A Odisseia De Homero Adaptada Para Jovens

by Frederico Lourenço

Não é à toa que, depois da Bíblia, a Odisseia é o livro mais influente na história da literatura ocidental. Datada do século VIII a.C., o tema do retorno ao lar, os personagens tão bem constituídos e cada um dos obstáculos superados por Ulisses continuam cativando leitores, sejam eles experientes ou iniciantes. E foi pensando justamente nesse público jovem, que ainda está experimentando as possibilidades da leitura e delineando o gosto literário, que Frederico Lourenço decidiu trazer o texto poético de Homero para a linguagem mais acessível da prosa, sem, no entanto, desconsiderar as particularidades do texto grego que lhe conferem esse encanto imbatível. É nesse texto claro e ao mesmo tempo fiel ao original que Frederico narra as peripécias que sofre Ulisses ao tentar voltar para casa depois da guerra de Troia. O que acontece é que, quando Ulisses finalmente retornava aos braços de sua amada Penélope, é levado por um forte vendaval até a excêntrica ilha dos Lotófagos, e a partir de então dez anos se passam até que ele consiga voltar à sua terra natal. São as muitas aventuras desse longo regresso - o plano contra o gigante Polifemo, os desdobramentos da magia de Circe, o combate com Caribde, o terrível redemoinho, e com Cila, o monstro de seis cabeças, entre outras - e o tão esperado reencontro com sua pátria que compõem esta versão igualmente cativante da epopeia que, ao lado da Ilíada, constitui o berço da nossa literatura.

296 pages, Paperback

Published January 1, 2012

About the author

FREDERICO LOURENÇO nasceu em Lisboa, em 1963. Licenciou-se, em 1988, em Línguas e Literaturas Clássicas na Universidade de Lisboa, onde se viria a doutorar (1999) com a tese Euripidean Lyric: metre and textual tradition. É professor da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e investigador no Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da mesma instituição. Tem-se dedicado à tradução e ao comentário de clássicos da literatura grega e latina (com destaque para Homero, Vergílio e Horácio), assim como ao estudo do Novo Testamento e da versão grega do Antigo Testamento (Septuaginta). Além do estudo da poesia grega, tem-se dedicado à exegese da obra de Platão e Camões. Colaborou com a Cinemateca Portuguesa na elaboração de textos sobre cinema e na feitura de vários catálogos. Publicou ensaios de crítica literária nas revistas Journal of Hellenic Studies, Classical Quarterly, Euphrosyne, Humanitas e Colóquio-Letras. Foi colaborador dos jornais Independente, Expresso, Público e do Diário de Notícias. Traduziu também duas tragédias de Eurípides, Hipólito e Íon.

Reviews

[Rute Paulo · Rating 4 out of 5]

Com algum fascínio pelo Universo dos Deuses Gregos, mas aflorando sempre a sua essência, foi com algum otimismo que li esta Odisseia de Homero.
Ulisses, um homem atormentado pelo abandono dos Deus sofre diversas provações. Os Deus abandonam-no, mas realmente nunca o deixam só.
É interessante verificar esse paradoxo em toda a narrativa.
Ulisses de mil ardis tem sempre um Deus ou uma Deusa do seu lado, por isso os seus sofrimentos são recompensados.
Não pretendo aqui fazer juízos de valor de uma obra que não é do nosso tempo. Dada a sua dimensão esperava algo diferente, mas não me desiludiu.

[Gabi T. · Rating 5 out of 5]

Tem como dar mil estrelas? 💜💜💜💜💜

[Cadu · Rating 5 out of 5]

Ó, cães! Vocês nunca pensaram que eu alguma vez regressaria de Tróia. Quiseram destruir minha casa, fazer corte a minha mulher e assassinar meu filho. Sou Ulisses. E agora chegou a hora da vingança.

Tradução: Espetacular. Assim como em sua adaptação de A Ilíada, Frederico Lourenço fez um ótimo trabalho adaptando A Odisseia para uma narração em prosa.
Com uma linguagem mais compreensível, ainda que elegante, esta versão do poema grego é perfeita para quem quer começar a ler obras clássicas.

História: Incrível. Esta obra tem um tom mais "leve", em comparação com "A Ilíada", por conta do final feliz.
Ela conta o regresso de Odisseu (ou Ulisses) à sua terra natal, passando por monstros, mares, deusas e, até mesmo, o Submundo.

Nota: Pra quem é fã de "Epic: The Musical" (por mais que eu também curta o musical), é importante que vocês diferenciem a adaptação da obra original.