The Tree

by María Luisa Bombal

Los protagonistas de esta historia son una joven mujer, su marido mayor y un gomero. Brígida vive con comodidad y lujos en su bella casa, pero pasa en soledad casi todos sus días. Luis, entre sus compromisos y su trabajo, no se percata de las súplicas silenciosas de su mujer. Mientras tanto, Brígida sólo encuentra calma en un pequeño cuarto desde donde divisa un frondoso gomero lleno de vida y de magia. Aquél árbol sirve de consuelo y a la vez de velo a las frustraciones de Brígida, quien se niega a enfrentar su destino, hasta que el árbol desaparece y la luz de la calle y de la realidad golpean con toda fuerza en su vida. El cuento El árbol, de María Luisa Bombal, fue publicado por primera vez en la revista Sur el año 1939, y luego pasó a formar parte de La última niebla. Hoy se publica de manera independiente e ilustrado con las bellas,sutiles y a la vez potentes ilustraciones de Alejandra Acosta.

Genres: Short Stories, School, Classics, Womens, Fiction, Literature, Feminism

Unknown Binding

First published January 1, 1931

About the author

Maria Luisa Bombal was one of the first Spanish American novelists to break away from the realist tradition in fiction and to write in a highly individual and personal style, stressing irrational and subconscious themes. During the 1930s when most of her fellow writers were turning out works emphasizing social conflict, Bombal turned inwardly for her inspiration and produced several works of remarkable artistic quality. She incorporated the secret inner world of her women protagonists into the mainstream of her novels. In this respect she may be regarded as a precursor of the later Boom writers of the 1960s and 1970s in Latin America. And she accomplished this in a prose charged with poetic vibration, filled with a sense of imminent tragedy, a melancholy atmosphere in which the factors of time and death play sombre roles.

In both her novels the reader sees almost everything through the eyes or sensations of the protagonist, who feels things deeply. The story line is relegated to a lesser role, particularly in The House of Mist. Poetry seems to flow from this crystaline prose, and Bombal uses repeated symbolic images (such as mist, rain, and wind) with good effect and in an elegant simple style. The heroine of The House of Mist lives most of the time in a dream world of her own fashioning, far from the reality of her unhappy marriage. In The Shrouded Woman the protagonist lies dead in her coffin, viewing the chief mourners who come by to see her one by one, reliving her love affairs and family relationships with a final clarity and futile wisdom. In "The Tree," her most famous story, the reader encounters not only a deep psychological analysis of a woman, but also an impressive technique of point counterpoint. While Brígida listens to a concert, her life and its tragedy unfold, evoked by the power of music.

During most of her life Bombal did not achieve the fame she deserved, although in her last years the Chilean government granted her a stipend. With the keen interest in the feminist movement in later years, her works were read and commented on more widely.

Reviews

[Guille · Rating 5 out of 5]

Vuelvo a quedar entusiasmado con este corto relato de la autora chilena en la que enlaza de una forma poética y magistral varios planos -música, estaciones del año representadas en el árbol y situación vital de la protagonista- para describir los estados de Brígida, una mujer que se siente tonta, inútil y sola al lado de un marido del que es absolutamente dependiente, y como todos esos planos terminan convergiendo en un desenlace luminoso, atronador y catártico. Una maravilla.

[Paula Mota · Rating 5 out of 5]

#outubrohispanoamericano

Ya nadie ni nada podría herirla. Puede que la verdadera felicidad esté en la convicción de que se ha perdido irremediablemente la felicidad. Entonces empezamos a movernos por la vida sin esperanzas ni miedos, capaces de gozar por fin todos los pequeños goces, que son los más perdurables.

Felizmente o panorama já está a mudar e, tanto entre as pequenas editoras como nos grandes grupos, já se vêem mais autoras hispânicas a serem traduzidas em Portugal, mas a sensação que tenho é que a conversa continua a mesma que no caso dos russos: ler os russos é sempre ler homens; ler latino-americanos é sempre ler homens. A María Luisa Bombal, sendo uma escritora chilena dos anos 30, ainda não saiu a sorte grande de poder ser lida em português, pelo que a curiosidade também aguça o engenho que me levou a ler este elogiado conto em espanhol, língua que não domino, mas que percebo o suficiente para o pôr ao nível de obras-primas do formato curto como “Quarto 19” de Doris Lessing.
Num concerto de música clássica, Brígida começa por reconhecer as suas limitações...

¡Qué agradable es ser ignorante! ¡No saber exactamente quién fue Mozart, desconocer sus orígenes, sus influencias, las particularidades de su técnica! Dejarse solamente llevar por él de la mano, como ahora.

...confirmando a ideia que todos fazem dela.

En qué pensaba sentada al borde de la fuente? En nada. “Es tan tonta como linda”, decían. Pero a ella nunca le importó ser tonta.

Casada aos 18 anos com um amigo do pai, nunca se sente acompanhada. Admitindo ser demasiado desinteressante e jovem para o marido sempre ocupado com os negócios e demasiado ignorante para ter amigas, é em solidão e tédio que passam os seus dias, a menos que esteja num sítio especial da casa, o quarto de vestir.

Qué agradable era ese cuarto! Parecía un mundo sumido en un acuario. ¡Cómo parloteaba ese inmenso gomero! Todos los pájaros del barrio venían a refugiarse en él. Era el único árbol de aquella estrecha calle.

É aí, colada à janela, de olhos na árvore-da-borracha, que Brígida passa os dias.

Una podía pasarse así las horas muertas, vacía de todo pensamiento, atontada de bienestar.

Esta árvore, que serve de conforto e companhia à protagonista, impede-a também de ver para além dela. Até que um dia...
Em apenas 27 páginas, “El Árbol”, um conto sobre resignação, expectativas e a necessidade de validação externa, arrasou comigo.

Eso era la vida. Y había cierta grandeza en aceptarla así, mediocre, como algo definitivo, irremediable. Y del fondo de las cosas parecía brotar y subir una melodía de palabras graves y lentas que ella se quedó escuchando: “Siempre”, “Nunca”... y así pasan las horas, los días y los años. ¡Siempre! ¡Nunca! ¡La vida, la vida!

[June García · Rating 5 out of 5]

El Árbol lo tiene todo. Crítica a la sociedad, al matrimonio, al mandato de masculinidad, a la subvaloración de la emoción. Habla de emancipación, es poético, usa metáforas increíbles. Qué historia más impresionante. Se aprecia mejor con los años.

[Enrique · Rating 4 out of 5]

Es un relato brevísimo. Imposible de condensar más con mejor resultado. Está fantásticamente escrito, con una mezcla de lirismo y poesía, para conjugar la mágica presencia de un enorme gomero, que por curioso que resulte, resulta imprescindible para armonizar en un solo relato la música, las inquietudes de la protagonista con la presencia mágica de ese gran árbol aglutinador y lleno de mensajes ocultos.

[Cecilia · Rating 5 out of 5]

Tiene crítica al machismo, a la sociedad de antes, al matrimonio (sobretodo al sin amor y con grandes diferencias de edad); es tremendo y lleno de poesía, metáforas y aparte la edición es preciosa 🥹

[Flo · Rating 4 out of 5]

Ya no lo quería. Pero ya no sufría. Por el contrario, se había apoderado de ella una inesperada sensación de plenitud, de placidez. Ya nadie ni nada podría herirla. Puede que la verdadera felicidad esté en la convicción de que se ha perdido irremediablemente la felicidad. Entonces empezamos a movernos por la vida sin esperanzas ni miedos, capaces de gozar por fin todos los pequeños goces, que son los más perdurables.

Perhaps it's true. Perhaps happiness is knowing that all happiness is lost, so we start living without hopes and fears, able to finally enjoy brief moments of joy, which last longer. I don't think even Chilean writer María Luisa Bombal knew the nature of happiness as she was writing this moving short story, first published in 1939. She reminded me of Woolf and her ways to analyze a woman's inner world. Bombal's greatest achievement is retaining a unique voice next to the English emotional whirlwind.


Feb 24, 19
* Later on my blog.

[Paula Reyes Wagner · Rating 5 out of 5]

En poquitas páginas esta autora te envuelve en una historia que es como el vistazo a la vida del personaje, algo que parece muy simple pero que encierra cosas muy profundas.

Además, la forma de incluir y describir aspectos de la naturaleza le da cierto ritmo a la lectura y una profundidad a lo que siente el personaje, te envuelve totalmente.

Ha sido un relato muy triste, que trata temas como el matrimonio, el no ser apreciado, la educación incluso y el asilamiento de una persona y cómo va encontrando algo que le dé vida. Fue triste, pero bonito de leer.

[Mateo R. · Rating 5 out of 5]

Mientras escucha a un pianista tocar, Brígida repasa los distintas etapas de su vida. Desde la infancia en la que su padre la trataba de "retardada" a su matrimonio a los 18 con un amigo de su padre, solo porque aquel respondía a sus salidas con una sonrisa cordial (aunque, llegaría a descubrir, falsa). De su desesperación ante la mediocridad, el paso del tiempo y el cambio de su entorno cuando el avance de la urbanización gris se come al gomero de su patio, promesa inconclusa del mundo natural y espontáneo y de la vida que pudo haber vivido.

Está teñido de amarga melancolía, intensificada por la manera en que las composiciones clásicas se van enlazando anímicamente con los momentos de la vida de la protagonista.

[Carolina Hueitra · Rating 5 out of 5]

Este relato corto fue un verdadero deleite de principio a fin. Me deslumbró la manera tan intimista y cautivadora en que la autora presentó y enlazó los tres elementos principales de la obra: la música clásica, el árbol y los momentos cruciales en la vida de Brígida, la protagonista. Por otro lado, la historia posee un tono lleno de nostalgia y melancolía, que junto a los simbolismos que se desarrollan y la prosa poética, hacen que este cuento sea realmente convincente, vigoroso e inmersivo. Sin duda, María Luisa Bombal se ha convertido en una de mis autoras favoritas, por lo que una vez termine de leer toda su obra, la relectura será más que segura.

[SilveryTongue · Rating 4 out of 5]

4 estrellas

Solitaria, permanecía largo rato acodada en la ventana mirando el oscilar del follaje —siempre corría alguna brisa en aquella calle que se despeñaba directamente hasta el río— y era como hundir la mirada en un agua movediza o en el fuego inquieto de una chimenea. Una podía pasarse así las horas muertas, vacía de todo pensamiento, atontada de bienestar.

[Daniel Rojas · Rating 4 out of 5]

"Brígida había conservado sus muñecas y permanecido totalmente
ignorante. ¡Qué agradable es ser ignorante!"

Una obra hermosa por parte de maría luisa Bombal, la obra esta cargada de un ir y venir en la vida de Brígida decidiendo si conformarse con unas ínfimas muestras de cariño. Sorprende los temas que trata Bombal considerando la época que la escribió y es una muy buena recomendación ya que también es una obra corta.

[Belén · Rating 5 out of 5]

"¿era acaso, yo culpable de que la musica me apasionara cien veces más que tu compañia?"

"Puede que la verdadera felicidad esté en la convicción de que se ha perdido irremediablemente la felicidad. Entonces empezamos a movernos por la vida sin esperanzas ni miedos, capaces de gozar por fin de los pequeños goces, qué son los más perdurables."

[Rodrigo Pigatti]

Intro: Esta obra nos narra la historia de Brígida, que se encuentra en un matrimonio sin amor y lo único que la apaciona es un árbol (Gomero) que se encuentra en el patio de su casa.

Desarrollo: Brígida y Luis son un matrimonio que conviven juntos, sin embargo no hay ni pasión ni amor, entonces ¿Qué hace que esta pareja siga junta? En el relato vemos como Luis le dice a Brígida "no nos conviene" para mí eso es un acto de manipulación por parte de Luis ya que mantiene a b
Brígida atada a él por conveniencia, cosa que para la época este acto era algo común junto con el machismo. Por otro lado, Brígida se muestra sumisa, tranquila y distraída. Solo es una jovencita y pasar por esta situación debió ser molesto para ella, sin embargo, como dijo Paola Blanco "la naturaleza se convierte en el refugio de la protagonista" y es en un árbol en donde Brígida encuentra esos sentimientos que no tenía en su matrimonio, dándole un sentido para seguir viviendo en aquella casa.
Hoy en día las personas también tienden o buscan ese "algo" que les dé un impulso para seguir, de la misma forma en la que Brígida gracias a aquel árbol tenga una razón para quedarse en esa casa con su esposo. De esta forma, para mí, Brígida solo es una jovén que encontró el verdadero amor en un árbol que la desconectaba de su realidad.

Conclusión: Para mí esta obra es muy profunda, y deja muchas cosas que analizar, una pequeña reseña como esta es solo un fragmento de lo que se puede indagar de los diversos temas tales como el gran poder femenino que hay en brindar, o como la naturaleza genera influencia en las personas. Brinda, incomprendida mujer embuelta en una sociedad machista de los años 30

[Madison Davis · Rating 5 out of 5]

Corto y bueno. 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[dersteppenwolf · Rating 4 out of 5]

3.6

[Alejandra Tapia · Rating 4 out of 5]

Con este cuento descubro a Maria Luisa Bombal.

[Karla · Rating 4 out of 5]

«Un pesado aguacero no tardaría en rebotar contra sus frías hojas. ¡Qué delicia! Durante toda la noche, ella podría oír la lluvia azotar, escurrirse por las hojas del gomero como por los canales de mil goteras fantasiosas. Durante toda la noche oiría crujir y gemir el viejo tronco del gomero contándole de la intemperie, mientras ella se acurrucaría, voluntariamente friolenta, entre las sábanas.»

Solo por esa parte el cuento ya habría valido la pena para mí, porque describe algo que me encanta: dormir cuando llueve. No ver llover, no brincar en los charcos, no asomarse por la ventana: dormir mientras llueve.

Pero es solo un pedacito y hay más cosas, muchas, en este cuento tan corto que me parecieron encantadoras. Es la historia de una mujer y lo que ha sentido y vivido desde la niñez hasta la adultez; el sentirse tonta o ignorante, el que su padre la tratara como si no valiera mucho, el casarse con un hombre mayor que no le hacía caso. Y en esa historia tan común, repetida miles de veces en tantas mujeres, hay también pájaros y árboles a los que María Luisa les da voz.

[Victoria · Rating 5 out of 5]

—No tienes corazón, no tienes corazón —solía decirle a Luis. Latía tan adentro el corazón de su marido que no pudo oírlo sino rara vez y de modo inesperado—. Nunca estás conmigo cuando estás a mi lado —protestaba en la alcoba, cuando antes de dormirse él abría ritualmente los periódicos de la tarde—. ¿Por qué te has casado conmigo?

Ya nadie ni nada podría herirla. Puede que la verdadera felicidad esté en la convicción de que se ha perdido irremediablemente la felicidad. Entonces empezamos a movernos por la vida sin esperanzas ni miedos, capaces de gozar por fin todos los pequeños goces, que son los más perdurables.


¡Mentira! Eran mentiras su resignación y su serenidad; quería amor, sí, amor, y viajes y locuras, y amor, amor…

—Pero, Brígida, ¿por qué te vas?, ¿por qué te quedabas? —había preguntado Luis.

Ahora habría sabido contestarle:

—¡El árbol, Luis, el árbol! Han derribado el gomero.

[Salembrocolilectora · Rating 5 out of 5]

"Puede que la verdadera felicidad esté en la convicción de que se ha perdido irremediablemente la felicidad. Entonces empezamos a movernos por la vida sin esperanzas ni miedos, capaces de gozar por fin todos los pequeños goces, que son los más perdurables".

La prosa de María Luisa Bombal es adictiva, fluída, íntima. Me siento identificada con sus personajes atrapadas y desilusionadas de la vida que buscan desesperadamente aferrarse a la vida.

[❀espe❀ · Rating 5 out of 5]

"Puede que la verdadera felicidad esté en la convicción de que se ha perdido irremediablemente la felicidad. Entonces empezamos a movernos por la vida sin esperanzas ni miedos, capaces de gozar por fin todos los pequeños goces, que son los más perdurables."

[Jaqueline Franco · Rating 4 out of 5]

Un sentimiento inefable en mí, un relato lleno de metáforas, pero que con los años se entienden mejor.

[Enna Carvajal · Rating 4 out of 5]

Una bella metáfora de la dependencia y liberación femenina. La naturaleza fusionada al espíritu femenino

[Juanita Nieto Arango · Rating 4 out of 5]

Un relato brevísimo, poético y contundente.

La historia del aburrimiento existe desde siempre (este relató es de 1939) y no por aburrida deja de ser posible contarla siempre de mil formas diferentes.

“En ella los impulsos se abatieron tan bruscamente como se habían precipitado. ¡A qué exaltarse inútilmente! Luis la quería con ternura y medida; si alguna vez llegara a odiarla, la odiaría con justicia y prudencia. Y eso era la vida. Se acercó a la ventana, apoyó la frente contra el vidrio glacial. Allí estaba el gomero recibiendo serenamente la lluvia que lo golpeaba, tranquilo y regular. El cuarto se inmovilizaba en la penumbra, ordenado y silencioso. Todo parecía detenerse, eterno y muy noble. Eso era la vida. Y había cierta grandeza en aceptarla así, mediocre, como algo definitivo, irremediable. Mientras del fondo de las cosas parecía brotar y subir una melodía de palabras graves y lentas que ella se quedó escuchando: “Siempre”. “Nunca”…
Y así pasan las horas, los días y los años. ¡Siempre! ¡Nunca! ¡La vida, la vida!”

“Puede que la verdadera felicidad esté en la convicción de que se ha perdido irremediablemente la felicidad. Entonces empezamos a movernos por la vida sin esperanzas ni miedos, capaces de gozar por fin todos los pequeños goces, que son los más perdurables.”

[Cami · Rating 3 out of 5]

Es un cuanto publicado en el año 1939 por María Luisa Bombal, en el cual describe la soledad, desesperación y falta de comunicación en el matrimonio de Brigada con Luis, también critica la sociedad sexista de la época, esta obra está narrada en tercera persona por un narrador omnisciente.
En mi opinión personal la obra no es de mi interés, ya que no me agrada en la manera que tratan a la protagonista, también la sociedad sexista de esa época me causa tanto desagrado y más el esposo de la protagonista que siento que esta con ella por solo interés, pero es interesante como representan al gomero "arbol", con el cual la protagonista se encariña, este no deja entrar la luz haciendo que la protagonista se encariñe con la oscuridad, pero... al momento en el que es cortado todo es completamente iluminado representando la realidad y es cuando la protagonista se da cuanta de cómo es su vida.

[Gastón Azocar · Rating 4 out of 5]

Me parece un cuento bastante bueno a pesar de la gran cantidad de simbolismos y espacios para la interpretación que deja, digo a pesar puesto que a mi parecer el que se presenten tantos simbolismos e interpretaciones en el cuento pueden llevar a hacer que el cuento se vuelva confuso así haciendo que el lector no comprenda en su totalidad el cuento y desviándolo de el simbolismo principal que es el árbol y critica que busca hacer el cuento. Esto lo podemos ver en las menciones hacia diferentes músicos que se relacionan con las situaciones y sentimientos de Brígida en el momento ya que bajo mi opinión no son interpretaciones fáciles de comprender y te desvían del foco principal. A pesar de todo esto como mencione al principio el cuento me parece bueno puesto que aunque puede llegar a ser confuso una vez comprendido el cuento hay un mensaje claro el cual vemos que esta presentado de manera elegante y sutil mediante estos simbolismos. Una fuerte crítica hacia el matrimonio patriarcal y la visión que se tenia sobre la mujer en esa época es lo que se presenta en la cuento y la manera en que se hace esta crítica es lo que lo hace un cuento tan grandioso e ingenioso.

[Narel · Rating 4 out of 5]

La obra sigue a brígida y a la historia de su juventud, junto a las razones de su separación; contiene diversas menciones de famosos artistas a lo largo de todo el relato, creando relaciones entre la música y el sentir de la Protagonista. "Mozart la lleva, en efecto, la lleva sobre un puente suspendido sobre agua cristalina."

Personalmente me gustó. El estilo narrativo es profundo, el texto permite una amplia gama de interpretaciones, de modo que queda abierto a debate; y como un plus, refleja la condición de la mujer hispana, en el contexto social e histórico donde la obra se desarrolla. Una lectura atractiva e interesante.

[Abbie O'Hara · Rating 5 out of 5]

I think this is a great 7 page introduction to magical realism. Maria Luisa Bombal is cited by many, including Jorge Luis borges, as the “mother of magical realism.” I think her work also extends into feminist politics. Particularly here, we see how education truly impacts the emotional and material realities of women. I think this is a great psychological study of a broken marriage from a female perspective. The ending unravels the realistic tone and begins to drag the reader deeper into the jumbled and questioning perspective of the narrator when she decides to upend her life and begin again

This reminded me of days of abandonment by Elena ferrante

[Kath Leco C · Rating 4 out of 5]

4 🌟, por el hecho de que se me hizo lento al comienzo, pero luego fui entendiendo el mensaje y lo conecté de mejor forma. La temática que aborda la autora es magistral, la independencia femenina bajo la opresión patriarcal es representada en metáforas conectadas a la naturaleza. Lo recomiendo si se quiere entender el funcionamiento social de la época, pero para pasar la tarde o entretenerse, no es la mejor opción. Es una lectura más seria y necesaria, con un mensaje profundo y honesto.

[Agusstiinn · Rating 5 out of 5]

Esta es la verdadera pieza literaria que todos deberían adorar, es toda una EXPERIENCIA, debería ser ilegal no haberla leido.

Yo literalmente estaba en ese concierto junto a brigida evocando todas sus memorias matrimoniales.

pd: muchas gracias taller de literatura, una de las pocas cosas buenas q me brindaste

pd(x2): te odio luis

[Alejandra Espinoza · Rating 5 out of 5]

Es mi cuento favorito de ella, la mujer que decide ir en contra de lo que esperan de las mujeres. Donde la descripción nos lleva al mundo interior de su protagonista y nos devuelve a una realidad detenida y la mente viajando por los recuerdos.