AfroLit: Moderne literatuur uit de Afrikaanse diaspora

by Dalilla Hermans (Editor), Ebissé Rouw (Editor), Avery Bertrand Iradukunda

Een unieke verzameling teksten waarin de kracht van zwarte letteren van elke pagina spat. Twee jaar na het verschijnen van de historische uitgave Zwart: Afro-Europese literatuur uit de Lage Landen is er nu AfroLit: een bloemlezing van moderne literatuur uit de Afrikaanse diaspora. Dit boek verschijnt in een periode waarin kunst en cultuur uit Afrika en de Afro-diaspora een wereldwijde renaissance beleven. AfroLit toont de kracht, vitaliteit en verscheidenheid van zwarte literatuur in Nederland en België.

Samenstellers Dalilla Hermans en Ebissé Rouw brengen stemmen uit de diaspora samen, vol urgentie en mogelijkheden, met recente fictie en non-fictie van achttien auteurs. Negen Vlamingen en negen Nederlanders, met elk hun eigen stijl en repertoire. Dichters, opiniemakers en scenaristen kropen in de pen om hun verhalen te delen. Fictie, proza en maatschappijkritiek wisselen elkaar af in dit bijzondere boek.

Alle schrijvers wonen en werken in Vlaanderen en Nederland, maar komen oorspronkelijk uit Afrika, Noord- en Zuid-Amerika, Europa en het Caribisch gebied. Hun kijk op het leven en eigen manier van storytelling schenkt ons bruisende, onverschrokken literatuur die boeit en prikkelt.

AfroLit levert hiermee een prachtige, pittige bijdrage aan de literaire canon van Vlaanderen en Nederland.

Genres: Africa, Short Stories, Fiction

184 pages, Paperback

First published October 28, 2020

About the author

Dalilla Hermans (1986) is een Vlaamse auteur, opiniemaker en columnist. Ze werd geboren in Rwanda en op tweejarige leeftijd geadopteerd door een Vlaams echtpaar, bij wie ze in Kempen opgroeide.
Hermans werd in 2014 bekend in België nadat ze een open brief schreef waarin ze racisme aankaartte. In de daarop volgende jaren was ze lijstduwer voor Groen bij de federale verkiezingen van 2014 en was ze te zien in meerdere televisieprogramma's.
Van Hermans' hand verscheen in 2017 de autobiografie Brief aan Cooper en de wereld. In 2018 droeg ze bij aan de bundel Zwart onder redactie van Vamba Sherif en Ebissé Rouw. Met ilustrator Fatinha Ramos maakte Hermans in 2018 het kinderboek Brown Girl Magic. In 2020 publiceerde ze Het laatste wat ik nog over racisme wil zeggen en stelt ze de bundel Afrolit samen met Ebissé Rouw.

Reviews

[Marcella · Rating 4 out of 5]

“Toen de bloemlezing Zwart - Afro-Europe Literstuur uit de Lage Landen in 2018 het licht zag, wist iedereen die eraan meewerkte dat er iets belangrijks gebeurde… ...Heel snel wisten we dat Zwart slechts een begin zou zijn. Er zijn nog zoveel verhalen te vertellen, zoveel stemmen die gehoord moeten worden. Afro-lit: moderne literatuur uit de Afrikaanse diaspora bouwt verder op dat fundament.”

Een collectie van teksten, essays, korte verhalen. Fictie en non-fictie, soms beide in hetzelfde verhaal.

Een bijdrage aan de literaire canon van Vlaanderen en Nederland prijst op de achterflap. Ik kan niet spreken over de hele literatuurwereld, maar ik weet vanuit mijn eigen veld dat de Nederlandse jeugdliteratuur het verre van inclusief is. Sommige stemmen zijn er in overvloed, anderen komen niet aan het licht. Het moet, kort gezegd, gewoon een stuk beter. Literatuur is een venster en een spiegel: een venster om verder te kijken, een spiegel voor herkenning. Beide zijn zo belangrijk.

Daarom is er deze bundel. Een moment van herkenning voor sommige lezers, een kennismaking voor anderen. Een reflectie op jaren terug, en een vooruitblik op wat er nog gaat komen. Maar vooral een collectie over waar we nu zijn. Een mooie balans tussen rake beschrijvingen maar ook mooie zinnen om meerdere keren te onderstrepen, vaak gaan deze twee elementen samen.

“Ik bel met vriendinnen die niet uit Nederland, noch uit België komen. Ik leg Zwarte Piet aan ze uit. Ze snappen er net zo weinig van als ik. Veel minder. Ik dacht dat ik wist waarom gekooide vogels zingen, maar ik weet het niet meer.” (Lisette Ma Neza)

Ik lees maar zelden collecties, of het nu van een enkele auteur is of meerderen. Maar als ik het lees, hanteer ik de methode om elk verhaal (of auteur) waar ik meer van zou willen weten of lezen met een tabje te markeren. In Afro-lit kreeg elk nieuw verhaal een tabje.

Lezen. Opletten. Onderstrepen. Tabjes plakken. En na het uitlezen, een zoektocht naar meer verhalen.

“Taji, dom zijn is niet erg. Gewoon dom zijn verdwijnt bij het opsnuiven van nieuwe kennis. Nee, bij Darwin heb ik het over Domheid. De kunst om het niet beter te willen weten.” (Avery Betrand Iradukunda)

[Cathérine · Rating 3 out of 5]

3 1/2*

[Sofie Schurmans · Rating 3 out of 5]

3,5* Sommige verhalen vond ik briljant, andere waren minder mijn ding. Dit is natuurlijk redelijk kenmerkend voor een bloemlezing. Ik ben in ieder geval blij dat ik weer heel wat goeie schrijvers heb ontdekt waar ik in de toekomst zeker nog iets van zal oppikken!

[Tomas · Rating 4 out of 5]

Verhalenbundels zijn altijd lastig om te recenseren. Het bevat vaak goede verhalen, minder goede verhalen, grappige verhalen, ontroerende verhalen, interessante verhalen, inspirerende verhalen, verhalen die je aan het denken zetten, verhalen die je irriteren. Verhalen die je hart doen laten kloppen, en verhalen die je een glimlach bezorgen. Zo ook dit boek.

Maar dit boek is speciaal, omdat het uniek is in zijn uitvoering, uniek in zijn verzameling schrijvers. Schrijvers wiens verhalen nog te weinig worden gehoord.

Speciale shout out naar het verhaal van Grâce Ndjako. Ik sluit af met een quote uit haar verhaal, die mij even liet nadenken:

“Het probleem van onze levens op papier is dat het algauw onze levens niet meer zijn. De grote belofte van het verhaal wordt in ons geval niet waargemaakt. Mijn verhaal wordt niet begrepen, ik word niet begrepen - het wordt gegrepen.”

[Bob Jacobs · Rating 2 out of 5]

This book was, in fact, not lit at all.




(Tweede ster enkel voor de passages uit Langston Hughes)

[Agnès Denie · Rating 5 out of 5]

Zoals je aan mijn plankjes kunt zien ben ik geen lezer van verhalenbundels. Ik kan er meestal weinig mee, en bij een anthologie is het kwaliteitsverschil vervelend.

Maar deze bundel heeft daar geen last van. De teksten varieren van een Roald Dahl achtige mini-thriller tot een experimentele gelaagde emotie-expressie, en van reflecties op de rol van je kleding op perceptie tot aan spiritualiteit. Elk verhaal bevatte ergens een verrassing voor me.

Ik wens de Nederlandse literatuur nog veel bundels die door Hermans & Rouw gecureerd zijn.

[Emma · Rating 5 out of 5]

Dit boek bestaat uit verschillende kortverhalen, geschreven door verschillende auteurs. Het is dus meer dan normaal dat het ene verhaal je meer of minder aanspreekt dan het andere. Over het algemeen is de afwisseling tussen de verhalen wel mooi opgebouwd. Er zaten verhalen tussen die ik ontzettend mooi geschreven vond, waar ik heel graag meer van had gelezen!

[Astrid Faelens · Rating 3 out of 5]

Sommige verhalen vond ik zeer geslaagd, andere een pak minder --> een beetje een onevenwichtige bundel. Sommige van de schrijvers waren alleszins wel een revelatie en zal ik volgen om eens wat minder main stream literatuur te ontdekken.

[Yasmien · Rating 3 out of 5]

3,5

[Gijs Hollebosch · Rating 1 out of 5]

Van het voorwoord spat niet meteen enthousiasme af over een bepaalde bijdrage. Ik las een verhaal, begon aan een ander, en gaf er de brui aan.

[Cynthia Peeters · Rating 5 out of 5]

I would give it 10 stars if possible! MUST READ for all of you! A real eye-opener.

[Suzanna · Rating 5 out of 5]

Prachtige bloemlezing. Een boek vol talent en gewoonweg inspirerend.
Spotify- playlist was een heerlijk extraatje.

[Karen · Rating 3 out of 5]

Bloemlezingen als deze zijn leuk om nieuwe auteurs te leren kennen, auteurs die niet (meteen) worden opgemerkt door recensenten. Van de 15 verhalen, vond ik er vijf de moeite waard: Sulaiman Addonia, Esther Duysker, Chris Polanen, Lisette Ma Neza en Grace Ndjako. Behalve Chris Polanen geen auteurs die romans of korte verhalen publiceren, maar wat niet is kan komen natuurlijk. Verder een boeiend essay van Hasna Ankal met de prikkelende eerste zin: Maakt het iets uit of mensen van Marokkaanse afkomst zichzelf zien als Afrikaans of niet?

[Nanda Vercruyssen · Rating 3 out of 5]

#2 DIY-leesclub
Deze bundel brengt met elk kortverhaal opnieuw een relevante en rake boodschap. Helaas blijft herhaling daarvan broodnodig in onze samenleving. Ik geef drie sterren – niet vanwege de inhoud, maar omdat kortverhalen simpelweg minder mijn ding zijn. Je schakelt voortdurend van verhaal naar essay en weer terug, wat voor mij de leeservaring soms wat fragmentarisch maakte. Toch had ik af en toe graag wat langer in een verhaal willen blijven hangen, want er zitten echt pareltjes tussen. Soms voelde het alsof de verhalen te snel afgebroken werden, terwijl er nog zoveel extra potentie in zat.

[Sarah El Massaoudi · Rating 5 out of 5]

Twee jaar na 'Zwart: Afro-Europese literatuur uit de Lage Landen' volgt 'AfroLit: moderne literatuur uit de
Afrikaanse diaspora'. Ook nu heb ik genoten van de verhalen en diverse stemmen in dit boek. Van de verscheidenheid aan thema's, de mix tussen fictie en non-finctie en al wat daar tussen ligt.

Bij een verzameling van teksten zijn er natuurlijk altijd enkele die eruit springen en andere die je minder bewegen. Ik heb mijn favorietjes, die dat mij stil kregen en mij wat harder deden nadenken... Maar dat is heel persoonlijk en doet niks af aan de kracht en authenticiteit dat uitgaat van elk van deze stukken. Ga dus vooral zelf op zoek naar wat je beroert, inspireert, aanzet tot reflectie..