يوميات طائر الزنبرك، الكتاب الثالث

ねじまき鳥クロニクル #3

by Haruki Murakami, هاروكي موراكامي, محمد عبد العاطي عبد الخير (Translator)

Роман "Хроники Заводной Птицы" (1994-1995) одного из самых популярных писателей мира Харуки Мураками - произведение поистине джойсовского масштаба. Ужас Второй мировой войны и судьба нашего современника в Японии, письма, мистические сны, воспоминания, журнальные статьи, закодированные файлы - цельное полотно, сотканное из невероятных событий, тонкой иронии и неподражаемой интонации Харуки Мураками, который сам сказал о своей работе: "Хроники Заводной Птицы" - это попытка абсолютного романа... это книга исцеления".
"Птицелов" - третья часть "Хроник Заводной Птицы".

Genres: Fiction, Japanese Literature, Japan, Novels, Asian Literature, Fantasy, Literature

280 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1995

About the author

Haruki Murakami (村上春樹) is a Japanese writer. His novels, essays, and short stories have been best-sellers in Japan and internationally, with his work translated into 50 languages and having sold millions of copies outside Japan. He has received numerous awards for his work, including the Gunzo Prize for New Writers, the World Fantasy Award, the Tanizaki Prize, Yomiuri Prize for Literature, the Frank O'Connor International Short Story Award, the Noma Literary Prize, the Franz Kafka Prize, the Kiriyama Prize for Fiction, the Goodreads Choice Awards for Best Fiction, the Jerusalem Prize, and the Princess of Asturias Awards.
Growing up in Ashiya, near Kobe before moving to Tokyo to attend Waseda University, he published his first novel Hear the Wind Sing (1979) after working as the owner of a small jazz bar for seven years. His notable works include the novels Norwegian Wood (1987), The Wind-Up Bird Chronicle (1994–95), Kafka on the Shore (2002) and 1Q84 (2009–10); the last was ranked as the best work of Japan's Heisei era (1989–2019) by the national newspaper Asahi Shimbun's survey of literary experts. His work spans genres including science fiction, fantasy, and crime fiction, and has become known for his use of magical realist elements. His official website cites Raymond Chandler, Kurt Vonnegut and Richard Brautigan as key inspirations to his work, while Murakami himself has named Kazuo Ishiguro, Cormac McCarthy and Dag Solstad as his favourite currently active writers. Murakami has also published five short story collections, including First Person Singular (2020), and non-fiction works including Underground (1997), an oral history of the Tokyo subway sarin attack, and What I Talk About When I Talk About Running (2007), a memoir about his experience as a long distance runner.
His fiction has polarized literary critics and the reading public. He has sometimes been criticised by Japan's literary establishment as un-Japanese, leading to Murakami's recalling that he was a "black sheep in the Japanese literary world". Meanwhile, Murakami has been described by Gary Fisketjon, the editor of Murakami's collection The Elephant Vanishes (1993), as a "truly extraordinary writer", while Steven Poole of The Guardian praised Murakami as "among the world's greatest living novelists" for his oeuvre.

Reviews

[Pakinam Mahmoud · Rating 4 out of 5]

الجزء التالت والأخير لهذه الرواية الرائعة😍حوالي ألف صفحة في عالم هاروكي الساحر..إستمتعت بيها؟ اه جداً..
فهمت كل حاجة ؟ لأ طبعاً :)
بس مش مهم..مع هاروكي مش لازم تفهم كل حاجة ..أقرأ وأستمتع وتخيل نفسك بطل من أبطال رواياته و دة كفاية❤️

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 4 out of 5]

منذ المشهد الأول للقصة قلت أن كوميكو في حياتها رجل أخر. ذلك الصمت المريب و الحديث المقتضب و التأخر في العمل بحجج مختلفة و حرصها على إبقاء أوكادا في المنزل. لم يتبين صدق هذا الحدس إلا في الجزء الثاني عندما أكد أخوها أن تركها للمنزل كان بسبب عشيق.

قلت لك. بعد ما أجهضت قبل ثلاث سنوات. إن ثمة ما أود اخبارك به. أتذكر؟ ربما كان ينبغي لي إخبارك. ربما كان ينبغي لي إخبارك بكل ما كان في قلبي قبل أن تؤول الأمور إلى هذا. ربما ما كان هذا ليحث أبدا إذا أخبرتك. لكن الأن و قد حدث حتى الأن لا أعتقد أن بمستطاعي إخبارك بما كنت أشعر به عندئذ. لأن ما يبدو لي هو أنني حالما أعبر عما بداخلي بالكلمات سوف يسوء الوضع أكثر مما هو سيء الأن. و لذلك شعرت أنه من الأفضل أن أتجرع المرارة وحدي و أختفي.

تلك الفقرة ذكرتني بمقولة عادل إمام: ماذا أقول و أي شيء يقال بعد كل ما قد قيل. إلا أن هذا الشيء الذي تتمحور حوله القصة و التي لم تستطع كوميكو قوله قد بقي غامضا حتى النهاية.

و اتضح لي أن قصصها أطول و أكثر تعقيدا مني بكثير. و عكسي أيضا. لم تكن تتبع نظاما في قصصها. بل تقفز من موضوع إلى أخر وفقا لما تمليه مشاعرها. و دون أي تفسير. تعكس التسلسل الزمني. أو تُدخل فجأة شخصية رئيسية لم تذكرها من قبل. و حتى أعرف فترة حياتها التي ينتمي إليها الجزء من القصة الذي تسرده. علي أن أستنتج استنتاجات حذرة. رغم أن الاستنتاجات مهما بلغت من دقتها لا تصلح في بعض الحالات.

يا عم موراكامي أقسم بالله انت لو بتوصف قصصك مش هتلاقي وصف أدق من كده هلكتنا يا راجل.

أحيانا أشعر بخوف شديد. أخشى أن أستيقظ في منتصف الليل وحيدة تماما. على بعد مئات الأميال من أي إنسان. في ظلام حالك. و ليست لدي أدنى فكرة عما سوف يحدث لي في المستقبل. أشعر بخوف شديد بحيث أرغب في الصراخ. أيحدث هذا معك يا طائر الزنبرك؟ عندما تنتابني هذه الحالة أحاول تذكير نفسي أنني متصلة بآخرين. بأشياء أخرى و أناس آخرين. و أجاهد لأستحضر قائمة بأسمائهم في ذهني.

القصة بها العديد من المشاعر المتباينة و الأحاسيس التي نخبئها حتى من أنفسنا. شعور الوحدة و شعور الإغتراب هما شعوران متلازمان يظهرهما موراكامي هنا بعدة صور في أغلب الشخصيات.

لن يكون بمستطاعك مواصلة ما تفعله للأبد. سوف تنهك إن عاجلا أم آجلا. الجميع يُنهك. فهكذا خلق البشر. من ناحية طريق التطور. لم يتعلم الإنسان السير منتصبا على قدمين و ارهاق نفسه بالأفكار إلا بالأمس. لذا لا تقلق. سوف تُستنزف. لا سيما في العالم الذي تحاول التعامل معه. ثمة كثير من الأشياء المعقدة التي تجري فيه. و كثير من الطرق التي تفضي بك إلى المتاعب. إنه عالم بُني من أشياء معقدة. الجميع يُستنزف في هذا العالم. سواء كانوا محترفين أم هواة. و جميعهم يتأذون. الأخيار منهم و الأشرار. لهذا يحتفظ كل شخص بتأمين صغير. فبهذه الطريقة يمكنك النجاة إذا استنفدت. و إذا كنت وحدك تماما. و لا تنتمي لأي مكان. فسوف تخرج من اللعبة عندما تسقط مرة واحدة و ينتهي أمرك.

من الأمور التي تظهر في جميع روايات موراكامي إحساسه بمدى عبثية الحياة و شقاء الجنس الإنساني و أحيانا أتصوره كقط ناعس يراقبنا نحن البشر و يرسل إلينا هذه القصص لتحذرنا من مصيرنا المحتوم.

جد قرفة أيضا كانت ه نفس العلامة التي على خدي. جد قرفة و الملازم ماميا تربطهما مدينة هسين شينج. الملازم ماميا و العراف السيد هوندا كانت تربطهما المهمة الخاصة التي نفذاها على الحدود المنشورية المنغولية. و أنا و كوميكو عرفتنا عائلة واتايا بالسيد هوندا. أنا و الملازم ماميا تربطنا تجاربنا في البئرين. بئره في منغوليا و بئري في العقار الذي أجلس فيه الأن. و في هذا العقار أيضا كان يعيش ضابط جيش كان يقود الجنود في الصين. كل هذه العلاقات متصلة في دائرة واحدة. و في مركز هذه الدائرة تقف منشوريا في فترة ما قبل الحرب. و البر الشرقي من آسيا. و حرب 1939 في نومونهان. لكنني لا أستطيع فهم سبب تورطنا أنا و كوميكو في هذه المعمعه التاريخية. وقعت جميع هذه الأحداث قبل مولدنا أنا و كوميكو بوقت طويل.

لأول مرة في تاريخي الموراكامي القصير أجده يحاول مساعدتنا بوضع الروابط و الصلات بين الشخصيات و الأحداث و يكتب لنا بعض الدوافع و الشروحات لعلنا نفهم ما يريد أن يقول و لكن هيهات. فلترح نفسك يا عزيزي هاروكي فلن نستطيع و لا نريد. نحن نحبك كما أنت بهذا الغموض و هذه العبثية و هذا اللامعقول.

لابد من وجود صلة بين ضربي لشخص ما حتى الموت في العالم الآخر و بين ما حدث لنوبورو واتايا. من الواضح أنني قتلت شيئا بداخله أو شيئا ذا صلة قوية به. ربما استشعر أنني قادم إليه. لكن ما فعلته لم يكن كافيا لإنهاء حياة نوبورو واتايا. نجا من حافة الموت. كان ينبغي لي أن أدفعه فوق الحافة. ما الذي قد يحدث لكوميكو الأن؟ هل ستتمكن من التحرر و هو حي؟ هل سيواصل إلقاء تعويذاته عليها من وعيه الغارق في الظلام؟

انتهت الحكاية
على الأقل نستطيع أن نقول أننا التقطنا أنفاسنا أخيرا بعد الكثير من الركض وراء الأحداث و محاولة فك الشفرات و حل الألغاز و استيعاب منطق الأشياء إن كان ثمة منطق لها.
بقي فقط أن أستعيد عالمي مُغلقا باب عالم موراكامي الضبابي وأكتب انطباعاتي عن هذه الرواية الجميلة

تجد مراجعتي للجزء الأول هنا
تجد مراجعتي للجزء الثاني هنا

تجد مراجعتي للرواية بالكامل هنا

[Dalia Nourelden · Rating 4 out of 5]

[image error]

احببت الجزء الثانى والاول اكثر لكن احببت نهاية الرواية 💓 ❤ .
فهمتيها ؟ مش مهم، مش دايما شئ يهمنى انى افهم الرواية وأحل الغازها وتفاصيلها و رموزها وأحلل كل نقطة فيها وخصوصا مع هاروكى . اتعودت اندمج وأسرح معاها وأعيش فى عالم تانى . المهم بالنسبالى أنى وأعيش تجربة مختلفة وهاروكى بيقدملى ده ، ده غير ان تركيية شخصياته وأفكارهم دايما بتعجبني .

لن انكر انى ولأول مرة فى هذه الرواية شعرت بالملل فى هذا الجزء . ربما لانى تفاجئت به ولم اكن متوقعة هذا منك ياهاروكى سأسميه الجانب الياباني التاريخي منك ، تاريخ ولقطات من احداث اليابان ليس المهم واقعية التفاصيل التى أضفتها لكن شعرت انى ألمس جانب منك جديد ياهاروكى فاجأتني ، جانب منك يخبرنا انك لست بحاجة لخلق عوالم اخرى لننجذب اليك وانك قادر على كتابة اى شئ ترغب فى كتابته .

لا للتفكير ، ليس مسموحا لك بالتفكير . وليس مسموحا باستخدام مخيلتك ..... تخيل الأشياء هنا قد يكون قاتلا

ذكرتني بتجربتي معك فى اجزاء 1q84 عالمان متوازيان ، متصلان و منفصلان فى ذات الوقت ، احلام تختلط بالواقع و خيال يرتبط بالحقيقة .

[image error]


لقد تملكتنى ياهاروكى منذ قليل وأنا أقرأ سمعت صوت غريب ،😳🙄 هل تعلم بماذا فكرت ؟! 🤔
نعم توقعك صحيح انه طائر الزنبرك كريييييك 😁


لم يكن الناس اكثر من دمي موضوعة على أسطح طاولات وزنبرك كل واحد منها مشدود إلى أقصى حد ، دمي مصممة لتتحرك بطرق لا تستطيع اختيارها و في اتجاهات لا تستطيع تحديدها




الخيال هو كل شئ ، كلما تمكنت من تخيل ماتريد تخيله على نحو أفضل امعنت في هروبك من الواقع

[image error]


أنقذت اناسا كثيرين . لكنك لم تستطع إنقاذ نفسك . ولا أحد سوف ينقذك استنفدت كل طاقتك وقدرك لتنقذ الآخرين .غرست بذورك كلها في أماكن أخرى ، والان جعبتك فارغة . هل سمعت بمثل هذا الظلم ؟

عشت  حياتي مهزوما . لقد ضعت. أنا ضائع . ولست مؤهلا لفعل أى شئ. وبتأثير تلك اللعنة لا أحب أحدا ولا يحبني أحد .اننى صدفة فارغة تمشى على قدمين ، سأختفي في الظلام .

  كنت أشعر بوخزات الوحدة العنيفة من حين لآخر . كنت أشعر بالماء الذي أشربه وبالهواء الذي أتنفسه كإبر طويلة حادة . وتعكس صفحات الكتاب الذي بين يدي ضوءا يترامي لي كوميض مدية ماضية . واسمع دبيب جذور الوحدة في دواخلي عندما يسكن العالم عند الرابعة فجرا.


نحتاج من وقت لآخر الى النزول الى البئر ليس بالمعنى الحرفي لكن التعمق بداخلنا بعيدا عن اى منغصات ، وعن تأثير للآخرين علينا ، نحتاج الى التوصل الى حقيقتنا ، نحتاج ان ننقذ انفسنا وان نعطيها حقها ، فكما للاخرون حقوق فلنفسنا علينا حق . للبحث عن انفسنا الحقيقية وان نحبهاونحترمها ونحافظ عليها ونحارب من اجلها ضد عدوان الآخرين، لن يأتي من ينقذ ذاتنا من الغرق نحن من يجب ان ننقذها من الموت ونحافظ على نقائها وقوتها .

وحتى تناديني مرة أخرى، سأشتاق إليك ياهاروكى 💓💖
لا تتردد في مناداتي بصوت عالى مجددا .

١٨ / ٩ / ٢٠٢٠

: مراجعة الكتاب الأول

: مراجعة الكتاب الثاني

[محمد خالد شريف · Rating 4 out of 5]

"أشعر كما لو أن كُل حركة من حركاتي تتحكم بها ذراع طويلة تمتد من مكان بعيد، وأن حياتي ليست أكثر من معبر تمر من خلاله تلك الأشياء."

تتمة أحداث طائر الزنبرك ويومياته، في أول جزئين كنت قد ذكرت مثلث سيطر على الأحداث -من رؤيتي للأحداث وقتها-، ذلك المثلث يح��وي أضلاعه على الألم والعلاقات والوحدة. رُبما أستطيع القول أن الجزء الثالث يحتوي على ثلاثية من نوع آخر، فنحن على موعد مع مثلث أضلاعه تتكون من: السياسة، والتاريخ الحربي، والغموض.
السياسة لم يُفرد له�� جزء كبير في الأحداث، ولكنك تستطيع أن ترى تأثيرها من خلال شخصية "نوبورو واتايا" وتدخلاته السافرة العنيفة، وكيف كانت تُقلب الشخصيات، وتدفعهم إلى الأمام في الأحداث، من "كوميكو"، حتى "قرفة"، و"جوزة الطيب"، وغيرهم. وصفته "كوميكو" في أحد المرات أنه انتهكها، ولكن ليس جسدياً، فهو لديه تلك الطريقة التي ينتهك به بطريقة أكثر وطأة من الانتهاك الجسدي، هو يتغلغل بداخل روحك، لا تستطيع الفكاك منه، ولا تستطيع إلا أن تُنفذ ما يأمرك به، هو يتحكم بحبالك الخفية إلى تلك الدرجة.

أما الضلع الذي أُفردت له أغلب الأحداث، كان التاريخ الحربي لليابان، وكُلما قرأت عنه، يتضح لي مدى العنف الذي خاضته هذه الدولة، سواء كان العُنف المُمارس عليها من السوفييت مثلاً، أم تُمارسه هي نفسها على الصينيين مثلاً، وتلك المُغامرة التي خاضها "مامايا" في أحضان ذلك السجن بـ"سيبيريا"، والتي كانت من أفضل أوقات التشويق داخل الرواية.

أما الضلع الثالث والأخير فهو الغموض. فُربما وضحت العديد من الأشياء في هذا الجزء، والنهاية تُشكل تصوراً مقبولاً عن الأحداث، وذلك العبث الذي فعله بنا "موراكامي" على مدار 980 صفحة، تخيلات رهيبة وشديدة التفرد، يُماهي الواقع والخيال، فيتمزجا سوياً، لا تكاد تعرف الفرق بينهم، لا بتقدم الأحداث ولا بنهايتها، هناك أحداث، لا أستطيع أن أجزم إذا كانت حدثت في الخيال أم الواقع، ولكن "موراكامي" لا يفصل بينهما، هم تحت مُسمى واحد بالنسبة له، ألا وهو الحقيقة، هو يسرد الحقيقة سواء كانت خيالاً أم واقعاً، لا فارق. يسردها بحياد وشفافية، ولا منطقية أحياناً، ولكن من قال أن الحقيقة منطقية؟ هو يسرد الحقيقة مهما كان شكلها، ومهما كانت صفاتها المُتغيرة.

ختاماً،
لا أنكر أن هذا الجزء أقل من الجزأين السابقين، رُبما لأن الجانب التاريخي قد طغى على الأحداث، إلى الدرجة التي جعلت "هاروكي" يُلحق بالرواية مصادره، فذلك السرد إذاً لم يكن متخيلاً، هذا واقع يمتزج بحكايتنا المُتخيلة، ولكن في النهاية كُل ذلك هو الحقيقة. وبرغم بطء الأحداث أحياناً، كُنت مستمتعاً بشكلاً ما، أقرأ ولست مُتأففاً من الملل، ولكن كان هناك جزء مني بدأ يشعر به، وعندما اقترب ذلك الجزء أن يكبر، سرع "هاروكي" الأحداث، ووصلنا إلى النهاية التي لا أدعي أني قد فهمت منها كُل شيء، ولكن من يفهم رواية كاملة لهاروكي؟ ذلك أقرب لعجائب الدنيا وأساطيرها.
يُنصح بالثلاثية بكل تأكيد.

[Nourhan Khaled · Rating 5 out of 5]

"تربطنا نحن الاثنين روابط صمتٍ ثقيلة تمر عبر الجدار الذي يفصل بين عالمينا.
لهذا, نحتاج إلى بعضنا بعضًا أكثر من أي شيء آخر."
.
.
نعود مرة أخرى إلى صديقنا "تورو أوكادا" وبحثه عن القط, وأيضًا عن زوجته التي أختفت فجأة من حياته.
وفي محاولته لأيجاد زوجته, يلتقي مجموعة من الأشخاص الغامضين, وكل واحد فيهم يحكي له قصة حياته وماضيه الدفين الغريب.
ليجد نفسه فجأة داخل شبكة العنكبوت, خيوط كثيرة تملأ أفكاره منها خيالية, ومنها حقيقة.
وعلى الرغم من غرابة المواقف, والمتاهة التي وجد نفسه بها, كان واثقا من صوته الداخلي. وأنه في نهاية الأمر سوف يتمكن من إيجاد ما يبحث عنه.
.
يا لها من رواية عظيمة, ذلك "الـموراكامي", لا يتوقف عن إبهاري بما يكتبه, وفي خلقه عوالم سحرية لا مثيل لها.
رواية من 3 أجزاء, وعدد صفحات يصل الى الألف. ومع ذلك تشعر أنها قصيرة, أنتهت بسرعة.
وتتمنى لو أنك لم تنتهي منها, ولم تغادر ذلك العالم.
أنا متأكدة, أن "موراكامي" وحده من يستطيع فعل ذلك.
فعندما تقرأ "لـموراكامي" تشعر أنك داخل حلم, تجهل ماسوف تصادفه, وماذا سوف يحصل لك.
أنت فقط تسير داخل ذلك الحلم, وشعور بالسعادة والانتشاء يسيطر عليك, وأنك مقتنع تمامًا بكل ما سوف تجده داخل ذلك الحلم الفريد من نوعه.
.
.
"في ذلك العالم, كان الخيال سيدًا على كل شيء. فكلما أحسنت تخيل ماتريد تخيله, ابتعد بك المهرب عن الواقع. والجميل في الأمر أنه كان مجانيًا."

[Heba]

حسناً يا سيد " موراكامي"..لو افترضنا أن ثمة حدود تفصل بين الواقع والخيال ، فلابد إذن إنك قد شيدت عالمك هناك ..مزيج سحري من الحقيقة والوهم..المعقول واللامعقول ...كما لو أنك تسقط في متاهة بكل تعقيداتها والتواءتها..وممراتها المتقاطعة...
ينتظرك حيوات عجيبة وشخصيات غرائبية ..هذيان محموم من أفكار تتداعى ..تتناثر حولك في كل مكان ...تحاول الإمساك بها لعلك تدرك ماهيتها ...
هذا لا يمنع من تداخل عدداً من الصور السخيفة والمبالغ فيها تفسد عليّ متعة القراءة ولكن لابأس يمكنني تجاوزها دون قراءتها....
حاولت أن استحضر صوت الزنبرك على مسامعي عدة مرات ولم أفلح إلا لمرة واحدة عندها تبين لي إن حركة الزنبرك ما هى إلا نتاج ملفات تنضغط وتتمدد وفقاً لثابت مرونة يتحكم بها ...لابد وإن ذلك يتشارك بصورة ما مع قدرتنا على العيش مع العزلة...الوحدة..الصراع مع الذات والذكريات التي نصنعها فنعيش بها ولها...ويبدو لي أن ذاك ما كانت عليه يوميات طائر الزنبرك....
أخيراً عالم موراكامي قد تعلق في متاهته ولكن لا تقلق بالنهاية لن تعجز عن العودة لعالم الواقع...

[Asmaa Elhelw · Rating 3 out of 5]

مجنون اوي هاروكي🙃🙃

[Sarah ~ · Rating 4 out of 5]

أنهي الرواية وأتذكر فكرة طرأت على البطل في بدايات هذا الجزء وهو يستعجب من خليط الشخصيات الغريبة التي التقاها هنا وفي الجزئين السابقين، ويفكر بردة فعل مايو كاساهارا-وهي مراهقة التقاها في الكتاب الأول والثاني، والتي ستقول له غالبًا : "بربك يا سيّد طائر الزنبرك، لم لا تتعرف إلى أناس طبيعيين؟"

وأقول هنا: "بربك يا سيّد موراكامي، لم لا تكتب شخصيات طبيعية؟" لا أتذمر هنا، فهذه الرواية مذهلة لكن لا مانع من قراءة مثل هذه القصة الممتعة والرائعة لكن بشخصيات طبيعية.

كانت رحلة البطل تورو أوكادا مدهشة ويكاد لا يضاهيها شيء، تركتني في تعطش للمزيد، لمعرفة قصة بوريس السلاخ، واذا حدث لزوج السيدة جوزة الطيب اكاساكا.. إلخ. كانت هذه واحدة من أجمل روايات موراكامي.

[Mohamed Samy · Rating 4 out of 5]

*اهو حلم؟سحر؟ لا أدرى ماذا يحدث عند بداية رواية جديدة لموراكامى ، كيف يستطيع نسج خيوط رواياته العجيبة،من وضع هذه العبقرية فى عقله... منشوريا ومضرب البيسبول وبئر جافة وقط وضابط روسى يسلخ البشر ،أدار طائر الزنبرك زنبركه محركا العالم ومحركا الاحداث فى إتجاه ال.. ،عفوا ..فالحقيقة انه لا إتجاه لسير احداث روايات موراكامى، فقط سحر روائى بديع بقلم مبدع الخيال.

*نهاية الثلاثة اجزاء ليوميات طائر الزنبرك وكان الاول احلاهم وان كانوا جميعا ممتعين.

تحية واجبة للمترجم محمد عبد العاطى خير على الترجمة التطوعية الاكثر من رائعة.

[hayatem · Rating 5 out of 5]

ألخص هذا الجزء باقتباسات ل العالم النفسي كارل يونغ:

“We should not pretend to understand the world only by the intellect. The judgement of the intellect is only part of the truth.”
………………….

“Knowing your own darkness is the best method for dealing with the darknesses of other people. “
……………………..

"It all depends on how we look at things, and not how they are in themselves.
……………………..

The least of things with a meaning is worth more in life than the greatest of things without it.
………………………..

The greatest and most important problems of life are all fundamentally insoluble. They can never be solved but only outgrown.
………………………

Dreams are the guiding words of the soul. Why should I henceforth not love my dreams and not make their riddling images into objects of my daily consideration?

إن أكثر ما يثير الاهتمام في روايات موراكامي هو الخط الزمني للسرد ، حيث يتشابك ويتفكك بطرق مختلفة، كما أنه يخلق عوالم سردية موازية لأزمنة مختلفة في نفس اللحظة، كأنها فواصل زمنية هلامية بحيث يسهل على الفرد اختراقها، فيتحطم في زمن أو ينقل حطامه النفسي لزمن آخر ليعود لزمنٍ آخر ( الزمن المعاش كافتراض) دون حطام؛ ( شخص يعيش حدثان عقليان في أزمنة مختلفة مكانياً.) و مايميز ذلك أنه ليس هناك لحظة ملائمة أبداً.
أو بمعنى آخر يشتغل في السرد على ما يدعى ب "دوامة الزمن الفردية"؛ " نظرية دوامة الزمن الفردية هي تعتمد على افعال الفرد مابين الحاضر والماضي والمستقبل والأحلام ..
الوقت والزمن عباره عن دوامه تلف وتدور حول نفسها حيث البدايه هي النهايه حيث كل الامور تبدأ باستمرار وبلا توقف وتعجز عن معرفه هذه الدوامه متى بدأت ومن أين ستنتهي ."
كما أنه أجاد اللعب وتوظيف مفهوم التشابك الكمي بين شخصياته الروائية في وشائج مختلفة من البنية السردية للنص.

هاروكي موراكامي عاصفة عقلية ترنو إلى ما لانهاية !

[Ahmed Taha · Rating 4 out of 5]

طائر الزنبرك ٣ - مقتطفات وملاحظات

المقتطفات:

ليس ثمة شيء في هذا العالم أقسى من أسى عدم وجود أمل في أي شيء.
١٢

مجرد الاستيقاظ في الصباح كان مؤلما لها. فكرة أن يوما جديدا قد بدأ كانت كافية لتشعرها بانقباض في صدرها.
. ٢٢١

أتمنى لك حياة صالحة هانئة. حياة دون ندم أو خسارة.
٣٦٧

الملحوظات - على الأجزاء الثلاثة - :
- هذه الرواية شبيهة بحبكتها وعناصر برواية 1Q84، بحيث تكاد تكون نسخة أولية منها.
- هاروكي موراكامي غريب، كنت أقول للأصدقاء ربما لو كان هو أمي ماكنت لأتحمل تكراره لنفس الأكلات كل يوم، لكنك كل مرة تأكل بنفس الشهية حتى تشبع.
- هاروكي مهووس بفكرة التخاطر الذهني عموما وفكرة الجنس بالتخاطر أو الدعارة الذهنية.
- أكاد أجزم أن موراكامي لا يراجع ما يكتب، فقط يترك القلم لينساب بما يجود به عقله ثم يرسله للنشر.

[Nessrina Hazem]

والله ولا انا يا بني🙄
أول مرة أقرا رواية لهاروكي و مستمتعش بنهايتها و أبقى بخلصها و أنا زهقانة و مجبرة لمجرد إني أشوف هل حلاقي نهاية مرضية و لا لأ. بالرغم من أن الجزء الأول كان مشوق و التاني أحلى و أحلى إلا إن الثالث مش مستوي هاروكي خالص. فين رتم التشويق اللي بيعلي فين النهاية الغريبة اللي مش مفهومة بس ممتعة.

الجزء الثالث كله تاريخي. ماشي هو رابط مع أحداث الحاضر في الرواية بس ربط ضعيف. حشو كتير مالوش لازمة و اقحام للتاريخ و طرق التعذيب و قتل الحيوانات. مفيش ما يمنع إنه يستعرض جزء من التاريخ بس مايبقاش أكتر من تلتين الجزء الثالث تاريخ خصوصا ان الجزء الثالث كبير نسبيا عن الأول و الثاني.

يعني في مقتل الكومنداتور كان في جزء بسيط تاريخي عن الرسام و عودته بعد الحرب بس كان بسيط مش الكم الموجود المرة دي خالص خصوصا إنه بيقطع الاحداث كأني بتفرج علي فيلم و حد غير القناة.

جوزة ليها خلفية تاريخية و ماميا ليه رسااائل تاريخية كله تاريخ تاريخ و حروب و أسر و تعذيب.

حتي نقطة خيانة كوميكو و إن أخوها أكيد سبب في تدمير حياتها و امرأة الهاتف كل ده متوقع.

زعلانة منك يا هاروكي المرة دي مأبهرتنيش زي كل مرة 😐 صحيح وقفت و دورت علي الأحداث التاريخية المذكورة بس مكنتش محتاجة الجرعة التاريخية المكثفة دي في الرواية.

[Ahmed Louaar · Rating 4 out of 5]

هل سمعتم من قبل عن نظرية الشواش؟! عن أن رفرفة جناح فراشة في الأمازون قد يترتب عنه اعصار في ميامي؟! أكيد سبق أن رأيتم تلك المشاهد عن الكيفية التي يقود فيها سقوط حجر دومينو واحد إلى سقوط العشرات أو المئات من الأحجار الأخرى.
يوميات طائر الزبرك هي حكاية تبدأ بسقوط حجر دومينو، لكن ما هو الحجر الأول الذي سقط؟ هل هو اختفاء القط؟ أم هي المرأة التي اتصلت على الهاتف وكل ما أرادته هو عشر دقائق؟ أو هل الأمر أقدم، أقدم بكثير، أقدم لدرجة أنه يعود لزمن الحرب العالمية واحتلال اليابان لاقليم منشوريا الصيني؟.
تورو أوكادا، شاب ثلاثيني يعيش حياة عادية مع زوجته وقطهما في منزل بحي هادئ، لكن بسبب حدث ما، ينسد "التدفق" فتتداعى حياته، ويدخل في صراع وتيهان من أجل استعادة حياته السابقة، وخلال مغامرته تلك يجذب اليه شخصيات غريبة تشابكت خيوط حيواتها مع خيط حياته.
موراكامي الكاتب الياباني المعروف بأسلوبه السريالي الغرائبي، من خلال هذا العمل يسحبنا بعيدا عن جزيرة المنطق المريحة، فتصيح كل الظوهر مقبولة عندنا، في تمازج شيق بين الواقع والخيال، ويقضي على أي حذاقة قد يمتلكها القارئ لتوقع ما سيحصل بعدها، فنترك نفسنا لتدفق التيار الذي صنعه حتى نصل للشاطئ الذي أراد أن نصل اليه.
الرواية سلسلة من ثلاثة أجزاء، أطولها هو الجزء الثالث، لكن لا يمكننا أبدا فصلها عن بعضها البعض، فهي حكاية واحدة محكمة الترابط.

[جهاد محمد · Rating 5 out of 5]

موراكامي مهكر السرد

[Amr Mohamed · Rating 4 out of 5]

الجزء الثالث والأخير من سلسلة رواية يوميات طائر الزنبرك
هو هاروكي بس متهياءلي اللي يخليني اقرء سلسلة لرواية اكتر من جزاءين، ولو كان فيه جزء رابع كمان من يوميات طائر الزنبرك كنت هقراءه برده
واللي كان جديد وعجبني في الرواية ده ان هاروكي لو كتب روايات واقعية او تاريخية عن فترة الحرب او اي فترة هتكون رواية وسرد عبقري وده كانت اول مرة اقرء النوع ده عند هاروكي وابدع فيه

[Shaimaa شيماء · Rating 4 out of 5]

من فترة كنت عاوزة أقرأها بس طبعا ٣ اجزاء حوالي ٩٠٠ صفحة كان مشروع مؤجل..

انتهزت فرصة تحدي ابجد وكنت عاوزة كمية محترمة كده أخلص بيها العدادات المليونية..

الغريب إني خلصتها كلها في ٤ ايام تقريبا، اكيد كان للادرينالين بتاع نهاية التحدي دور في الموضوع لكن اكيد برضه كل اللي قرأ لموراكامي عارف إزاي بتتشد للعوالم الغريبة اللي بيكتبها والشخصيات وحكاياتها اللي بتتحرك بين الواقع والخيال.

طبعا لازم يبقى فيه قط ويبقى فيه موسيقى كلاسيك، وناس بأسماء عجيبة، مش قصدي يابانية.. لكن أسماء زي كريتا كانو واختها مالطا كانو، وجوزة الطيب وابنها قرفة!!!!

كمان كان فيه حكايات تاريخية عن الحرب العالمية التانية والجيش الياباني ومنشوريا وسيبريا...

نشوفك على خير بأه في ظروف أفضل يا أستاذ موراكامي...

[Kamal · Rating 4 out of 5]

[Mohammed Arabey · Rating 5 out of 5]

بخاتمة الكتاب الثالث العبقرية الناعمة الجميلة بعد ذروة احداث مثيرة سيريالية ومشوقة تحبس الانفاس...جعلتني تلك الخاتمة أقيم الرواية نفسها بخمس نجوم لثاني مرة لهاروكي موراكامي من بعد
1Q84
تابعت مع تورو أوكادا "طائر الزنبرك" منذ فقدانه قطه الذي تبعه فقدانه زوجته رحلة عجيبة متشابكة مع شخصيات مثيرة للدهشة واحداث من الحرب العالمية الدموية الثانية والغرائبيات والكوابيس وحتي احاديث عن الموت والصلع مع جارته المراهقة الممتعة مايو كاساهارا
قتاله من اجل استعاده قطه ثم زوجته..وذلك العدو القاتم الغريب يجعل من يوميات طائر الزنبرك يوميات جديرة بالقراءة..حتي اذا ظلت بعض القليل من الاسئلة الفرعية غير مجاب عنها ولكن خاتمة القصة تجعلها قصة ممتعة وتستحق ان تخوض تلك الرحلة مع طائر الزنبرك

محمد العربي
مع اليوميات الجزء الثالث من 16 ديسمبر 2021
الي 21 ديسمبر 2021

[Selwan Taha · Rating 5 out of 5]

سلامُ عليك يا موراكامي!

[Mohamed Al Qady · Rating 5 out of 5]

كعادة هاروكي المحببة، إذا كنت تبحث عن سرد منطقي له رأس وذيل ويخلو من المجاز وبعض الرمزية فانشد ضالتك بعيدا فسوف تصاب بكمد لا شفاء منه.
بعيدا عن الرواية، كنت طفلا مولعا بالجنون السريالي، أذكر اول حصة رسم بالمدرسة وعمري سبعة أعوام حيث رسمت سمكة لها قدمين وفيلا بجناحين وزهرة سوداء، ولا أنسى صدمة المعلمة وهي تسألني من أين استوحيت تلك الصور فقلت لها يومها ولا أنسى أبدا مقولتي من المؤكد أنه هناك سمكة لها قدمين وفيل يطير وزهرة سوداء وإلا من أين عرفت ذلك!
الخيال ذلك العالم المحبب الذي يحمل بين جوانبه الإبداع وقبسات من الأمل، خاصة عندما تعلم الصلة التي تربط بين العقل الواعي وعقلك الباطن، بين الوعي واللاوعي، فإذا أردت أن تشرح فلسفات الواقع فمن خلال عوالم الأحلام والخيالات اللامنطقية، التي تبدو للعالم غير مترابطة لكنها بالنسبة لك قمة الواقعية.
وهنا يأتي هاروكي، الوحيد الذي استطاع أن يكتب بمفردات الخيال التي أتقن قرائتها.
ثمة لغز واختفاء لأشخاص ولذوات أناس.
إننا نتغير بمرور الزمن، وتتبدل ذاتنا بمرور الأيام.
هناك محطات نترك ذاتنا القديمة نودعها ونتلبس بأخرى، لنتساءل يوما من كان ذلك الشخص؟
أهو أنا حقا!

وهناك ثابتان لا يتغيران
الخير والشر
ومنبعهما خفي
ملاك وشيطان
ضمير ونفس أمارة

عوالم غير مرئية نجتازها يوميا لنفهم كيف يدنس البشر بعضهم بالحروب تارة وبالغزو الفكري تارة أخرى وبالإغواء والسيطرة أحيانا.

هناك قوى لا مرئية تسيطر على عالمنا المرئي، لكنها تعبر من خلالك أنت.

ولمواجهتها عليك أن تحفر بئرا عميقا بذاتك وتتصارع مع تلك القوى حتى تفيض المعرفة وتملأ روحك.

الرواية مليئة بفلسفات الحياة
الحياة والموت، الإرادة والاستسلام
الحب والكراهية

أيضا هناك موسيقى تعبر كالكلمات وترسم حالة نفسية شرطية

أعلم أنني لم أتطرق لشخصيات الرواية في مراجعتي، فكيف يتحدث المرء عن نفسه وعالمه ؟

[نورا العتيبي · Rating 5 out of 5]

موراكامي يتعاطى نوع فاخر من الحشيش

[Manal · Rating 4 out of 5]

طائر الزنبرك طائر لا يسمع صوته إلا المنحوسون!
السيد أوكادا محامٍ استقال من عمله الذي يكرهه، ثم ضاع قطُّه، ومنذ ذلك الوقت أخذت حياته منحىً مجنونًا وغريبًا
ماي كاساهارا، السيد هوندا، مالطا وكريتا كانو، الملازم ماميا، جوزة وابنها قرفة، وأخيرًا كوميكو وشقيقها نوبورو واتايا. كلهم يتقاطعون مع السيد أوكادا، ويغيرون مسار حياته.
بيت الشنق، وتمثال الطائر الذي يتوق للطيران، والبئر الجافة، وغرفة الفندق الموازي والغموض الذي يكتنفه، الرجل الأجوف الذي لاوجه له، والنادل الذي يصفّر طوال الوقت.

أحببت شخصية قرفة ووجوده الذي يُشعر بالأمان والاطمئنان، وكم آلمني مصير الملازم ماميا المبتلى بلعنة بوريس سالخ البشر، والذي تمنيت أن ينتهي نهاية لعينة تليق به!
الحرب العنيفة التي دمرت حياة أولئك الذين نجوا منها، والتي لن تتركهم حتى آخر أيامهم

تخلل العمل بعض الرتابة والملل، ولكن يظل ككل عملاً ممتعًا وشيّقًا

[ليلى المطوع · Rating 5 out of 5]

أحلام الظهر هذا العمل وكأنك في حلم طويل متعب ومخيف، عمل متعب جدًا، كنت احس أني داخل الماء، عقلي ثقيل، حركتي ثقيلة،
ممكن أكثر عمل لهاروكي اجهدني وأخذ وقت طويل مني

الترجمة ممتازة رغم انها لهاوي لكنه اتقنها، الخبر الجميل ان دار الأداب حسب ما سمعت تعمل على ترجمة هذه الرواية خاصة ان هناك فصول حذفت من قبل المترجم.

[Fay · Rating 4 out of 5]

كانت رحلة غريبة، كالعادة مع روايات موراكامي..

[Mohamed Tarek · Rating 4 out of 5]

When you read to murakami you don't go to his world , his world come out to you and surround you 🖤

[Taka · Rating 5 out of 5]

Awesome--

A grande finale is more like it. I compared some chapters and passages with the English translation, but found the latter wanting. That may have something to do with the fact I didn't rate it as high five years ago; or it may have to do with how much I can read better now. Who knows, but this was a ripping good read, bar some chapters that were slow going, such as Mei's letters. Overall though, it delivers a gripping story that's pretty un-put-down-able.

While Murakami usually ends his novels in a way that makes you say, "huh?" this novel is different. It has a clear ending--though some mysteries aren't solved (who is that man without a face? Or where is that hotel?)--and I walked away from it satisfied.

Highly recommended.

[الزهراء الصلاحي · Rating 4 out of 5]

هل وجد أحدكم أحد يكتب بجنون هذا الرجل من قبل؟
أما أنا، فحتى الآن لم أجد -وأظنني لن أفعل-!

حقيقة، لم أستمتع بهذا الجزء كما فعلت في الجزئين السابقين، ففيه حشو كثير، كما أن فيه وصف لحياة شخصيات جانبية بعضها غير مهم!
لكن العجيب أن النهاية جعلتني أصمت قليلاً احتراماً وتقديراً فعلاً!

وكالعادة، لا أحد يكتب كموراكامي!

تمت
٢٠ مايو ٢٠٢٢

[Eman Hafez · Rating 4 out of 5]

الجزء الثالث والأخير كان أجمل الأجزاء في السرد ووتيرة الأحداث
الأحداث بقت أسرع شوية والنهاية كانت غير متوقعة لكن عجبتني
وترجمة الثلاثية كانت جيدة جدا

[Amina Khalil · Rating 4 out of 5]

"أشعر كما لو أن كل حركة من حركاتي تتحكم بها ذراع طويلة تمتد من مكان بعيد، وأن حياتي ليست أكثر من معبر تمر من خلاله تلك الأشياء".

يُشكل الجزء الثالث والأخير من سلسلة (يوميات طائر الزنبرك) خاتمةً جيدة لرحلة روائية فريدة نسجها هاروكي موراكامي على طول الأجزاء، فقد سيطرت ثلاثية (الألم، والعلاقات، والوحدة) على الجزأين الأولين، في حين سيطرت ثلاثية (السياسة، والتاريخ الحربي، والغموض في العلاقات التي تربط الأشخاص والأحداث) على الجزء الثالث.

ومع ذلك لا يمكن إنكار أن هذا الجزء الثالث كان أقل من الجزأين السابقين وشعرت فيه ببعض الملل، ويعود ذلك إلى هيمنة الجانب التاريخي الحربي على الأحداث، ولكن قبل أن يتملك الملل مني سرّع هاروكي وتيرة الأحداث لنصل إلى النهاية، وهي نهاية لا يمكن الجزم بفهم كل جوانبها؛ ففهم رواية كاملة لهاروكي، أكاد أجزم أنه يُعدّ عجيبة من عجائب هذه الدنيا 😂 ❤️

"كان الرابط بيني وبين هؤلاء العميلات تلك العلامة فوق خدي، وهو الرابط نفسه بيني وبين جد قرفة (والد جوزة الطيب). أما الرابط بين جد قرفة والملازم ماميا فكان مدينة شينجينغ. والرابط بين الملازم ماميا والعراف السيد هوندا هو المهمة الخاصة التي نفذاها على الحدود المنشورية المنغولية. وقد تعرفت أنا وكوميكو إلى السيد هوندا من خلال عائلة نوبورو واتايا. والرابط بيني وبين الملازم ماميا هو تجربة البئر، هو بئره في منغوليا وأنا بئري في هذه الأرض التي أجلس فيها الآن. وعلى هذه الأرض نفسها عاش ذات مرة ضابط قاد القوات في الصين. كل هذه العناصر مرتبطة وكأنها في حلقة في مركزها منشوريا قبل الحرب وشرق آسيا القارية والحرب القصيرة في نومونهان عام 1939 م. لكني لا أفهم لماذا يُقذف بنا أنا وكوميكو في هذه السلسلة السببية التاريخية وكل هذه الأحداث قد وقعت قبل ولادتي أنا وكوميكو بفترة طويلة".

عند هذا الجزء، فرحت جدًا بمحاولة هاروكي مساعدتنا في الفهم، بوضع الروابط والصلات بين الشخصيات والأحداث، ولكن هيهات لم أصل إلى مرحلة فهم كل التفاصيل 😂 فمع هاروكي موراكامي، ليست الغاية هي الفهم الكامل والمنطقي لكل خيط سردي، ولكن الأهم هو الانغماس الكلي في عالمه الفريد، السماح للخيال بأن يأخذك إلى أماكن غير متوقعة والاستمتاع بما يدور هناك 👏😍

[كـ · Rating 4 out of 5]

4.5
الجزء الثالث اجمل بكثير وأعمق من الجزئين الأوليين ..
نضوج في المعاني
وعمق في كل فصل …