Letzter Schultag in Kaiser-Wilhelmsland: Wie der Erste Weltkrieg die deutsche Sprache für immer veränderte

by Matthias Heine

Wie der Erste Weltkrieg die deutsche Sprache für immer veränderte

Genres: German Literature, Nonfiction, History

225 pages, Kindle Edition

Published June 5, 2018

Reviews

[Antje · Rating 4 out of 5]

Eine ausgesprochen kurzweilige Lektüre mit interessanten Informationsreichtum über die Verbreitung der deutschen Sprache in der Welt und den Folgen für sie nach dem Ersten Weltkrieg. Großer Überraschungsmoment war für mich das Unserdeutsch in Papua-Neuguinea. Davon hatte ich noch nie gehört. Außerdem fand ich das Kapitel über Südtirol aufschlussreich und verstand endlich die historischen Zusammenhänge besser. Auch wenn ich mit großer Wahrscheinlichkeit die meisten Fakten wieder vergessen werde, weiß ich nun ein ausgezeichnetes Nachschlagewerk. - Schade finde ich, dass bei der Publikation nicht an eine Karte gedacht wurde, zur Visualisierung der Verbreitung.

[Roger Abrahams · Rating 4 out of 5]

Heerlijk boekje over het feit dat het Duits een wereldtaal in wording was, tot de Eerste Wereldoorlog daar een eind aan maakte. Met prachtige feiten, zoals dat een kwart van de lerende Amerikanen aan het begin van de twintigste eeuw Duits aan het oefenen was, dat de Japanse medische stand Duits als voertaal had en dat de taal zelfs in de kleine kolonie Keizer Wilhelmsland voet aan de grond kreeg. Zie ook dit interview met de schrijver: http://rogerabrahams.nl/hoe-het-duits...

[Ottilie Agathe · Rating 5 out of 5]

Das Buch ist ein Versuch, hundert Jahre nach dem Ende des ersten Weltkriegs alle seine Folgen für das Deutsche zu skizzieren. Zuvor hatte es sich ausgebreitet und danach ging es zurück bzw war in den USA regelrecht verpönt.
Beschrieben werden unter anderem der Umgang mit deutschen Straßen-, Orts- und Nachnamen, die teils unter Zwang geändert wurden während des 1. Weltkriegs oder danach, so etwa in Kanada, Südtirol und im britischen Königshaus. Umbenannt wurden auch der Berliner Ballen und die Frankfurter ( letztere in hot dogs).
Interessant auch, dass Deutsch viel mehr französische Fremdwörter enthielt, die durch staatliche Verordnungen abgeschafft wurden. In Österreich und der Schweiz aber nicht, wodurch sich diese Bereiche sprachlich auseinander entwickelten.
Manche Wörter kamen aber anscheinend doch wieder zurück, wie etwa Kopie und Original. Durchgesetzt haben sich aber Bahnsteig, Büro und Keks als "Eindeutschungen".

Ich hätte nicht gedacht, dass sogar sich verfranzen aus dem 1. Weltkrieg stammt (Flugzeugpilot = Franz) sowie 0815 und robben.

Q

[Gregor Max · Rating 5 out of 5]

Ein wirklich hervorragendes Buch, das einen nicht loslässt, fachlich und akkurat sowohl historisch als auch sprachwissenschaftlich. Es werden viele ziemlich unbekannte Taten erwähnt und dem Leser auf eine attraktive Weise beigebracht. Ein höchst interessanter Vorschlag nicht nur für die Leute, die sich für Sprachen interessieren, sondern auch für alle, die Zentraleuropa und seine Geschichte besser verstehen wollen. Man könnte den Autor noch lange loben, aber aus meiner Sicht ist ihm wirklich gelungen, die Geschichte, die oft kaum neutral erzählbar ist, so fachlich und wahrheitstreu darzustellen, dass sich wirklich jeder damit identifizieren kann.

[Sebastian · Rating 5 out of 5]

Absolutely loved the book. I'm both a language and history enthusiast so this book is pretty much the perfect fusion. Very entertainingly written.

[Elias K.M. · Rating 4 out of 5]

Interessant, kurzweilig, manchmal etwas flach.