Λαντομίρ και άλλα έργα

by Velimir Khlebnikov, Велимир Хлебников, Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης (Translator)

Βελιμίρ Χλέμπνικοφ - ένα παιδί που ξέχασε να μεγαλώσει κι επέμενε να μετράει τ' άστρα στις αχανείς εσχατιές της Ρους.
Βελιμίρ Χλέμπνικοφ - το μοναχικό περιστέρι του ασημένιου αιώνα της ρωσικής ποίησης και ο σταυραετός της ρωσικής πρωτοπορίας.
Βελιμίρ Χλέμπνικοφ - το πρωτεϊκό πρόσωπο της Ρωσίας στην αυγή του 20ού αιώνα. Ο τραγικός ποιητής, ο τροβαδούρος των αστεριών, ο κοσμοναύτης του νέου γαλαξία της μνήμης.
Βελιμίρ Χλέμπνικοφ - πρίγκιπας των στεπών του Αστραχάν, των καναλιών της Αγίας Πετρούπολης και της Μόσχας με τις σαράντα σαραντάδες ναούς με τους χρυσούς τρούλους.
Βελιμίρ Χλέμπνικοφ - μέγας μύστης και μυσταγωγός του ρωσικού φουτουρισμού.
Βελιμίρ Χλέμπνικοφ - ιεροφάντης γλωσσοπλάστης και λεξιλάγνος, πατριάρχης και πλάνητας στο άσαρκο κορμί της ρωσικής γλώσσας.

Άτσαλα αγκαλιασμένος με την εποχή του ο ποιητής διασχίζει την ακανθόσπαρτη πεδιάδα των λέξεων κάνοντας το δικό του οδυνηρό μα και στοργικό σχόλιο στην ιστορία, τη γλώσσα, την ποίηση.

Σοδειάζοντας λέξεις υπομνημάτιζε αισθήματα. Όρθιος πάνω στη γέφυρα του ατμόπλοιου του μοντερνισμού το οδηγούσε με λάβαρο το χλευασμό κάθε βεβαιότητας.


ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Βελιμίρ Χλέμπνικοφ: Πλοηγώντας το ατμόπλοιο του μοντερνισμού
Χαστούκι στο γούστο της κοινωνίας. Το μανιφέστο του μοντερνισμού

ΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΘΕΣΕΙΣ
Λαντομίρ
Πόλεμος στην ποντικοπαγίδα
Μια νύχτα στο χαράκωμα
Ο ποιητής

ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ
Πάσχα (Μίμησις στον Γκόγκολ)
Λούμπνι - μια ιδιόμορφη ξεχασμένη πόλη
Ο Κόλια ήταν ένα όμορφο αγοράκι
Ατσάλινη καρδιά (από τη ζωή στο Μαυροβούνιο)
Νικολάι
Πρέπει άραγε ν' αρχίζουμε την αφήγηση από την παιδική ηλικία
Διακήρυξη των προέδρων της γήινης σφαίρας
Ο Οκτώβρης στο Νεβά
Την παραμονή του πολέμου
Παραμυθία από το μέλλον

ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Νύχτα. Σκιές
Δεν ξέρω αν η γη γυρίζει
Το φίδι του τραίνου
Όταν οι άνθρωποι αγαπούν
Τα μάτια του Οκά
Η ειρωνεία των συναντήσεων
Ακούω την κουβέντα δύο νεαρών
Νίκησα
Σαν πεθαίνουν τ' άλογα - αναπνέουν
Μια νύχτα στη Γαλικία
Σήμερα θα πάω ξανά
Ο Θεός του 20ού αιώνα
Εκείνη τη χρονιά που τα κορίτσια
Των γαλάζιων αρκούδων τη μέρα
Οι εκστρατείες μου
Ασία
Τα κορίτσια που περπατούν
Ο αυτοπυροβολισμός του έρωτα
Μια νύχτα στην Περσία
Εγώ και η Ρωσία
Άνθρωποι! Πάνω απ' το παράθυρό μας
Ρους, είσαι ένα φιλί στην παγωνιά!
Μόσχα ποια είσαι;
1905
Ποιος;
Τι όμορφα που είναι να βλέπεις
Άρνηση
Προς όλους
Ακόμη μια φορά, ακόμη μια φορά

ΘΕΑΤΡΙΚΑ
Η κυρία Λένιν
Ασπαρούχ
Το λάθος του θανάτου. Ο δέκατος τρίτος επισκέπτης

ΕΠΙΜΕΤΡΟ
Βέρα Χλεμπνίκοβα: Επίμετρο
Ναντιέζντα Μαντελστάμ: Κεφάλαιο από το "Δεύτερο βιβλίο"
Ρομάν Οσίποβιτς Γιάκομπσον: Σελίδες από τα απομνημονεύματά μου
Μιτούριτς Πιότρ Βασίλιεβιτς: Από το Ημερολόγιο του 1922

260 pages, Paperback

First published January 1, 1920

About the author

Velimir Khlebnikov (Russian: Велимир Хлебников; first name also spelled Velemir; last name also spelled Chlebnikov, Hlebnikov, Xlebnikov), pseudonym of Viktor Vladimirovich Khlebnikov was a central part of the Russian Futurist movement, but his work and influence stretch far beyond it.

Khlebnikov belonged to the most significant Russian Futurist group Hylaea (along with Vladimir Mayakovsky, Aleksei Kruchenykh, David Burliuk, and Benedikt Livshits), but had already written many significant poems before the Futurist movement in Russia had taken shape. Among his contemporaries, he was regarded as "a poet's poet" (Mayakovsky referred to him as a "poet for producers") and a maverick genius.

Khlebnikov is known for poems such as "Incantation by Laughter", "Bobeobi Sang The Lips", “The Grasshopper” (all 1908-9), “Snake Train” (1910), the prologue to the Futurist opera Victory over the Sun (1913), dramatic works such as “Death’s Mistake” (1915), prose works “Ka” (1915), and the so-called ‘super-tale’ (сверхповесть) “Zangezi”, a sort of ecstatic drama written partly in invented languages of gods and birds.
Khlebnikov's book Zangezi (1922).

In his work, Khlebnikov experimented with the Russian language, drawing upon its roots to invent huge numbers of neologisms, and finding significance in the shapes and sounds of individual letters of the Cyrillic alphabet. Along with Kruchenykh, he originated zaum.

He wrote futurological essays about such things as the possible evolution of mass communication ("The Radio of the Future") and transportation and housing ("Ourselves and Our Buildings"). He described a world in which people live and travel about in mobile glass cubicles that can attach themselves to skyscraper-like frameworks, and in which all human knowledge can be disseminated to the world by radio and displayed automatically on giant book-like displays at streetcorners.

In his last years, Khlebnikov became fascinated by Slavic mythology and Pythagorean numerology, and drew up long "Tables of Destiny" decomposing historical intervals and dates into functions of the numbers 2 and 3.

Khlebnikov died of paralysis while a guest in the house of his friend Pyotr Miturich near Kresttsy.