แม่สาวใช้ตัวดีในจวนท่านแม่ทัพ เล่ม 3

将军家的丫头 #3

by 鲤鱼大大, หลี่อวี๋ต้าต้า, Li Yu Da Da

ฉู่ยี่เกือบถูกท่าทางทึ่มทื่อของนางทำให้หัวเราะออกมา เขากลอกตาขาวใส่นางหนึ่งที "เพื่อที่จะไม่เป็นสาวใช้ห้องข้างของข้าแล้ว เจ้าถึงกับกินไม่เลือกหน้าเลยสินะ!"

สุยอันคิดอยู่ในใจ ใช่ว่ากินไม่เลือกหน้าเสียเมื่อไร อย่างน้อยหญิง-หญิงก็ยังอยู่ในวิถีทางโลกเถอะ นางยังไม่ได้ก้าวข้ามสปีชีส์เสียหน่อย ถ้านางมีอะไรกับสัตว์นั่นถึงเรียกว่าแปลกต่างหาก

ฉู่ยี่เห็นดวงตาดำขลับของนางวูบไหวก็รู้ทันทีว่านางต้องคิดอะไรอยู่ในใจเป็นแน่ จึงยกเท้าเขี่ยนางไปด้านข้าง จากนั้นก็พยักพเยิดไปทางที่วางเท้า "เจ้านอนที่นี่เถิด"

สุยอันเดินไปหยิบผ้าห่มมาปูนอนอย่างรวดเร็ว จากนั้นก็ล้มตัวหลับทันที ฉู่ยี่แค่นหัวเราะ ก่อนจะเลิกมุ้งขึ้น

420 pages, Paperback

Published June 1, 2020

About the author

Associated Names:
* Li Yu Da Da (English Profile)
* 鲤鱼大大
* หลี่อวี๋ต้าต้า (Thai Profile)

Reviews

[Ahgase · Rating 5 out of 5]

ไม่ค่อยสนุกหรอก
แต่มีหมาร้องไห้ เอ๋งๆ
ถามว่าใคร พ้มนี่ล่ะคับบบบบ แอ๊ะๆๆๆๆๆ
ไม่นะ ไม่ดิ เพลงมา!! ถ้าเราได้เจอกันอีกสักวันอยากถาม
เธอจำฉันได้อยู่หรือเปล่า เธอจะยิ้มให้ฉันหรือเปล่า
แอ๊ะๆๆๆๆๆๆๆ 🫠🫠🫠
อะไรเนี่ย!!! อะไรเนี่ย!!!!! ครึ่งเล่มที่เหลือพลิกมาก
มากแบบบมากกกกก โว้ยยยยย กุอยากจะบ้า
ตอนแรกกุด่านางเอกมาก
มันไม่ไปซะทีวะ อะไรของมึง
พระเอกนี่สุดปสด ไม่ให้ตำแหน่งอะไรเลย
คือจะให้แหละ แต่สำหรับสาวกุหลาบไฟยุค2000
มันไม่พอคร่ะ ไอ้บ้า แล้วนางเอกก็นะ
แต่พอมันหักกันได้เท่านั้นแหละ
กุนี่ล้มทั้งยืน พวกคุณอย่าดีกันตีกันเลยค่ะ (เอ๊ย อะไรวะ)
นั่นละ ค่อยๆพูดจาๆ อย่าตบค่ะอย่าตบ อย่าแทงค่ะอย่าแทง
หึยยยย สั่นประสาทมาก แต่อีพระเอกล่ะก็นะ
กุโกดแม่งชิบเป๋งเลย มึงแซ่ฉู่หรือแซ่มโน
คิดได้เนอะ จินตนาการ มีการเจ็บปวด ทั้งๆที่มึงอ่ะผิด!!!!
กรี๊ดดดดดด กุทนไม่ไหวแล้ว ขอตบกบาลที!!

[Ple Suthasinee · Rating 3 out of 5]

แม่สาวใช้ตัวดีในจวนท่านแม่ทัพ 3/4
โดย หลี่อวี๋ต้าต้า

เล่มนี้เข้มข้นขึ้นเยอะ ฮ่องเต้ง่อย รัชทายาทง่อย ฮองเฮาหูเบาเว่อร์ กุ้ยเฟยก็คานอำนาจวังหลังไม่ได้ ขุนนางบุ๋นก็ไม่มีจงรักภักดีเท่าไหร่ จวนพระเอกก็เหมือนเนื้อที่แต่ละฝ่ายจ้องจะแย่ง

นางอิจฉา ยิ่งอ่านยิ่งเกลียด นี่ก็เลวเสมอต้นเสมอปลาย

นางเอกก็คิดใช้สมองตลอด สมองนำหน้าหัวใจ แต่จะสงสารพระเอกก็ไม่สามารถสงสารได้เต็มที่เพราะ พระเอกก็ยังเป็นผู้ชายยุคโบราณ ไม่เข้าใจจิตใจนางเอกอยู่ดี

ท้ายเล่มสงสารนางเอกมาก แม้พระเอกจะแอบทำดีลับหลัง แต่ไม่ยอมพูดความจริงกับนาเอกนี่มันน่าโมโหนะบอกเลย

หวังว่าเล่มสุดท้ายจะคืนดีกันไวไว ปรับความเข้าใจกันได้ต้นๆเล่ม ถ้าลากยาวไม่เข้าใจกันไปจนปลายเล่มนี่จะให้คะแนนติดลบแล้ว😏😏

ปล. ต้องยอมให้คะแนนเต็ม ปกสวย โปสการ์ด ที่คั่นหนังสือ เข้าชุดสวยมาก 😌😌

[Nuna Imruetai · Rating 5 out of 5]

เล่มนี้ แปลดีขึ้นชัดเจน เขียนได้น่าติดตามดี

[Wanyiwa · Rating 4 out of 5]

รีวิวรวม 4 เล่มนะคะ

แม้จะเริ่มต้นเรื่องโดยให้นางเอกกลับชาติมาเกิดในยุคโบราณตามขนบเดิมๆ แต่ก็เล่าเรื่องได้น่าสนใจดี นางเอกมาเกิดใหม่เป็นเด็กที่ต้องขายตัวเองเป็นบ่าวเพื่อเอาเงินไปให้พ่อรักษาตัว ตั้งแต่เด็กก็ต้องเป็นสาวใช้เพื่อนเรียนหนังสือให้กับลูกชายคนเล็กในจวนแม่ทัพใหญ่ ความฉลาดของนางเอกในการเอาตัวรอดจากปัญหาต่างๆเป็นเรื่องที่น่าติดตามดี ยิ่งโดยเฉพาะพอโตจนเริ่มสาวแล้วรู้ว่าถูกหมายตาไว้ให้เป็นสาวใช้ข้างห้องของเจ้านายที่โตมาด้วยกัน

การเป็นสาวปัจจุบันไม่ได้ช่วยอะไรนางเอกมากนัก นอกจากการบ่มเพาะในเรื่องสิทธิสตรีและความเท่าเทียมที่มนุษย์พึงมี แต่พอไปอยู่ในยุคโบราณแบบนั้นแล้ว เห็นทั้งการวางตัวสูงส่งของบุรุษเพศ การใช้อำนาจข่มศักดิ์ศรีของมนุษย์ด้วยกันของผู้มีอำนาจบาตรใหญ่ นางเอกแม้จะมีความขบถอยู่ในหัว แต่ก็ต้องพยายามเอาตัวรอดไปให้ได้ และที่ชอบมากคือการเข้าใจในบริบทสังคมที่ตัวเองอยู่ของนางเอก และรับรู้ว่าตัวเองมีสถานะที่ต่ำกว่าเจ้านาย และเป็นไปไม่ได้ที่ความรักของตัวเองกับเจ้านายจะไปกันได้ดีตามทัศนคติของนาง ก็เลยต้องหาทางหนีด้วยสมอง ในขณะที่ฝ่ายชายก็ไม่เข้าใจความคิดของนางเอก พยายามเอาใจก็แล้ว บอกรักก็แล้ว นางเอกก็ยังหนี ถ้าจะโกรธมากก็เข้าใจได้เพราะไม่ได้โตมาจากสังคมที่มีความคิดเดียวกัน

บวกกับเรื่องราวของการแย่งชิงอำนาจทางการเมืองและในวังหลวง การใช้กลยุทธ์ในการปกป้องดินแดนทางทหาร ก็เลยทำให้เนื้อเรื่องในสามเล่มแรกสนุกมาก แม้จะรู้สึกว่าการแปลของสองเล่มแรกดูมีความตะกุกตะกักอยู่มาก คำผิดเยอะ และยิ่งเชิงอรรถนั้นเหมือนไม่ได้ตรวจเลย เพราะบางอันมาเป็นภาษาต่างด้าวเลยด้วยซ้ำ เล่มสามการแปลดีขึ้นมาก แม้คำผิดจะยังเห็นอยู่ แต่แทบไม่มีจุดที่อ่านแล้วไม่เข้าใจแล้ว และการถ่ายทอดอารมณ์ก็รู้สึกชัดขึ้นด้วย จึงรับรู้ได้ชัดเจนถึงอารมณ์ขัน อารมณ์หวาน หรืออารมณ์โกรธขึ้งของตัวละคร แต่คะแนนตกหนักมากที่เล่มสี่ เพราะออกทะเลไปไกลและกู่ไม่กลับเลย ทำให้รู้สึกเสียดายเนื้อหาของสามเล่มแรกมาก ความรู้สึกตอนอ่านจบเล่มสามกับตอนอ่านจบเล่มสี่ คือต่างกันจากบวกเป็นลบเลยทีเดียว น่าเสียดายจริงๆ

[Anida · Rating 4 out of 5]

เล่มนี้เสียน้ำตามากมาย ท่านพ่อ!!!!!! อิหยุนนี่ต้องไม่ตายดีแน่ๆ

[Hootpiop · Rating 5 out of 5]

สนุกกกกก