همس الدم

by Erik Durschmied, أحمد الزبيدي (ترجمة), ماجد الماجدي (تصميم الغلاف)

لقد حدثت أعمال تمرد غيرت مسار التاريخ، ومثلت نقطة تحول مهمة. زلازل ثورية هزت العالم. لم يعد کوکبنا بعدها كما كان. لقد ترك لنا أنصار الملوك والثوريون شواهد مکتوبة تعبر عن آرائهم السياسية. وأنتج لنا معاصرو هذه الأحداث فيضاً من الوثائق. لكن نتاجاتهم سرعان ما خضعت للتدقيق. وكما هو الحال في معظم فترات التاريخ البشري الحاسمة، فإن التواريخ هي الشئ الوحيد المؤكد. نحن متأكدون أن سكان باریس اقتحموا الباستيل في 14 تموز ۱۷۸۹. هذه الحقيقة تنتمي إلى التاريخ. أما بقية ما حدث فيمكن أن يكون قريبا من الحقيقة. إن عدد الذين أدين لهم لتقديمهم المشورة والمعلومات التاريخية يمثل رقماً كبيراً يكاد يكون مساوياً النطاق الأحداث التي أصفها. وبالنسبة للأحداث المعاصرة، فاني أشيد بكل الامتنان للمساعدة التي قدمها شهود العيان من خلال السماح لي بالاطلاع على قصصهم وملاحظاتهم. وفي معظم الحالات لم أذكر أسماءهم بناء على طلبهم الخاص. الكثير منهم كان لديهم وجهات نظر مختلفة عن وجهة نظري، ولكنها ساهمت كثيراً في فهمي للأحداث. أشكرهم جميعا. أنا لا أدعي التنافس مع الخبراء، أو التوصل إلى حكم قاطع لا يمكن أن يقدمه سوى التاريخ نفسه. واذا ما تحدثت عما سيجده القارئ في صفحات هذا الكتاب فلن يجد سوى فضولي، ودهشتي، أو حتى سذاجتي. بالنسبة للأحداث التي شهدتها فرنسا أجريت بحثا في الأرشيفات الضخمة التي تزخر بها مدينة باريس Ville de Paris . أما فيما يخص أندرياس هوفر وبانشو فيلا فقد قمت برحلات إلى بلدانهم. بالنسبة للفصل المتعلق بأكتوبر الأحمر، تمكنت من الاعتماد على المساعدة التي لا تقدر بثمن من أحد المصادر الروسية مع إمكانية الاطلاع مؤخراً على وثائق أرشيف جهاز المخابرات السوفيتية KGB . كانت المادة المتعلقة بسقوط القيصر مأخوذة من معهد ألمانيا التاريخي. فيما يتعلق بعملية فالكيري Walkire فإن أفراداً من عائلتي كانوا معاصرين لها. استندت في معلوماتي عن حركة التمرد في طوكيو على حكايات الناجين منها، وفي قصة تشي غيفارا المأساوية على ملاحظاتي الشخصية. فيما يتعلق بالثورة الإيرانية فقد ساهم معارف لي من إيران بقصصهم بالإضافة إلى فترات إقامتي المختلفة في إيران قبل وأثناء وبعد الثورة، بما في ذلك المقابلات مع الشاه وآية الله الخميني

Genres: History, Politics, Nonfiction, War, Historical

440 pages, Paperback

First published January 1, 2001

About the author

is a cinematographer, producer, director and also an author, military history professor and a former war correspondent for BBC, CBS.

Reviews

[Mohamed Shady · Rating 5 out of 5]

للثورات جانب عنيف شهده البشر أكثر من مرة، وربما بدأ كل هذا منذ قرنين فقط من الزمن، بانطلاق الثورة الفرنسية التي سحقت كل أعدائها دون رحمة ودون تمييز. ومنذ تلك الثورة، توالت الثورات في كل أنحاء العالم، نجح بعضها في تحقيق هدفه وفشل معظمها أمام ثورات مضادة وتحجر فكري ولا رغبة في التغيير.
يُعد هذا الكتاب تأريخًا لهذه الثورات الدموية التي مارسها الإنسان بأكثر الطرق عنفًا، الثورات التي كانت مدفوعة بسنوات طويلة من الظلم والفقر والطغيان والحرمان من أقل الحقوق الإنسانية.
عبر تسعة فصول ممتعة، يجول بنا الكاتب عبر قرنين من الزمن، بادئًا القصة بالثورة الفرنسية ليتنقّل بعدها عبر الأزمنة الساخنة التي شهدتها شعوب الدول الأكثر فقرًا وأكثر تعرضًا للظلم: المكسيك وروسيا وكوبا وبوليفيا وإيران وغيرها..
لا يقع الكتاب في فخ الاستطراد في سرد الظروف التي تسببت في هذه الثورات، ولا في الأحوال الاجتماعية لشعوبها في تلك الفترات، وإنما يأخذنا سريعًا إلى قلب المعمعة، لنشاهد معه ما يحدث في الأزقة البعيدة، وراء الأبواب المغلقة، وما يحيكه الثوريون لإطلاق ثوراتهم.
كتاب ممتع، وترجمة متميزة.

[Mohamed Amin · Rating 5 out of 5]

همس الدم
إيريك دورتشميد

القراءه الاولي: يوليه 2021
القراءه الثانيه : يناير 2023

كتاب مهم يتحدث عن تاريخ الثورات والانقلابات في القرنين التاسع عشر والعشرين في فرنسا وروسيا والمكسيك واليابان وألمانيا وكوبا وايران. هو عن حق كتاب موجع تقطر صفحاته دم وألم وخيانات وانتصارات كثيره زائفه.

اقتباسات :

- علي مر التاريخ كان ضعف أولئك الذين في السلطه من الرجال الذين ترددوا عندما كان الموقف يدعوا إلي إتخاذ إجراءات شديده وحتي قاسيه
هو الذي سمح للهمج بتولي الحكم.

- أفضل مصدر للثوره هي النيران التي تستعر في بطون رجالها ونسائها، والوعود الفارغه لا يمكن أن تطفيء هذه النيران.

- تولد الثوره من الأمل وتستند فلسفتها علي التفاؤل شكليآ. لكن الشعراء الحالمين لا يستطيعون أن يصنعوا ثوره. يجب علي الأفراد المنبوذين والمظلومين والمضطهدين أن يتحالفوا حاملين سخطهم مع رجال السياسه المتحمسين.

- ان استخدام القوه المفرط ولفتره طويله يعمي بصيرة الحاكم عن الكرامه الانسانيه والعداله وحتي الشرف.

[Nadia · Rating 4 out of 5]

كتاب عن الثورات ابتداء من الثورة الفرنسية و انتهاء بالثورة الإيرانية، 9 فصول من الكشف عن العالم الداخلي لهذه الثورات الدموية

[Hazem · Rating 5 out of 5]

للبشر تاريخٌ دموي، حافلٌ بالصراعات، تحفه المآسى من كل النواحى، جانبٌ كبير من التاريخ الذي يشكل عالمنا اليوم كان مبنياً على الصراعات التى تحدث فى فترات التمرد والثورات والاضطرابات التى أججت نار الفوضى التى كانت سلماً للكثير من الطامحين والطامعين للوصول إلى السلطة، وحبل مشنقة يحيط بأعناق الجبناء والسذج والشرفاء ويكتب سطور نهايتهم، عن مجازر البشر الشنعاء بمختلف أجناسهم فى مختلف أقطار الأرض للوصول إلى السلطة يدور كتابنا.


مع كل فصل جديد وقصة ثورة مختلفة نستطيع ملاحظة أوجه التشابه:

- ضعف الحكام والنرجسية الزائدة التى تشكلت من النفاق والتملق الذى تصبه الحاشية فى آذانهم، وعدم اهتمامهم بالشعب واستهانتهم واستهتارهم بقوة التعبئة الشعبية القادرة على زعزعة الاستقرار، وعدم النظر فى أقوال أصحاب الرأى الواقعي والصادق الذى يكون مكروهًا أكثر لدى الحكام.
- وجود تراكمات من الشحن والغضب قبل الانفجار الحقيقى وتمرد الشعب الذى يبدأ عادة بشكل بسيط ثم يتفاقم، فقد يستغرق تخزين البارود وقتًا ولكن لحظة انفجاره تحدث بلمح البصر.
- وجود القائد والرمز الذى يقود العاصفة ويراه العامة رمزًا لثورته -والذى يكون فى غالب الأحيان لصالحه الشخصي- فلن تكتمل الثورة البلشفية بدون لينين وتروتسكي بجواره، ولن يشتعل لهيب الثورة الفرنسية بدون دانتون وروبسبيير وألعابهم السياسية، ولا كوبا بدون كاسترو ولا إيران بدون الخميني وغيرهم، وفى العديد من المواقف التاريخية تم التدليل على أن التمرد والانتفاضة بدون القائد والرمز مكتوب لها الأفول بأسرع حتى من ولادتها.
- الأكثر جرأة وقسوة يفوز: فى كثير من الأحيان كان يمكن لمسار التاريخ أن يتغير وقياسه لو قرر لويس السادس عشر استخدام العنف لإجهاض الثورة فى مهدها ولكنه يرفض طريق الدم، الذى رحب به روبسبيير والمتمردون بكل سهولة، ولنا فى نيكولا الثانى مثال آخر الذى لم يتوانى أعدائه فى تصفيته وعائلته بأشنع الطرق وكان بإمكانه اتخاذ قرار أكثر دموية فى وقتٍ مبكرٍ، ونرى هذا فى شخصية رضا بهلوى شاه فارس حين استهان بقوة آية الله الخميني وقوة السلطة الدينية عموما، ودفع الثمن بطرده حرفيًا من قصره وبلاده.
يخبرنا التاريخ أن آخر الملوك هُزموا لأنهم لم يجرؤا على سلوك طريق القمع والدماء،والذى لم يجفل أعدائهم عند سلوكه حينما أُتيحت لهم الفرصة.
- احذر ففى الكثير من الأحيان تأكل الثورة أبنائها -كما قال الثورى الفرنسى بيار فكترويان- : هى حقيقة غفل عنها الكثيرون أتصور أن الطاغية المتيم بفلسفة جان جاك روسو ماكسميليان روبسبيير فى سيره محطم الفك نحو المقصلة لم يتصور أن ما فعله بأعدائه وشعبه هو دين سيرده لا محالة، أو نهاية تروتسكي وحيدًا بعد ما أجبره ستالين على الرحيل وأجهز عليه، والمرأة القوية روزا لوكسمبورج التي ثارت ضد الحرب وانتهى بها الأمر مقتولةً، وجيفارا الذى ظل مفتونًا بفكرة الثورة حتى عجز عن إيجاد من يدعمه ويفهمه فى بوليفيا.
كل فعلٍ تقوم به هو دين ستسدده عاجلًا أم آجلًا لا محالة وكلما ظننت أنك ستنجو من هذه القاعدة الكونية، تذكر أن جميعهم قال فى نفسه "لا.. لست أنا"

أكثر موقف يحضرني فى الكتاب كانت الجملة التى قالتها مدام رولان وهى من كُبريات المتحمسين للثورة الفرنسية عندما نظرت لتمثال الحرية فى طريقها إلى المقصلة وقالت؛ "إيه، أيتها الحرية، كم من الجرائم يرتكبونها باسمك!"
نهاية مدام رولان دليل آخر على أن الثورة تأكل أبنائها، وعلى أن الطاغية هو مناضل ووطنى إذا كان شره وطغيانه مبررًا باسم الله أو الوطن أو الحرية كما يدعون.
من المشاهد المؤثرة أيضًا والتى أبدع الكاتب فى توصيفها مشهد موت نيكولا الثانى آخر قياصرة روسيا وعائلته، ومشهد موت جيفارا وأيامه الأخيرة فى المدرسة ومن بين جميع الثورات والإخفاقات الواردة بالكتاب تبقى فى نظرى ثورة أكتوبر الأحمر -الثورة الشيوعية- هى الأبرز فى القرن العشرين والتاريخ المعاصر كونها كانت شعلة لعديد الثورات الشيوعية فى مختلف العالم، وساهمت فى خلق قوة عظمى جديدة هى الاتحاد السوفيتي اقتسمت سيادة العالم مع الولايات المتحدة لقرابة النصف قرن فى زمن الحرب الباردة ما جعلها الأكثر استدامة وتأثيرًا.

فى النهاية الكتاب رائع احتوى على سرد تاريخى بشكل قصصي ماتع فى وقت، وبأسلوب التحقيقات الصحفية -التى هى مهنة مؤلفه- فى أوقات أخرى، بشكل سهل ومبسط للجميع وفى نفس الوقت بعيد عن السطحية والاختزال لذا استحق النجوم الخمس، مع كامل الشكر للمترجم.


Sep 19, 2022 - Oct 2, 2022

[Hamada · Rating 3 out of 5]

من الثورة الفرنسية إلى الثورة الإيرانية ، كتاب يناقش الأحداث التي تسببت في الثورة و ما بعد الثورة، لكن بشكل يمكن أن نقول أنه عشوائي في صفحة واحدة ممكن أن تجد الكاتب ينتقل من حدث إلى آخر، و هذا ما شتت تركيزي و أنا أقرأ الكتاب ، على العموم كتاب يتمتع بقدر مهم من المعلومات التي ربما سوف تقرأها لأول مرة، سوف أعيد قراءة هذا الكتاب مرة أخرى.

[سارة شوكولا · Rating 5 out of 5]

كتب الشاعر فيديريكو غارسيا لوركا في للليلة التي سبقت مواجهته فرقة إعدامه ' بنيت حياتنا على مجموع الناس الذين جاؤوا قبلنا . في كل الدول الموت هو النهاية . بأتي ، فتسدل الستارة . لكن ليس هنا . فهنا ، الشخص الميت يكون حيا أكثر من الموتى ...
مر العاام بأحداث غيرت مجراه ، ثورات ، إنقلابات عسكرية ناجحة و أخرى فاشلة ، إغتيالات و تصفيات جسدية و اعتداءات على حقوق الشعوب ، حروب طاحنة . ذهب ضحيتها الملايين ، هذا العالم يبني نفسه على أنقاض ضحاياه ، ذنبهم الوحيد انهم حلموا بغد افضل و حياة كريمة كل هذه الاحداث سجلها التاريخ و اغفل بعضها و زيف و زور البعض الآخر و التاريخ رجل ، كل رجل له شخصيته و طموحاته و شغفه . لا أحد بستطيع الهروب من بيئته الطبيعية ، و تربيته ، أو سماته الأساسية . من بين جميع الذين عاشوا عبر القرون ، استذكر الكثيرون ، و لكن اختير القليل منهم . و من خلال مثالهم ، الهموا أتباعهم و حددوا مصيرنا جميعا . يمكن تبرير افعالهم ، شريطة ان برتكب باسم الوطنية ، و الله ، أو بشيئ افضل من كل شيئ ، هو المثالية .

[Nãdjwã · Rating 3 out of 5]

كتاب همس الدم
(قصص الثورات والفوضى والخيانة والمجد والموت)

بعبارة صريحة يقول( ايريك دورتشميد): ( إن الأمر يعود إلى التاريخ لإصدار الحكم النهائي على عمالقة الثورة وأفعالهم ، العظماء الذين ارتفعوا في السماء مثل النجوم وسقطوا منها مثلما تهوي النجوم) فكيف هَوت هاته النجوم ؟!!

في كتابه هذا : همس الدم، نترصد عن قرب الشرارة الأولى للثورات التي حدثت على مّر التاريخ ، بدءاً بالثورة الفرنسية و إعدام لويس السادس عشر ملك فرنسا، حيث أجمع غالبية المؤرخين على اعتبار تركيبة النظام الملكي الفرنسي هي أحد أبرز أسباب الثورة بالإضافة إلى أسباب أخرى اقتصادية، إذ كان الجوع وسوء التغذية منتشرًا بين الفئات الفقيرة في فرنسا مع ارتفاع أسعار المواد الأساسية كالخبز وأسعار المحاصيل، وصولاً إلى الثورة الإيرانية و إسقاط حكم الشاه محمد رضا بهلوي، عبر تسعِ فصول يأخذنا (دورتشميد) المؤلف والبروفيسور في التاريخ العسكري، لنتقصى حقائق الثورات التي حدثت عبر عقدين من الزمن عن الثورة في روسيا القيصرية، ألمانيا، اليابان، المكسيك، كوبا و إيران، عن الثوار(العظماء) هل كانوا حقاً عظماء و كانت أسباب ثورتهم مقنعة ؟ عن الملوك و القياصرة، هل كانوا حقاً ظالمين لشعوبهم أم كانوا ضحايا مّدٍ شعبي أعماه الجوع و المعاناة؟ هو إن أردنا وصفه الوجه الآخر للثوار و المآلات اللاحقة للثورات العظيمة.

ما يحسب ل (إريك دورتشميد) في كتابه همس الدم أنه كان شاهد عيان حقيقي و متفرجاً على قوله على أحداث مهمة و مثيرة عاينها و رصدها عن قرب ، قد نكون نحن فقط قراء أو مشاهدين عن بعد و أيضا لا ننكر منبهرين بهؤلاء الثوار ، لكن ماذا إن كنا هناك و حدثت تلك الصراعات و الاغتيالات أمام أعيننا ربما التاريخ لا يرحم في تدوين كل شاردة و واردة،لكنه غالباً أو أحيانا يزوق الحقائق و يعلي مجد المنتصر.
يقول الكاتب :( كان القائد فيديل كاسترو أول ثوري أقابله لكنه لم يكن آخرهم بعض الثوريين قابلتهم شخصياً ، وآخرين قرأت عنهم . لم أكن أبداً قاضياً ، بل متفرجاً أحدد فيما إذا كانت هناك أحداث دموية تجري على مسرح المأساة الإنسانية ).

أورد هنا مقتطفا من خاتمة الكاتب حيث يقول :(لقد تناولنا بأسلوب سهل حالات لم يكتب لها النجاح ، بكينا على مصير لويس السادس عشر المتردد أكثر من بكائنا على دانتون الشخص الحازم . لكن دعونا لا نسمح أن تعمينا المشاعر ؛ الملوك الذين أطاح بهم الثوار لم يعودوا يستحقون مملكتهم ، كانوا يرتدون أقنعة حزينة لحكام مطرودين ،كانت شخصياتهم الضعيفة نقطة جذب للمكائد والفساد، اصطدمت سفنهم الملكية بالصخور ، وغرقت ) يظهر هنا تعاطفاً و لو ضمنياً من طرف الكاتب إزاء هؤلاء الملوك و ما سيلاحظه القارئ خلال الكتاب ككل كيف يبزر الملك أو القيصر على أنه على حق و أنه كان بطريقة ما ضحية المحيطين به حتى إذا ما كانت نهايته الإعدام أو النفي شعرنا بتعاطف الكاتب معه.

أما بخصوص الثوار( العظام) فهو يقول (بالطريقة نفسها ، أضافت السياسات الدموية للثوريين العظام الكثير إلى بؤس الناس، استخدم المتمردون بلا مبالاة حقيرة كل وسيلة خسيسة من أجل الاستيلاء على السلطة بديلاً عن حاكم مخلوع ،في فقد انتهك استخدامهم لعقوبة الإعدام صلة القرابة البشرية الوحيدة التي لا نزاع فيها – أي التضامن في حقيقة الموت – والتي لا يمكن إضفاء الشرعية عليها إلا بمبدأ أسمى من الإنسان . ولتحقيق غاياتهم ، لم يكن يوقف القادة الجدد أي شيء) هنا نلاحظ العكس هجوما شرساً على الثوار و على سياساتهم التي انتهجوها بعد الثورة في تنحية خصوصهم و أعدائهم، إذ كيف نبرر للملك سياسة الإعدام و القتل الجماعي للشعوب بينما نحاسب الثوار و القادة على إعدام الملك الظالم أو القيصر المستبد؟!!

همس الدم، هل هو الجانب المظلم للثوار العظماء و للثورات؟

[محمد حيدره الطالب · Rating 4 out of 5]

همس الدم قصص الثورات والفوضى والخيانة والمجد للكاتب ايريك دروتشميد، ترجمة احمد الزبيدي
انطلاقا من حكم خارجي على الترجمة من خلال سهولة الأسلوب، و جودته وسهولة استعاب الأفكار يمكن القول أنها ترجمة جيدة.
بدأ الكتاب بالحديث عن الثورة الفرنسية، ونشأتها، أجرى الكاتب بحثا في الأرشيفيات الضخمة في باريس، واطلع على وثائق ال KJB، عن تاريخ الثورة البلشفية، وبذل جهدا وراسل أصدقاءه الإيرانيين، سائلا عن أن أنبائها، وتحدث عن الثورة المكسيسكية، وثورة كوبا، ومقتل شي جيفارا.
عرف الكاتب الثورة :' بأنها هي اضطراب عظيم، يطيح بالنظام القائم عن طريق العنف." (14)
ولأننا سنخوض رحلة الثورات بدأ فصله الأول ب "لقد دقت ساعة المجد"، وبدأ الكاتب عقب ذلك العنوان يسرد سيرة الثورة الفرنسية بأسلوب ملحمي روائي، يتحدث عن قصص الأفراد, وظهور المؤتمر الوطني،. بكل أطيافه وبروز شخصية دانتون التي سيرد الكتاب قصتها، إلى لحظة إعدامه وإعدام روبسبير الذي أعدمه، تخرج من تلك الثورة وأنت تستحضر ما ذكره جورج ارويل في مزرعة الحيوان، من مصير الثائرين والطغاة، وما ذكر أن الثورة تأكل أبناءها.
عقب الثورة الفرنسية تحدث عن الانتفاضة التريلوية واصرارهم على عدم الرضوخ لنابليون، ليخرج بعد ذلك من أوروبا متحدثا عن الثورة المكسيكية، ممفتتحا الحديث عنها بعبارة الثائر زاباتا
" أن تموت بشرف خير من أن تعيش ذليلا" وتحدث عن الحرب الأهلية ودخول الأيادي الخارجية والثورة المضادة التي حدثت في المكسيك، في فصله الرابع بدأ حديثه عن الثورة الروسية التي هي ثاني الثورات الثورات كما أراها.
كانت أشد الثورات دمويا ليس لمساحة روسيا وتعدادها السكاني فقط بل لأنها غيرت كل شيء، الثورة الفرنسية نادت بإصلاح الدين فلم يسع أي ثائر إلى نبذ الكنيسة، وفرقت بين رجال الدين والدين، أما الثورة الروسية فقد استبدلت دينا بدين آخر، الشيوعية بالمسيحية، والمسيح بكارل ماركس، ورجال الدين بالبروليتاريا.
ثم عقب ذلك بحديثه عن الثورة الألمانية، وتطرق لمحاولة الانقلاب على هتلر، وبعد أن أنهى الحديث عن ألمانيا حدثنا الكاتب عن تغيير الحكم في اليبان، وسرد لنا قصة اليابان من زاوية، أخرى واعتقاد الشعب اليباني في ألوهيته امبراطوره،السبب الذي يجعلهم يفدونه بأرواحهم، وفي فصله ما قبل الأخير حديث عن جيفارا وعلاقته بكاستروا، وهل يمكن لحديث للثورة أن يتجنب صاحبه الحديث عن الثائر جيفارا.
وفي الأخير كان حديثا عن الثورة الإيرانية
الثورة الثالثة كما أراها كان الشاه رجل أمريكا في المنطقة، وكانت إيران يدها الأولى، فقد عبر الرئيس الأمريكي عن خيبة آمالهم -خيبها الله في كل آن- " أعتقد أن الطريقة التي تصرفت بها حكومتنا معه ستظل إلى الأبد واحدة من أكثر الصفحات سوادا في تاريخ أمتنا" فقد هوت مصالحهم وأصبحت إيران التي كانت يدهم، اليد الوحيدة عليهم في المنطقة، وتحدث عن أزمة الرهائن الأمريكيين ومحاولتها الفاشلة لاسترجاعهم، لتبدأ بذلك حقبة إيران العدو الوحيد في المنطقة، وأمريكا الشيطان الأكبر، وهذا أقرب دليل على أن الثورة الإيرانية لم تكن مجرد انتفاضة، بل كانت ثورة بكل ما تحمل الكلمة من معاني، فقد غيرت اتجاه أمة و نظرتها للعالم ونظرة العالم لها، وأصبحت السياسة الإيرانية بكل ما فيها من خير وشر سياسة إيرانية تعبر عن إيرانيين يحكمون دولتهم، ويبحثون لها عما يسر ولأعداءها عما يغيظ.
ختاما كان الكتاب ممتعا وضعنا في صورة الثورة وما إليه تصير، وأنه كلما طال الصبر على الطغاة كلما عسر إسقاطهم، وأن الظلم مرتعه وخيم، وأنه في يوم من الأيام سترى الأرض ذلك الطاغية المتجبر في سجن كان يجهزه لمن يريد الحياة بعز.
وأنه
إذا الشعب يوما أراد الحياة....فلابد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي...ولابد للقيد أن ينكسر

[Samer Kallas · Rating 5 out of 5]

اليوم وقد أنجزت قراءة هذا الكتاب، الثاني لي من مؤلفات ايريك دورشميد، فإن سعادتي كبيرة بالتعرف على هذا المراسل الحربي، والمخرج والمصور السينمائي للأفلام الوثائقية، والصحفي الجريء المغامر، والباحث الدؤوب والكاتب الموهوب.
في هذا الكتاب أوجز لنا دورشميد، بأدق التفاصيل، أهم أحداث القرون الثلاثة الماضية، من الثورة الفرنسية، فالألمانية، فالمكسيكية، فالروسية، فالكوبية، فالإيرانية، وختمها بخلاصة قيمة تمثل فاتحة مستنيرة تستشرف لنا ما نحن مقدمون عليه في الألفية الثالثة، وما يجب أن نتوقعه كبشر وشعوب وأجيال ..

[Usef Muhamed · Rating 3 out of 5]

كتاب جيد فيه تفاصيل كتير ، عيبه بالنسبالي احيانا ذكر اسماء كتير جداً بدون داعي وده لخبط الواحد وكمان ذكر ان م اخطاء لويس السادس عشر وشاه ايران ان هم ما قتلوش الثوار ولو عملوا كده كانوا سيطروا وكان ده عادي وده المفروض كان يحصل وبيخليك تتعاطف مع الطغاة دول وتتحسر ع سقوطهم
لكنه فالمجمل يستحق اكتر م ٣

[Hussain Books · Rating 5 out of 5]

إستعباد، ظلم، ديكتاتورية، ثورة وعنف ثم دماء!
الحريةُ أو الموت، من هذا المنطلق اندلعت ثورات هذا العالم ضد الحكم الإستبدادي الجائر.

يستعرض لنا المؤلف - الصحفي - دراسة لأهم الثورات التي غيّرت طبقات المجتمع والعالم بأسره، فنراه يهتم بشؤون الثورة نفسها متجاهلًا أي شيء لا يخصها من سياسة وغيرها، فيدخل مباشرةً في صلب كل ثورة؛ كيف بدأت ولماذا بدأت وإلى أين انتهت، بأسلوب قصصي ممتع وشيّق بدون الاستطراد المُبالغ مما جعل هذا الكتاب مميز حقًا.

تسلسل الثورات جاء بشكل جميل وبدأ الكاتب بالثورة الأم وهي الثورة الفرنسية التي بدأت عام 1789م بعهد الملك لويس السادس عشر، يستمر السرد ويستمر ذكر أبرز الأمور التاريخية التي تخلفها كل ثورة، فالعنف لا يولد إلا عنف، من عزل الملك والتحول إلى الجمهورية، ومن زعيم اليعاقبة دانتون إلى روبسبير ومن اقتحام سجن الباستيل إلى مجزرة المقصلة.

تستمر الثورات وتستمر الحروب الأهلية وصراع الطبقات حول العالم فيأخذنا الكاتب في جولة كاملة حول الفوضى والخيانة والمجد والموت، من نابليون إلى المكسيك ومن ثورة المكسيك الأهلية إلى فاكس زيمرمان ومن هنا تبدأ شعلة الحرب العالمية الأولى، فننتقل إلى روسيا وتروتسكي والحرب البلشفية والحركة الشيوعية، ثم إلى لينين ثم إلى ستالين والإتحاد السوفييتي، ومن روزا لوكسمبورغ وقيام الجمهورية الألمانية إلى الطاغية مؤسس النازية هتلر والحرب العالمية الثانية، نُعرّج على الإمبراطور هيروهيتو الياباني على الجانب الآخر من الخريطة ونرى أول قنبلة نووية على ناغازاكي وهيروشيما ومن الملايين من الموتى إلى الملايين من الذين يهتفون بإسم تشي جيفارا البطل القومي والروحي لكوبا وبوليفيا والأرجنتين بل لكل إنسان ثائر على الفساد، ومن القائد الثائر تشي جيفارا إلى قائد الثورة الإسلامية الإيرانية آية الله الإمام الخميني. هنا يختم الكاتب آخر فصوله.

كتاب مهم جدًا، زاخر بالمعلومات التاريخية القيمة، يسرد الأحداث بطريقة جميلة ويغلب عليها الحياد - وأحيانًا التعاطف مع الملوك ولكن بلا شك: " الإنسان يبقى حيًا طالما يتذكره الآخرون، لايموت المرء إلا بالنسيان ".

[أحمد جيو حسن · Rating 5 out of 5]

هذا الكتاب هو استكشاف شامل لدور المقصلة كرمز للعنف الثوري وتأثيرها في مختلف الثورات التاريخية. يوسع دورشميت هذا الرمز ليشمل كيفية استخدام الشفرات، سواء كانت مقاصل أو سيوفًا، كأدوات للسلطة، ولزرع الخوف، وإعادة تشكيل الأنظمة السياسية. يركز الكتاب بشكل كبير على الثورة الفرنسية، حيث أصبحت المقصلة أداة للإرهاب خلال عهد الرعب، مما حول الإعدام إلى مشهد عام لترسيخ السيطرة السياسية. يشير دورشميت إلى المفارقة بأن الكثيرين ممن أيدوا استخدام المقصلة في البداية انتهى بهم الأمر ضحايا لها.
ينتقل الكتاب إلى ثورات أخرى مثل الثورة الروسية (والتي تقاطعت قراءتي لها مع مناقشة لرواية مزرعة الحيوان الشهيرة)، حيث أُعدم القيصر وأسرته، والثورة الثقافية في الصين بقيادة ماو، وكذلك الثورة الهايتية الدموية. عبر هذه الأحداث، يسرد دورشميت كيف استخدم القادة العنف لترسيخ سلطتهم، ثم سقطوا به أنفسهم. ولعلَّ الثورة اللاتينية بقيادة تشي غيفارا أكثرها تأثيرًا بي.
يوفر منهج دورشميد السردي، الذي أثرى خلفيته كمراسل حربي، سردًا حيويًا ودراميًا لهذه الأحداث. وبدلًا من تقديم تاريخ أكاديمي جاف، يركز الكاتب على سرد القصص، فيُحيي الأفراد الذين يقفون وراء الأحداث ويسلط الضوء على العواقب الإنسانية للعنف الثوري. تمتلئ كتاباته بالأوصاف المؤثرة للإعدامات والخيانات والأجواء الفوضوية التي سادت الفترات الثورية، مما يجعل تأثير هذه اللحظات التاريخية يبدو فوريًا ووثيق الصلة بالواقع.
إن الرسالة الشاملة لهذا الكتاب هي أنَّ الثورات، على الرغم من أنها غالبًا ما يتم التبشير بها كمسارات للحرية والتقدم، إلا أنها تأتي مع تكاليف بشرية مدمرة. لا يصبح النصل - سواء في شكل مقصلة أو سيوف أو غيرها من الأساليب - رمزًا للعدالة الثورية فحسب، بل أيضًا تذكيرًا بالعنف الذي تقوم عليه معظم الاضطرابات السياسية. يُظهر دورشميد أن القادة الثوريين الذين يصعدون إلى السلطة من خلال العنف غالبًا ما يكون مصيرهم السقوط بنفس الوسيلة. وفي النهاية، يعد الكتاب بمثابة انعكاس للطبيعة الدورية للتاريخ، حيث يولّد العنف العنف، وغالبًا ما تلتهم الثورات نفسها.

[Noah Arabi 909 · Rating 4 out of 5]

يستحق القراءة ... نقلا عن ضحى عبد الرؤوف

من أول نقطة دم على الأرض، ما زال همس الدم يتواصل مع إيريك دورتشميد في سرد تاريخي لبدايات ثورات مدفوعة بحماس لم تصل إلى بر الأفضل في تاريخ الثورات، التي استعرضها إيريك دورتشميد في كتابه «همس الدم» الصادر عن «دار المدى» ترجمة أحمد الزبيدي، الذي يروي فيه قصص الثورات والفوضى، والمجد والموت.
أول ثوري في الحياة لم يكن هو الآخر الذي محا الفساد والظلم، واستبدله بالخير والفضيلة، وتأمين الأفضل لحياة الناس الذين انهكتهم الثورات، وبعضها سبب الدمار والفناء لمدن وبلاد. إذ دخل إيريك دورتشميد الكثير من الأرشيف، ليقدم لنا عدة حكايا ثورية انتهت أغلبها، إن لم أقل كلها في الماضي لتتجدد في الحاضر بشكل توارثي، وهي مؤرشفة في كتب التاريخ التي تحمل في طياتها همس الدماء من عصر إلى عصر، وكأن الإنسان الذي يعيش على هذه الأرض لا بد له من تقديم الكثير على المذابح الثورية، للبحث عن العدل والإطمئنان والشجاعة، وأسبابها في الغالب هي الثروات التي تصبح في ما بعد مطمعا للكثيرين الذين يبحثون عن المال والسلطة. فيصابون بالجشع والديكتاتورية وما إلى ذلك، كما حدث في فرنسا أيام الملكة انطوانيت، وكما حدث أيام نابليون بونابرت، وأيضا مع الرئيس كارانزا الذي وضع توقيعه الذي أهلكه على المادة 27 من الدستور المكسيكي الجديد، وقد جعله هذا في مواجهة مع الأمريكيين قبل أن يلاقي حتفه وتستمر الثورات. فهل يهيمن التأريخ على منطق همس الدم أم أننا نسيء لروح معرفة بداية الثورات، وفهم مصطلحات ثورية أعاقت أغلب الدراسات التي تم تقديمها تاريخيا أو روائياً؟
تثير الثورة الاهتمام الفردي والجماعي للكتّاب، وأهل الصحافة والإعلام، وحتى المؤرخين الذين يبحثون عن الوثائق في الكتب القديمة، وفي الأرشيف الذي نأخذ منه ما يجعلنا نرتوي منه عندما نبحث عما يؤكد اتجاهتنا الكتابية تاريخيا. تماما كما فعل كاتب «همس الدم» مثيرا بذلك زوبعة من الأحداث التي تنقّل من خلالها من مكان إلى مكان، ومن شخصيات إلى شخصيات، بغض النظر إن تم ظلمها أو لم يتم، فقد روى في همس الدم الكثير من الأحداث التي بنى حولها حتى الأساطير والشخصيات العظيمة بعيداً عن كنهها. فما هي الفترة الفاصلة التي تحدث عنها مطولا، وما معنى تساؤلاته عن ماذا لو أعلنوا الحرب، ولم يستجب لها أحد؟ وهو السؤال الجوهري الذي طرحه كارل سانديبرغ في دول عديدة تناحرت وأخذت فيها الثورات عدة أشكال. فماذا عن وهم الحقيقة في الانقياد وراء كلمات ثورية هي عبارة عن همس الدم فعلياً؟ وما هو أكتوبر الأحمر، ولماذا أغلب المعاني في كتاب «همس الدم» تتخذ صفة لون الدم وجريانه الذي يشكل تتابعا لثورات بدأت في باريس، وتواصلت متنقلة من بلد الى بلد مع بونابرت وغيره، دون إغفال التناحر بين الطبقات الاجتماعية التي تُشكل الشرارة الأولى في الثورات المتعددة، وما بين نابليون وهتلر شعرة معاوية عند إيريك دورتشميد. إذ اهتم بالفترات الفاصلة بين الثورات، أو كما قيل عنها قصص الجنون الإنساني وصولا إلى أسواق المال والأسهم التي تُشكل نوعا من الثورات تُفيد في تغذية الغرب «لأجل إطعام الفرن النهم للصناعة الحديثة». فما هي البلدان في كتاب «همس الدم» التي دمرتها الحروب الإقليمية؟ وما معنى الحروب الدينية التي اتخذت معنى ثوريا مختلفا في المغزى الذي توارى خلفه إيريك دورتشميد؟ ومن هم الذين وجدوا شكلياً في الحكم وتسبب وجودهم في ثورات تشبه ثورات فرنسا؟

[Ahmed Elludaie · Rating 4 out of 5]

The vicious cycle
الثورات هي أحداث دموية تحدث دوماً نتيجة حكم جائر ،وظلم قاهر ،شعب مظلوم تنهب ثرواته للخواص ،
ينادي عادة بالثورات مفكرين جذابين ،لكنهم لا يستطيعون القيام بالثورة لوحدهم ،حتى يشارك بها ،المتطرفون ، الذين سرعان ما يتحولون إلي قتلة يرتكبون المجازر وينهبون الثروات

كل الثورات في الكتاب حدثت لان حاكم ضعيف عجز على أن يتخذ قرارات حازمة شجاعة (أحيانا يكون الحاكم قويا في بداية حكمه لكنه دوماً ضعيف عند قيام الثورة)..

مفكر ذكي له القدرة على الإقناع كما هو تروتسكي في الثورة البلشفية اليهودي المفوه ،الذي كان محاضرا في جامعات أمريكا في رحلة عودته إبان ثورة البلاشفة ،ثم أسره في ألمانيا في غواصة ،نجح ليس فقط في جعل الألمان يطلقون سراحه بل في إقناع كل جنود الغواصة بالشيوعية والثورة!

هل هي صدفة تاريخية أن يكون تروتسكي يهوديا ،او السيدة روزا التي قادت الثورة ضد قيصر ألمانيا أيضا يهودية والتي رغم تحريضها هي وأعضاء حزبها على الثورة لكن ما منهم ثوري قاتل أو خاطر بحياته بل سلموا انفسهم بجبن عند أول مواجهة..

لينين أيضا قدم من فنلندا إلي سانت بيتر يرتدي شعرا مستعارا متخفيا في زي رجل اطفاء...
يتحدث الكتاب عن الثورة الفرنسية ،البلشفية،ثورة المكسيك
كوبا ،عن ألمانيا وبالطبع أم الثورات الثورة ذات العار والمجازر الثورة الفرنسية وصولاً لثورة إيران...
وهي ذاتها الvicious cycle حاكم ظالم ضعيف ،ثوار مجرمون يقتلون في مجازر ويسرقون كعصابات ،ودعاة الحرية وحقوق الإنسان أول من يخون تلك المبادئ
نسخة مكررة في كل الثورات

هل يوجد استثناء نعم يوجد غاندي الذي قاد ثورته بالسلم والاضراب ،ومانديلا الذي قاد التغيير بالسلم والتسامح....

تعبير جميل من الكتاب " بالمقابل جلب آخرون معهم الظلام والطعنات للقلوب ،وسحقوا الأجساد ،وشرعوا في قتل أعدائهم الطبقيين ليس بسبب ما فعلوه ولكن بسبب ما كانوا يملكون"
إن كنت تجد ملخصي هذا تحاملا على الثورات أرجع لما فعله ثوار فرنسا من ذبح كل النبلاء وخدمهم وسائسوا الخيول وتعليق رؤوسهم على الرماح واغتصاب النساء ،ونهب القصور ثم حرقها
أو ارجع لما فعله البلاشفة من قتل عائلة القيصر حتى الاطفال! والأمثلة في الكتاب والتاريخ أكثر من يتم تجاهلها...

من الكتاب: يقضي الملوك والديكتاتوريون سنوات في تكديس البارود لكن الأمر يستغرق يوماً واحداً فقط لإشعاله

هذا فقط ملخص متواضع أما الكتاب فهو بديع يتناول التاريخ بطريقة أدبية رائعة كأنك تقرأ رواية تاريخية..

اعجبتني ترجمة عبارة ماري انطوانيت لما لا يأكلون البريوش
عندما قيل لها يثورون من أجل الخبز.... أقصد عبارة بريوش...

[Mina Ramzy · Rating 5 out of 5]

" التاريخ رجل ، و كل رجل له شخصيته و طموحه و شغفه . من بين جميع الذين عاشوا عبر القرون ، اختير القليل منهم ، من استطاعوا أن يلهموا أتباعهم و حددوا مصيرنا جميعا . و أمكنهم تبرير كل فعل من أفعالهم، شريطة أن يرتكب بأسم المثالية ، الوطن أو الله ."

كتاب رائع ... سرد تاريخي متناسق يجمع بين الأحداث الثورية الضخمة بداية من الثورة الفرنسية الأولى مرورا بثورة السوفييت الحمراء ، و ثورة الكوباكابانا حتى الثورة الإسلامية الكبرى في إيران .

كذلك لم يفت الكاتب و الصحفي " إيريك دورتشميد " أن يقص علينا بعض الأحداث الثورية التي لم تنل اهتماما عالميا كافيا كالانتفاضة الترولية الألمانية في وجه جيوش نابليون ، و التمرد و حرب العصابات المكسيكية ، و الثورة الألمانية الاشتراكية على القيصر المهزوم ، و محاولة الانقلاب على الزعيم نازي من قبل الجيش الألماني فيما عرف بالعملية " فالكيري " .

خصص أيضا " دورتشميد " فصل للحديث عن الأوضاع في الامبراطوية اليابانية قبل الحرب العالمية الثانية و سيطرة قادة الجيش على مقاليد الأمور و إجبارهم الإمبراطور و اليابان بأكملها على دخول حرب غير متكافئة مع الولايات المتحدة و ما تبع ذلك من دمار و انهيار الإمبراطورية بعد إلقاء القنبلتين النوييتين .

ما يميز هذا الكتاب عن غيره من المصادر التاريخية هو الأسلوب السينيمائي و التشويق السردي فتشعر كأنك داخل صالة عرض تشاهد ما يحدث كأنها صورة حية على الشاشة . فالكاتب حقق معادلة صعبة جمعت محاولة ذكر أهم ما حدث في تلك الثورات و الأسباب التي أدت لحدوث و ما نتج عنها من فوضى و دمار حتى استقرت الأمور بدون إطناب أو حشو زائد ، و حاول في أغلب الفصول مراعاة عدم الانحياز و إلقاء المسؤلية الكاملة على طرف بعينه .

كتاب سيجعلك متشوق لتقرأ أكثر عن كل حدث تم ذكره في صفحاته ... و بالطبع مشتاق لتقرأ مجددا للكاتب نفسه .
قرأت من قبل لإيريك دروتشميد كتاب تاريخي حربي آخر بأسم " حروب و أساطير " ، لكن " همس الدم " أعجبني بشكل أكبر بكثير ... ربما الترجمة هنا أفضل أيضا من نفس المترجم " أحمد الزبيدي " .

[فيصل بوعقة · Rating 3 out of 5]

يقول الشاعر الروماني يوفينال (55 - 128م) :« مَنْ سَيَحْرُس الحُرَّاس أَنْفُسَهُم؟» (Sed quis custodiet ipsos custodes?) في اشارة ضمنية الى كبح جماح تدخل الجيش الروماني في السياسة، مستشرفا بذلك أزمة القرن الثالث القادمة.
وان كان مقولة يوفينال موجهة بشكل رئيس تجاه تدخل الجيش في السياسة، فإنها أيضا تعني معنى آخر. معنى انحراف القادة عن مسارهم، وهنا ونحن أمام هذا الكتاب للكاتب البريطاني إريك دورتشميد، انحراف الثوريين وقادة الثورة عن مبادئهم.

هذا الكتاب يستقصي 9 ثورات وانقلابات أو محاولات انقلاب تاريخية، من الثورة الفرنسية سنة 1792 الى الثورة الإيرانية سنة 1979.

كثيرة هي الثورات السياسية في تاريخ البشر، هذه الثورات وإن كانت مختلفة ومتنوعة إلا أنها تستسقي من منبع واحد، ألا وهو العنف والعنف المضاد.
مع الكاتب الذي عاصر الكثير من الاحداث التي كتبها بنفسه والبعض الآخر بناءً على المصادر التاريخية، سنستشف أغوار الثورات وأهم النقاط المشتركة بينهم : الفوضى والدم والخيانة والضعف في اللحظات الحاسمة.

الكتاب مميز في موضوعه لكن يعيبه شيء من التفكك بين الأحداث، كما يملؤه أخطاء كثيرة في الترجمة وفي الهوامش كذلك مما افسد جزءً من متعة الكتاب (تماما مثل الكتاب الاخر لاريك دورتشميد "دور الصدفة والغباء في تغيير مجرى التاريخ)

كما بدا لي أن الكاتب بالغ في وصف احداث اندرياس هوفر المقاوم النمساوي ضد جيوش نابليون وجعله سببا في هزيمة الأخير، وهذا ليس صحيحا.

عموما الكتاب جميل وينصح به.

#قراءات_فيصولية

[Maryam Adil · Rating 2 out of 5]

لم أستطع اكمال جميع الفصول اولا لان الكاتب كان يتكلم عن الثورة تقريبا كانك تعرف عنها أو على الأقل لديك معلومات بسيطة لتقرأ بعد ذلك كيف حصلت الثورة
احدث متشابكة وافقد سلسلة ربط الأحداث في نهاية كل صفحة
قرأت أول فصل واخر فصل
الخاص بإيران كان لدي اراء مختلفة مع الكاتب عن الثورة الإيرانية
لكن استمتعت بالمعلومات الخاصة بعائلة رضا بهلوي
عموما اعتقد إنه من الكتب التي سأغير رأيي عنها لو قرأتها بعد مدة طويلة خاصة لو كانت لدي اراء خاصة عن كل ثورة
لان على ما يبدو لم تعجبني ابد اراء الكاتب ولم تكن لدي فكرة واضحة جدا
وضعي وأنا أقرأ اراء الكاتب مثل المثال الشعبي "بالعة موس" لا اگدر اعترض لان ما عندي اي فكرة ولا اكدر اقبل باراءه لان احسها مو منطقية

[M. Ashraf · Rating 3 out of 5]

همس الدم
قصص الثورات و الفوضى و الخيانة و المجد و الموت
إيريك دورتشميد
ترجمة أحمد الزبيدي

قصص الثورات من الثورة الفرنسية إلى الثورة الإسلامية في إيران
بداية الثورات متشابه في كل مكان و تختلف النهايات و الأحداث
و يبقى الشعب هم وقود الأحداث
من فرنسا إلى المكسيك إلى ألمانيا إلى روسيا إلى كوبا و نهاية إلى إيران
كتاب جميل و ممتع
أحداثه سريعة
الترجمة كويسة
و حاجة زي دي كان لازم تتقرأ بلغتها و بعد بحث مضني وبقرب من نهاية الكتاب وصلت للنسخة الإنجليزية منه

[Rakan Shammri · Rating 5 out of 5]

في القرون الثالثة الأخيرة سالت شلالات الدماء من اجل التغيير ، افكار عصفت بعروش واسقطت إمبراطوريات امتد حكمها لقرون . يبرع الكاتب والصحفي الكبير دورتشميد بتصوير الساعات الحاسمة واللحظات الدرامية وكثير من المآسي في ٩ قصص من تاريخ الثورات . هذا كتاب وقع بين يدي بمحض الصدفة وكان جديراً أن انتهي منه في ٨ جلسات

[Mohammed · Rating 4 out of 5]

كتاب يعرض فيه الكاتب الثوارت التي حدثت في القرنين الماضيين من منظوره الشخصي ابتداءً من الثورة الفرنسية وصولا إلى الثورة الإرانية.
هو كتاب يثير في ذهنك الأسئلة أكثر مما قد يجيبك.لا يحبذ الاعتماد عليه لتكوين وجهة نظر عن الحوادث التاريخية التي تناولها.
في المجمل هو كتاب جيد بأسلوب سردي لطيف يمنع الملل وإن لم يخل من بعض الإرباك في الأسلوب.

[Gamal]

الكتاب يناقش بعض اللحظات الثورية فى التاريخ ولكن بشكل سطحى وغير معمق

[Albari · Rating 4 out of 5]

كتاب تاريخي سياسي جميل

[SALAH · Rating 1 out of 5]

المواضيع قيمة ولكن قدرة الكاتب ضعيفة لأبرازها
والترجمة غير متمكنة بتاتاً في ربط الجمل والفقرات

[Marman · Rating 4 out of 5]

Great book. We all knew the main stories of the significant revolutions in history. This book tackles the sub-plots that led to if not played along climax of these stories.