglo XXI, basada en la creación de microscópicos artrópodos metálicos capaces de revolucionar el sistema bélico mundial.

Humanismo y sátira se unen de nuevo para reafirmar a Lem como uno de esos autores que deberían estar en tu biblioteca obligatoriamente.

[Nataša · Rating 4 out of 5]

To ni roman, ampak fiktivna recenzija neobstoječe knjige, v kateri Lem z izmišljenim znanstvenim aparatom razmišlja o genocidu, vojni in mehanizmih zla. Namesto da bi opisoval zgodovinska dejstva, si izmisli antropologa in njegovo delo o „končni rešitvi“ ter drugih oblikah množičnega uničenja. S tem vzpostavi varno distanco: govori o najtemnejših plateh človeške zgodovine, a skozi filter domišljene recenzije, ki je hkrati satira in filozofski eksperiment.

Osrednja tema je vprašanje, kako sploh govoriti o neizrekljivem – o sistematičnem iztrebljanju ljudi. Lem pokaže, da tradicionalni jezik, zgodovinska poročila ali moralne sodbe pogosto odpovedo, ko gre za razumevanje zla. Fikcija, paradoksalno, omogoča bolj resničen vpogled: ne daje dokončnih odgovorov, temveč razkrije nesmiselnost, absurd in grozo.

Knjigo razumem kot refleksijo o jeziku, etiki in spominu.

[Claudio · Rating 3 out of 5]

Monótono, pseudo-técnico y excesivamente enciclopédico, y precisamente por eso se vuelve terrorífico. El primer relato podría ser una nota a pie de página en un libro de Arendt, luego pasa por una fiebre melancólica rodeándote de violencia generalizada y el último relato clava un puñal en una herida no conocida previamente por el lector. Lem, con sus llagas ardientes por el holocausto, pronostica a la perfección la guerra perpetua de nuestra década, la automatización de los procesos bélicos, el uso de IA para la meta-guerra en el campo de batalla cognitivo y la aparición de sistemas orwellianos como Palantir. Sin ofrecer esperanza, simplemente asiente suavemente y asegura que todo lo que nos horrorice en nuestra década (o peor, que lo veamos como el devenir natural de nuestra era) estaba siendo incubado desde hace casi un siglo.

[Andres Borbon · Rating 4 out of 5]

En Provocación, Lem hace la reseña de dos libros que no existen, que se ha inventado. Uno de esos libros es un ensayo sobre el holocausto donde analiza el genocidio nazi disfrazando sus opiniones personales bajo el capote de la ficción y el otro es un compendio de la actividad humana, vista desde un punto de vista estadístico. Lo que sucede en un minuto en la humanidad. Nacimientos, muertes, etc. Reduce al género humano a un cultivo de bacterias, o de virus. Reducido a pura estadística, el hombre se vuelve número y, al mismo tiempo, irrelevante. Un punto en una curva de distribución, un mero registro para la analfabeta posteridad.

[Javier Rubio · Rating 3 out of 5]

Me estaba encantando la primera falsa crítica hasta llegar a la parte final donde defiende que el terrorismo es una continuación de lo creado por el genocidio nazi. Teniendo en cuenta que antes de la segunda guerra mundial había terrorismo de todos los colores para elegir me pareció un poco cogido con pinzas. ¿Qué diferencia a Mateo Morral del Chacal por ejemplo? Es innegable que el genocidio deja un modelo de lo que es el mal puro llevado a cabo, pero de ahí a que este modelo sea el de todo el terrorismo después del holocausto... Pues no acabo de verlo.

[Rthvct]

No había leído nada de Lem antes y creo que este no es el libro ideal para empezar. Se compone de ensayos ficticios de una manera u otra (reseñas de libros inexistentes o similar) que tratan temas fuertes. El primero, que habla de genocidio, no podría ser más actual y más clarividente. Me ha dejado completamente impactada. En general, me parece una lectura interesantísima que agradezco mucho haber cogido de la estantería de Estudio en Escarlata hace ya años. Solamente hay que encontrar el momento para leerla, a sabiendas de lo que te exige como lector y como persona.

[Mónica Thomas · Rating 5 out of 5]

Uno de los libros más desafiantes que leí, sobre todo el texto "das kreative Vernichtungsprinzip", que tiene tanta teoría de cosmología. El segundo texto "one human minute" me pareció el mejor, pero todos son buenos.
Ahora, de a poquito, a comprar el resto de la colección que sacó impedimenta ❤️

[Carlos Fernandez · Rating 2 out of 5]

Es como si Harari hubiera querido emular a Stephen King escribiendo un libro en una noche borracho. (No le salió bien)
Personalmente no me gusta (y me confunde) la deliberada mezcla de cosas reales y cosas ficticias, hasta el punto que no se lo que estoy leyendo.

[José · Rating 3 out of 5]

El primero que leo de Stanislaw Lem, me ha dejado tibio, a ver...tiene 4 capítulos independientes ... El de Hitler no me gustó su punto de vista, el segundo muy profundo, el del universo es apasionante y el último inquietante por lo realista que puede ser

[Wojtek Konieczny · Rating 4 out of 5]

8/10

[Gabo Azurdia · Rating 4 out of 5]

Filosofía y ficción. Ciencia y especulación. Utopía, distopia y eutopia...

Lem es de CAJÓN.

[Meriyou · Rating 3 out of 5]

Eso de los asteroides entre la Tierra y Marte me hizo cuestionar todo. Y así todo el rato... y por eso me está encantando este autor.

[Diego Pillaca · Rating 3 out of 5]

Un adelantado a su época

[Antonio · Rating 4 out of 5]

Es un libro para lectores del siglo XX, qué pena de nosotros

[William Cruz Ortiz]

Magnífico.

[Daniel Paniagua Diez · Rating 3 out of 5]

Un libro extraño, difícil de clasificar incluso en ciencia ficción. No apto para depresivos ni personas sensibles, en especial el primero de los relatos. Yo me esperaba otra cosa.