Отдалеч: 15 истории за Китай, разказани на български от едно китайско момиче

by Йен-и Джен

„Отдалеч“ е разказ, написан у нас и на български, но завеждащ ни отвъд пределите на познатия ни свят. Йен-и Джен или Илиана както я наричат ни потапя в непозната територия на китайската душевност. Но срещата с тази интересна и далечна култура ще премине през тази с обикновения човек - и модерния и този, който принадлежи на миналото. Ще изпитаме заедно с него и радост, и жал, и страх, и обич. Авторката включва в този сборник 15 разказа - различни едни от други и близки, защото независимо дали ни представят обществени събития или лични изживявания, то няма как да не усетим уважението и нежността на писателката. От снежната катастрофа в Южен Китай до нормален учебен ден в една прогимназия; от разговорите между двама редови полицаи до семейна драма по време на карантината заради епидемията от коронавирус; от историята на най-обикновен младеж, който работи на пълни обороти в модерен китайски град, до съдбата на възрастна поетеса, муза за младежите от миналото поколение…

188 pages, Paperback

Published January 1, 2020

Reviews

[Knigoqdec · Rating 4 out of 5]

Прекрасен млад разказвач е това китайско момиче. Звучи наистина различно и нетипично, отваря врата към цял един нов свят. Разбира се, не е възможно човек да хареса всеки един разказ в даден сборник, но с изключение на един или два, нейните са наистина стойностни. Особено очарователни вероятно ще се сторят на хората, които искат да знаят повече за Китай, какъвто е за обикновения човек, необятен и пълен със светлини и сенки.

ПП: Някак страшно ме подразни предисловието на Здравка Евтимова, поради различни причини. По същество не е като да е казала нещо грешно или лошо, но аз усетих твърде голямо идеализиране и дразнещи (политически на места сякаш) сравнения.

[Гери · Rating 5 out of 5]

Трябва да се дават много звездички за подобни инициативи! Написана на такъв прекрасен български от китайката Йен-и Джен. Като всеки сборник с разкази има някои по-слаби, има и прекрасни, показва картина на Съвременен Китай без идеализация или принизяване, искрено и много близко до нашите нрави, ако питате мен. Общочовешко сборниче, което засяга различни теми, не може да мине и без новия коронавирус. Надникнете в китайската душа! Аз научих много нови поговорки, които не знаех на китайски. Та независимо дали сте любители като мен или за пръв път четете нещо за Китай, все ще останете доволни.

[Katherine · Rating 4 out of 5]

Моята оценка за всеки разказ (4 звезди средно аритметично :) ):
Дебелият южен сняг ★★★★
Шанс ★★★★★
Оранжева ★★★
Черната овца ★★ (Този разказ много ми наподовява излишната истерия, която превзе народа по време на тази епидемия; момент, който никога повече не искам да преживявам)
Улица в родния ми град ★★★★
На по бира ★★★★★
Черна чанта ★★★
Трите гълъба ★★
996 ★★★★★ (Разказ, който беше като приятелско потупване по рамото)
Отличната ученичка ★★★★★(Още един разказ, в който главната героиня сякаш бе мен самата. В свят, в който психичното здраве е поставено на пиедестал, хората трябва да осъзнаят, че и най-успешният човек може да няма това, което наистина иска.)
Играчки ★★★
Червени случалки ★★★★
На по още една бира ★★★★★
14 дни завръщане у дома ★★★★ (Разказ за пандемията през погледа на 'едно китайско момиче')
Великата стена ★★★★★ "Не трябва да чакаш дъжда за плодовита реколта. Сам се вчимаш в ръце, тръгваш по света и се бориш."

Препоръчвам на всекиго, на когото му е нужно потупване по рамото с неизказаното 'ти се справяш добре", или иска да научи повече за светогледа на хората от другата страна на света.

[Bilyana Boychinova · Rating 3 out of 5]

Намерих доста сходства между китайското младо поколение и нашето (поне според начина, по който го описва авторката). Останах приятно изненадана.