O Livro do Deslembramento

by Ondjaki

Tal como em outras obras de Ondjaki, a ação de O Livro do Deslembramento localiza-se em Luanda no período em que, após os acordos de Bicesse, a guerra civil parou, e houve eleições em Angola pela primeira vez. Mas em pouco tempo reacende-se a guerra civil. Como diz o narrador, «aquela guerra que nunca ninguém nos apresentou ou explicou, a guerra que sempre tinha “andado lá longe” sem nos ameaçar assim nas ruas da nossa cidade, no nosso mar, nas nossas praias, nas nossas famílias». É essa Luanda que nos é aqui apresentada pelos olhos de uma criança. Essa Luanda em que «uma pessoa não sabe passar um dia só sem inventar uma estória».

E as histórias seguem-se, numa estudada circularidade, até à última página. Mas aqui chegados tudo muda. Aquele mundo, vivido como uma história de encantar, tem debaixo de si um vulcão prestes a explodir.

"O Livro do Deslembramento" é certamente uma das mais belas obras de autoficção da literatura em língua portuguesa. E Ondjaki, neste ano de 2020 em que passam precisamente vinte anos sobre a publicação do seu primeiro livro, dá-nos agora um dos seus melhores romances.

Genres: Romance, Angola, Fiction, Africa, African Literature

208 pages, Paperback

First published January 1, 2020

About the author

Ndalu de Almeida (born 1977) is a writer from Angola, writing under the pen name Ondjaki. He lives in Luanda, the capital of the country, and has written poetry, children's books, short stories, novels, drama and film scripts.

Ondjaki studied sociology at the University of Lisbon, and wrote his graduation paper about Angolan writer Luandino Vieira. His literary debut came in 2002 with the novella O Assobiador (The Whistler), which was followed up with the childhood memoir Bom dia camaradas (Good Morning, Comrades) in 2003. To date (2010) he has published four novels, three collections of short stories, two collections of poetry and three children's books. His books have been translated to French, Spanish, Italian, German, English, Chinese and Swedish

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Ondjaki

Ondjaki was born in Luanda in 1977. He completed his degree in Sociology in Lisbon in 2002 with a study on the great Angolan writer Luandino Vieira. A versatile young talent and a most promising writer of the Portuguese language in Africa, he has already had paintings exhibited, given public performances as an actor, as well as published his own poems and novels. Ondjaki has been awarded the Grande Prémio de Conto Camilo Castelo Branco 2008 by the Portuguese Writers' Association for his novel Os da Minha Rua. In 2008 he was distinguished with the Grinzane for Africa award, in the category of young writer, and recently, Ondjaki has won the prestigious Jabuti Prize 2010 with his juvenile book AvóDezanove e o Segredo do Soviético.

Source: http://www.mertin-litag.de/authors_ht...

Reviews

[Jose Garrido · Rating 5 out of 5]

Participei num workshop do Ondjaki, mantendo como um segredo inconfessável que nunca o tinha lido...
Gostei muito do workshop, agradável, criativa e prazerosamente pouco organizado. Gostei tanto que peguei no primeiro livro que me apareceu. Gostei muito. Há uma leveza, uma frescura que são muito cativantes.
Muito recomendável.

Segunda leitura:

É uma voz de criança (precoce q.b.) que nos conta o final dos dias felizes da infância, da família, em Luanda, no período do início da década de 90 em que a Guerra Civil, antes nos confins do território, chega à capital. As sucessivas estórias, cheias de magia, vão-se desenrolando uma após outra. Há então um momento, na ilha, em que o fio da narrativa é suspenso, na sequência de um episódio inusitado, confluindo depois com rapidez para as páginas finais onde, pese embora o tema seja agora a guerra, o tom fresco e leve que transmite o narrador, nunca é abandonado por completo.

[Francisco Miranda · Rating 5 out of 5]

adorei. a simplicidade do pensamento, a forma inocente como descreve, aos olhos do seu eu em criança, tudo desde a maior banalidade a acontecimentos únicos como o início da guerra. ri muito com este livro, às vezes tive de parar por momentos porque não conseguia parar de rir, mas também tive momentos de aflição. consegui sempre sentir aquilo que o autor sentia e acho que isso é especial. a leitura é fácil e cativante e apesar de não ser o melhor livro e a melhor escrita, é um livro bonito e que recomendo.

[Cat .classics · Rating 5 out of 5]

Ler Ondjaki é como conversar com alguém da família. Que aconchego, que literatura de bom gosto!

[Maísa · Rating 4 out of 5]

Leiam Ondjaki!!!!

[Filipa Silva · Rating 5 out of 5]

Que livro tão bonito. A doçura e sensibilidade do narrador fez-me lembrar um dos meus clássicos favoritos: Meu Pé de Laranja Lima. Foi a minha estreia com o Ondjaki, e só lamento não ter lido nada dele mais cedo. Bravo 👏

[Célia Gil · Rating 4 out of 5]

4,5 estrelas. Opinião no meu blogue em https://wwwescrevinhados-cantarinha.b...

[Helena · Rating 5 out of 5]

A história deste livro decorre em Luanda, num período em que guerra civil parece ter chegado ao fim, onde tudo parecia correr bem e a guerra estava "lá longe".
Luanda e os seus contornos é-nos apresentada pelos olhos de uma criança, um menino, que faz com tudo pareça um sonho e uma fantasia. Mas é esta criança que nos agarra à história e que nos faz querer saber mais sobre a sua vida. Senti uma grande ligação, consegui sentir um pouco (porque só quem viveu é que sabe mesmo) do que foi viver naquela época e como viver da forma mais simples pode trazer felicidade a qualquer um de nós. As descrições dos locais e situações são tão ricas em pormenores que me fez sentir perto, fez-me sentir que conhecia estas famílias. Estes pormenores tornaram a leitura mais familiar.
Este livro fez-me rir, fez-me chorar, fez-me sentir uma grande angústia, mas o mais importante é que me tocou. Leiam este livro!!
O tipo de linguagem aqui utilizada também me cativou muito, é uma linguagem informal que nos deixa entrar nas memórias daquela época.
Foi o primeiro livro que li deste autor e, certamente, não será o último. Sou uma pessoa que se repete muito e, como já referi (muitas vezes), livros que trabalham a memória fascinam-me, "(...) porque nisso das estórias os mais velhos são muito diferentes das crianças (...) quando contam uma estória e mais alguém se lembra, eles passam muito tempo a tentar decidir quem contou a versão mais correta (...) nós as crianças (...) admitimos mesmo que todo o mundo se lembre da maneira que ele lembrar (...)" (171)

[Graciosa Reis · Rating 5 out of 5]

Ondjaki é um contador de estórias cativante. Gosto de o ouvir falar. Gosto de o ler. Gosto de o ler em voz alta para melhor captar a harmonia e a poesia das suas palavras.
Neste último romance auto ficcional, ele dá voz a uma criança angolana, que vive em Luanda. Numa Luanda ainda assolada pela guerra, onde ainda impera o medo “a cidade andava cheia de silêncios” (p.228). Porém, a narrativa centra-se em grande parte numa época de paz e só no final assistimos ao reacender da guerra civil.

É então pelas lembranças e pelo olhar de Ndalu (Ndalinho) que vamos conhecendo as suas estórias e a dos camaradas adultos (família, amigos e vizinhos). São páginas de puro encanto, de sensibilidade e boa disposição. Nem tudo é verdade, mas parece que é de tão bom o registo que enleva o leitor. Mas isso não tem importância e o leitor foi informado, logo na página 16, que “em Luanda, cadavez uma pessoa não sabe passar um dia só sem inventar uma estória”

E as estórias verdadeiras ou inventadas são maravilhosas, e como "às vezes aqui quando te dizem uma coisa, é mais fácil só acreditar, duvidar dá muito trabalho e ainda traz discussões que não levam a lado nenhum” (p. 56), então deixemo-nos embalar pelas lembranças e pensamentos de Ndalinho e pelas palavras poéticas de Ondjaki.
“ gosto dessa hora de muito cedo, parece que a cabeça também fica mais limpa, com bom espaço para pensamentos
as coisas que chegam dos sonhos, os restos da noite, misturam-se com todas essas coisas frescas que penso de manhã, penso sozinho: penso de lembrar, penso de imaginar e penso ainda de misturar com todos os barulhos e as coisas que tenho de imaginar que estão a acontecer nas outras casas, nos outros quintais, depois, se a pessoa deixar os olhos fecharem, quase que recomeça a sonhar…” (p. 104)

e ainda

“ eu a olhar o olhar da tia Tó toda orgulhosa, como ela dizia, da minha língua portuguesa, ás vezes ela perguntava-me onde é que eu ia buscar tantas ideias, se eram de verdade ou inventadas, eu tinha de lhe explicar outra e outra vez que em Angola não era preciso inventar nada, ou a cidade te dava as estórias, ou a rua, ou a escola ou então havia sempre uma caixa cheia de estórias em cada família” (p.226)

É verdade, Ondjaki tem uma enorme caixa cheia de belas estórias que tão bem sabe partilhar com os seus leitores.
Recomendo muito este livro, ou qualquer um do autor. Este foi publicado em 2020 para assinalar os 20 anos de carreira literária.

[luca · Rating 5 out of 5]

o mais cruel da infância é o fim da inocência. muito lindo

[Sofia · Rating 4 out of 5]

Pese embora não tenha sido o melhor que já li do autor, gosto sempre da escrita e do tom dos seus livros.
A última história desta colectânea foi a minha preferida do conjunto.

"- as pessoas ficam cruéis durante a guerra
vizinho já não era vizinho, amigo já não era amigo, olhar já não era ver
quando a camarada professora pediu, em fins de mil novecentos e noventa e dois, para fazermos uma redação sobre os dias de guerra
nós não aceitámos
- não aceitam...?
a camarada professora perguntou devagarmente
- não é não aceitar, camarada professora - um colega falou - é não querermos ainda falar nisso.

agora lembrei melhor
- tudo na guerra é desigual
foi esta a frase do tio Joaquim, na varanda, nesse ano, numa sexta-feira que foi até terça, de manhãzinha
em Luanda:
com o bebé, éramos seis."

[Sandra · Rating 4 out of 5]

O narrador (será Ondjaki) leva-nos à Luanda dos anos 90 do século XX, quando a guerra ainda não tinha terminado e as pessoas se tratavam por camarada (até os gatunos!).
É um livro de memórias e espantos de infância, cheio de humor e ternura. Ainda não li muito de Ondjaki, mas agrada-me a sua capacidade de efabulação e a escrita, afinal prosa poética.

[Alexandra Ribeiro · Rating 5 out of 5]

Genuíno, envolvente e belo. Foi o primeiro que li do Ondjaki. Vou querer ler todos!

[henrique cerqueira · Rating 5 out of 5]

Li-o de costas voltadas à parede que dá para o bairro onde cresci e ao qual regressei dez anos depois da última vez. Deslembrei-me da maioria das estórias que passei ali em baixo, mas, se as pudesse relembrar, que fosse assim.

"nós, as crianças, nessa missão de lembrar, contar e aumentar, somos mesmo os melhores, ninguém nos aguenta, porque admitimos mesmo que todo mundo se lembre da maneira que ele lembra.
(...)
e esse, para dizer a verdade, é o erro dos mais-velhos
pensarem que toda a gente tem que lembrar a mesma coisa ou de nem deixarem que cada um, a partir daquele momento mesmo, possa lembrar as coisas mesmo já a contar com as lembranças dos outros"



"às vezes perguntava-me onde é que eu ia buscar tantas ideias, se era verdade ou inventadas, eu tinha de lhe explicar outra e outra vez que em Angola não era preciso inventar nada, ou a cidade te dava as estórias, ou a rua, ou a escola ou então havia sempre uma caixa cheia de estórias na família
(...)
em Angola essa caixa de estórias era guardada por uma avó, na nossa família, por acaso, até havia mais do que uma caixa"

[Maria Felgueiras · Rating 5 out of 5]

Stories of old, memories of childhood: family gatherings, playing with friends, school. The innocent eyes of a child witness all these moments. And through Ndalu's eyes and accounts we learn about a different time in Luanda, Angola.

[Zé Carlos · Rating 5 out of 5]

4,5...🥭🍻

[Sofia Aparício · Rating 5 out of 5]

“se calhar nada é tão de verdade; acontece só.
mais: lembramos o que podemos lembrar, o que inventámos de lembrar, ou o que lembramos para poder saber viver?”

[Cristele Rodrigues · Rating 4 out of 5]

Um livro que me surpreendeu bastante.
4,5

[Laura Machado · Rating 5 out of 5]

Estou cada vez mais fascinada pelo Ondjaki e a sua escrita maravilhosa.

É só o segundo livro que leio da sua obra publicada mas já decidi - tenho que lê-los a todos imediatamente.

Este livro tem um registo muito diferente dos Transparentes, mais nostálgico e leve, muito divertido e cheio de emoções. E tem tantos momentos de pequenas sabedorias, de frases lindas e que traduzem o que sentimos melhor do que ninguém.

Confesso que este livro também me fez recordar o Zezé, do meu pé de laranja lima. De uma ternura estonteante...

a avó Nhé e' que tinha razão: contar.
o mais importante era contar.
e o tio Victor também: viver. o importante era viver,
e rir: que era viver de novo.

[Daniel · Rating 3 out of 5]

O livro e a história não são maus, e têm laivos daquela maneira melosa que o Ondjaki tem de escrever. Ainda assim, quando comparado com outra das suas obras, esta parece um tanto desconexa e as personagens não são tão cativantes. É um livro que se lê bem, tem momentos bem interessantes, principalmente no final, mas não me encantou como os outros livros dele o fizeram.

[Nuno · Rating 4 out of 5]

Gostei muito da forma como senti através da sua escrita a memória do passado, pormenorizada nos sons e nos cheiros, é encantador.

[Belem · Rating 2 out of 5]

[Portuguese version below]

This book is presented as autofiction. The story is told by a small child (perhaps around 6 years old, since one of the stories she tells is about her first day of school), who narrates moments spent with family, at her parents’ home, or at the homes of some of her uncles.

The stories take place in Luanda, emotionally distant from the war while it happens far away, in other parts of Angola, until the day when, unexpectedly, it reaches the capital.

Merits to highlight: many books narrated by children are unrealistic in their language, perspectives, and even in their narrative structure. That is not the case here: this one does indeed feel narrated by a child, with everything that is beautiful in the simplicity and attentiveness of her gaze. I also quite like Ondjaki’s writing style. And the intentional “unremembering” of the war.

However, I found the lack of relevance of the episodes uninteresting; we are dragged from dinner gathering to dinner gathering, moments without story, aside from being part of the narrator/author’s memories. For example, throughout the book, we encounter characters and moments from popular Brazilian soap operas of the time - of course, they were culturally impactful and part of everyday conversation, but they contribute very little to the literature and to the reader’s experience.

"sometimes she asked me where I got so many ideas from, whether they were true or invented, and I had to explain to her again and again that in Angola there is no need to invent anything, either the city gives you the stories, or the street, or the school, or else there is always a box full of stories in every family"

***

Este livro é apresentado como literatura de auto-ficção. A história é contada por uma criança pequena (talvez com 6 anos, já que uma das histórias que conta é a do seu primeiro dia de aulas), que narra momentos passados em família, em casa dos seus pais ou de alguns dos seus tios.

As histórias passam-se em Luanda, emocionalmente distante da guerra enquanto ela anda longe, por outras partes de Angola - até ao dia em que, inesperadamente, chega à capital.

Méritos a destacar: muitos dos livros narrados por crianças são irrealistas na linguagem, perspetivas, e na própria narrativa. Não é o caso deste livro que parece, de facto, narrado por uma criança, com tudo o que de belo tem a simplicidade e atenção do olhar. Também gosto bastante do estilo de escrita de Ondjaki. E o intencional "deslembramento" da guerra.

Contudo, achei desinteressante a falta de relevância dos episódios, somos arrastados de jantarada em jantarada, momentos sem história, para lá de fazerem parte das memórias do narrador/autor. Por exemplo, no livro vão aparecendo personagens e momentos de telenovelas brasileiras populares na altura - claro, eram produtos com grande impacto social e nas conversas, mas pouco contribuem para a literatura e para a experiência do leitor.

"às vezes ela perguntava-me onde é que eu ia buscar tantas ideias, se eram de verdade ou inventadas, eu tinha de lhe explicar outra e outra vez que em Angola não é preciso inventar nada, ou a cidade te dava as estórias, ou a rua, ou a escola ou então havia sempre uma caixa cheia de estórias em cada família"

[Joaquim Margarido · Rating 3 out of 5]

Repetindo a fórmula de alguns dos seus anteriores romances – de “Bom dia Camaradas” ou “Quantas Madrugadas Tem a Noite” a “A Avó Dezanove e o Segredo do Soviético” –, é aos lugares felizes da infância que Ondjaki vai buscar as estórias que alimentam este livro. Cobertos com a patine da ficção, estes “deslembramentos” são páginas de vida onde cabem Ndalu de Almeida, mais conhecido por Ondjaki, e todos aqueles que acrescentaram, das mais variadas formas, o conhecimento e as influências às suas brincadeiras e risos de menino.

No seu jeito próprio de contar, Ondjaki relata as aventuras e os enredos que marcaram a fase da aprendizagem e, em grande medida, o tornaram naquilo que é hoje, ao mesmo tempo revelando os dilemas e contradições de uma sociedade liberta do jugo do colonialismo para logo mergulhar numa Guerra Civil fratricida. Tomando como protagonistas da acção o círculo familiar mais íntimo e os amigos chegados, o autor privilegia o diálogo em detrimento da acção, a casa como um reduto fortificado onde tudo se passa, a linguagem como arma de ataque e de defesa, repleta de variantes engenhosas e dos mais delirantes trocadilhos e subentendidos.

Os mais familiarizados com a obra de Ondjaki tenderão a relativizar o valor deste livro. Percebe-se que, em pé de igualdade com os anteriores, “O Livro do Deslembramento” sai a perder, porquanto nele sobressai muito pouco de novidade. Mas para quem só agora toma contacto com o escritor angolano, é todo um mundo novo que se abre, de cores, cheiros, sabores e emoções feito. É tempo de rir com as tiradas do tio Chico, espreitar as calças no sovaco do senhor Osório e escutar o ronco da mulher do Mogofores. De sentar a uma mesa onde há sempre comida para mais um, assistir a mais um episódio do Roque Santeiro e beber uma cerveja bem gelada. Tempo de celebrar a língua portuguesa, o mais elevado valor da lusofonia, no que ela tem de diversidade, plasticidade e multiculturalismo.

[Inês · Rating 5 out of 5]

Que prazer ter lido outro grande livro do escritor Ondjaki. O ultimo que li dele lembro-me de não ter achado memorável, principalmente quando comparado com o livro Os da Minha Rua, que é dos meus livros prederidos. No entanto, este conseguiu trazer-me exatamente o mesmo sentimento que senti quando primeiro li Ondjaki. As histórias deste livro apesar de curtas, trazem consigo a capacidade de nos transportar para um lugar a que nunca fomos e um tempo em que nunca vivemos. Para mim essa é das melhores qualidades de uma obra literária. Isso e o grande humor com que Ondjaki consegue contar as suas histórias. Outra grande qualidade deste livro é o vocabulário e estilo de escrita que são de alguma forma lindos e aconchegantes, talvez porque parece mesmo que estamos a ouvir história a apartir de uma criança (tal como acontecia no livros Os da Minha Rua). Ao mesmo tempo, existe contraste entre essas alegria da infância e os momentos de tristeza e confusão por parte de uma criança que vive em Luanda durante uma guerra civil.

[Rui Carvoeira · Rating 5 out of 5]

Mais um livro encantador de Ondjaki.
Uma narrativa simples, envolvente, cativante, a colocar-nos nos lugares e principalmente nas pessoas.
Recomendável!!
“... a guerra faz muito barulho, ou são as pessoas que fazem muito silêncio durante a guerra e os pássaros vão embora durante quatro dias e ninguém sabe como perguntar para onde eles foram?...”

[Carla Luis · Rating 4 out of 5]

Um livro muito bonito, como todos do Ondjaki. Uma prosa linda e luminosa, que se saboreia a ler. O mundo puro da infância, cheio de beleza e ritmo. Ondjaki é sempre um bálsamo, uma leitura cristalina que nunca falha.
A estrela a menos, digamos, tem que ver com a estrutura do livro e o prometido estilo romance.
Um livro muito bonito.

[Carolina Bento · Rating 4 out of 5]

Demorou a entrar plenamente no ritmo deste romance, que mais não é do que um conjunto de memórias da infância do autor. Mas é um registo tão bonito, escrito na perspetiva inocente, curiosa e perspicaz de uma criança. Que bom seria se preservassemos as nossas memórias, mesmo as mais simples, desta maneira.

[Filipa Costa · Rating 5 out of 5]

Ondjaki casualmente a restaurar a minha fé na humanidade :')

Acho difícil encontrar autores que escrevam tão bem e tão honestamente sobre a importância e a delicadeza não só das relações humanas/comunidades, mas também das pessoas em si. Ondjaki conhece as personagens a fundo e entende-lhes as falhas, mas acima de tudo admira-as sem preconceito.

[Jamila Zgiet · Rating 3 out of 5]

Li esse livro atraída pelo título, do qual ouvi falar há algum tempo. O autor conta pequenas histórias da infância de Ndalu, um menino angolano. O texto é leve e a realidade de Luanda muito se aproxima do cotidiano brasileiro, mas sem as crenças de cá. Margeando a guerra civil angolana, vê-se que o objetivo é lembrar boas memórias da infância pra deslembrar as desgraças.

[r · Rating 5 out of 5]

Um livro incrível, oferece-nos uma perspetiva direta e objetivs dos acontecimentos de Luanda que, de outra forma, poderia nunca chegar a sequer ouvir falar. O estlo de escrita é único e característico e torna o livro especial.

[Ricardo · Rating 4 out of 5]

(Livro)

Iniciado em Casa - Faro, terminado no autocarro 69 Rede Expressos Lisboa - Faro.

Uma família caricata, que leva a derrotista guerra. Um olhar atento às redes familiares, ao encanto da infância, ao amor.

Aconselho, a escrita é de se ouvir.