بچه‌های محله

by هیوا قادر, بابک صحرانورد (Translator)

240 pages, Paperback

First published January 1, 2010

Reviews

[Rosa · Rating 3 out of 5]

بچه های محله، ی داستان آشناست از تلخی و غمگینی همه ی روزهای نزیسته، ترس مدام از نرسیدن ها و نشدن ها، امنیت و آسایش دریغ شده، شبیه ی درد بی پایان مشترک که فقط " زبان مادری " قادر به توصیفشه، مثل غم و چشم انتظاری عمبه و رعنا و‌گلچین، ناکامی و عزلت گل رحیم، زخم و خون و زندگی نصفه ی سیوان و آوارگی و سرگشتگی همیشگی گل محمد (ها)...
3.5

[پیمان عَلُو · Rating 5 out of 5]

بگیرید مادر کوردها را...

البته این جمله به عربی گفته شد...چرا که دستور عربی بود.
در هوایی آفتابی دوسه تا بمب کوچولو موچولو پوچولو از آسمان بر زمین,قرمز شدند...
حاصل:کشته شدن بیش ۱۸/۰۰۰ نفر کورد...
سه چهار روز قبل سالگرد همان بمباران بود استوری دوستی در اینستاگرام را دیدم،فیلمی بود از آن دوران، خبرنگار می‌پرسه:
چیشده پدر جان،خانوادت چیشدن؟
مرد به دوربین نگاه میکند به خبرنگار میگوید من فارسی نمیتونم آخه.خبر نگار از او میخواهد کوردی بگوید...
شروع به گریه می‌کند،خبرنگار را به داخل حیاط راهنمایی می‌کند,جنازه‌ها بر زمین‌اند و میگوید که ۲۰ نفر از خانواده‌اش را از دست داده است...

چاره‌ای جز روایت کردن نیست چرا که: اگر انسان توانایی روایت کردن را از دست بدهد,تمام هویت‌اش به خطر می‌افتد.
داستان این کتاب داستان بشدت عجیبی‌ست یک جوان کورد از کردستان به سوئد گریخته وحالا به دفتر یک روانشناس/نویسنده اروپایی می‌آید و از او می‌خواهد که داستان زندگی او را بنویسد...
چرا که خودش تمام انگشتان دستانش{ بجز همانی که خیلی دوست دارید}را در جنگ‌های خونبار کردستان از دست داده است...
به نویسنده اروپایی می‌گوید:می‌خواهم اتفاقات تاریخ زندگی خودم و سرزمین مادری‌ام را فرد دیگری با زبان و نگاهی دیگر بنویسد تا از نوشته و نگاه احساسی یک کورد مشکل دار تمییز داده شود.
و اینجاست که گل محمد به مانند آن* مرد به گوستاو می‌گوید: من واسه تعریف کردن داستان‌هام زبانی غیر از کوردی رو نمیتونم انتخاب کنم،چون توی زبان کوردی روح همهٔ ماجراها و اتفاقات زندگیم حضور داره.
گل محمد شروع می‌کند از محله‌اش و بچه‌هایی که اسمشان:خالد کچل و نوزاد لبو و اکرم بی‌حال و صمد شله و بختیار عقرب و سیروان غضب و ساسان جذامی و ...بوده.
بچه‌های محله چهارخواهران.بچه‌هایی که خیلی راحت به آنها تجاوز می‌شود،تجاوز می‌کنند ،جاش یا خودفروش می‌شوند,حذبی می‌شوند ،پیشمرگه می‌شوند،به کوهستان می‌روند ،کشته می‌شوند،برادرشان را می‌کشند تا زنده بمانند و ...
به معنای واقعی کلمه همان چیزی که پدر خانم بنده فرمودند:
Kurds are not angels)
کوردها فرشته نیستند)
هیوا قادر نویسنده این کتاب خودش هم از آنهاییست که از کردستان به سوئد رفته(شما بخوانید پناه برده) ...همه چیز را با چشم دیده و
سعی می‌کند با قلم, تاریخ خودش را بیان کند درست برعکس خیلی از بچه‌محله‌هایش که کلاش را برداشتند و بر سر کوه رفتند تا انتقام بگیرند و یا چیزی را روایت کنند و بگویند که نه ما فرشته هستیم...
شیرزاد حسن نویسنده کورد می‌گوید:خلق من افزون بر یکصدسال است که در نبرد است.می‌خواهد با تکیه بر نیروی اسلحه به درون تاریخ بازگردد و اکنون من و دوستانم قصد داریم این کار را با قلم انجام دهیم،از راه نوشتن.پس در را به روی ما بگشایید.
امیدوارم این در همیشه و برای تمامی زبان‌ها باز باشد به شرطی که تعصب و چاخانی در کار نباشد و تمامی اتفاقات به مانند یک مستند ارائه شوند.چه اشکالی دارد که ما فرشته نباشیم،شاید این خراب شده اصلا فرشته خیز نیست!؟

[Zana Wahid · Rating 5 out of 5]

ل سەردەمەکێ هەمی کولان و گەرەک و جاددەیێن وێ ڤالا
دێ ڤێ رومانێ خوینم

[Zryan Raheem · Rating 3 out of 5]

.
ناوی کتێب: #منداڵانی_گەڕەک
نووسەر: #هیوا_قادر
چاپ: #ئەندێشە
@andeshalib
.
کێ ئەیەوێ یادگاری منداڵی بیر بێتەوە؟ یان ئەیەوێت ژیانی کۆنی منداڵی و شەڕە گەڕەک بزانێت؟ وەرن ئەم کتێبە بخوێننەوە.

کوڕە کوردێکی پەنابەر لە سوید بە نامە یەک لە دوای یەکەکانیەوە بۆ نوسەرێکی سویدی بە ناوی« گۆستاڤ » جەخت ئەکاتەوە لەسەر ئەوەی ژیانی ئەم چیرۆکێکە، پێویستە بکرێت بە ڕۆمان، تا لە کۆتایدا ڕازی ئەکات و چیرۆکی ئەم کورە کوردە ئەنوسێتەوە، ئەبێ چیرۆکی ئەم کوڕە کوردە چی بێت؟. ئەم ڕۆمانە لە دوو فەزای جیاوازی ئەوروپا و کوردستان،نوسراوە. باسی خەبات و ژیانی نەتەوەی کوردی لە خۆگرتوە، باسی منداڵانی گەڕەک وشەڕە گەڕەک، باسی مانا ڕاستەقینەکانی شۆڕش.

یەکەم جارمە بەرهەمی «هیوا قادر» ئەخوێنمەوە ، پێم وایە شێوازێکی تایبەتی هەیە لە نوسین، کوردێک ئاوا بنوسێت دڵخۆشم ئەکات.
تەنیا یەک ڕەخنەی بچوکم هەیە ئەویش « کە ڕۆمانێک بە سیغەی ڕوداوی واقعی داڕێژرا نابێت زیادە ڕۆی بکرێت لە ڕوداوەکانیدا و شتی ناواقعی تێدا بێت» هەندێک لە ڕوداوەکان بۆنی ئەوەی لێ ئەهات خەیاڵی بن زیاتر نەک ڕاستی.

بە گشتی ڕۆمانێکی جوان وبەچێژە« بۆ نووسەری کورد»، پێشنیاری ئەکەم بۆ خوێندنەوە چونکە لایەنێکی مێژووی کورد پیشان ئەدات کە نەوەی تازەی ئێمە زۆری لەسەر نازانین. .
نمرە بەندی من:
3.5/5

[Aland · Rating 3 out of 5]

کۆتاییەکانی ئەم کتێبە بەجدی ناخۆش و بێتام بوو. هەر زۆر لە تام دەرچوو بوو. ڕوانگەی بەشی کارەکتەرەکانی سوید زۆر ناخۆش بوو. پێ دەچێت نووسەریش زۆر نازانێت کارەکتەری ژن جوان بنووسێتەوە. چیرۆکە کوردیەکە خۆش بوو بەس شتی زۆر ناشرین و قێزەونی تێدا بوو. جارجاریش هەستم دەکرد رۆمانەکە و چیرۆکەکە شپرزەییەک لە خۆ دەگرێت لە رووی چیرۆکگێرانەوەدا، هەندێک لە بەسەرهاتەکان زۆر باش یەکتریان نەدەگرتەوە.

[Ebrahim Barzegar · Rating 2 out of 5]

As I progressed through the first 60 pages, I found myself longing for a more engaging narrative. The lack of flow in the story made it quite tedious to read. I found myself repeating the phrase "out with it" in my mind. The story held an intriguing quality, however, the narration failed to captivate!
Moreover, The writer's personal story and how it relates to his daughter don't seem to fit with the main story, if you ask me.

The main themes are pedophilia, platonic love of three aunts, violence, cold blood revenge, sexual thirst of boys, betrayal all of which take place against the backdrop of the Kurdish wars.

[Sheida · Rating 3 out of 5]

بچه‌های محله روایتی تلخ اما آشنا از زندگی در خاورمیانه است. داستان، زندگی کودکانی را به تصویر می‌کشد که در دل فقر، خشونت و نابرابری رشد می‌کنند؛ کودکانی که زودتر از موعد بزرگ می‌شوند. هیوا قادر با قلمی ساده و صمیمی، دنیایی را ترسیم می‌کند که برای بسیاری از ما ملموس و قابل‌درک است. این کتاب، بیش از آنکه داستانی باشد، انعکاسی از واقعیت است؛ واقعیتی که گاهی ترجیح می‌دهیم نبینیم.

[_reyhan._.0026 · Rating 5 out of 5]

واقعیت های تلخ از جنگ کردستان
در اواسط کتاب مو به تن آدم سیخ میشد