What do you think?
Rate this book
La ballena
Ismael y el caníbal Queequeg se embarcan en el ballenero Pequod en busca de fortuna y aventuras. Durante la travesía el capitán Ahab acabará arrastrándolos en su obsesiva y autodestructiva persecución del gran cachalote blanco Moby Dick. Una versión gráfica del clásico de Herman Melville, de Janne Toriseva y con traducción de Luisa Gutiérrez, que permite un acercamiento ameno y acertado a esta gran obra de la literatura universal.
208 pages, Paperback
Published April 5, 2019
1 person is currently reading
3 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
December 19, 2021
Debo confesar que nunca he podido leer el Moby Dick completo. Es así que solo lo conozco por versiones condensadas, por adaptaciones a comic (que debe tener cientos) y por adaptaciones a cine y series de televisión. Y es que, siendo justos, es una novela difícil. Puede que incluso aburrida. Y no se sientan culpables por ello, en su época fue tan criticada que el pobre de Melville cayó en depresión. Su consagración como la Gran Novela Americana, le llegó bastante después.
La Ballena de Janne Toriseva es una (otra) adaptación libre de la obra de la obra, pero… vaya, ¡qué buena está!: merecería su propia serie de TV. Su atmósfera —ominosa, simbólica y sobrenatural— nos indica, como mal presagio, la suerte de horror que vivirá la tripulación del Pequod y de su capitán Ahab en su búsqueda de la ballena blanca en un mundo que poco a poco se vuelve más espectral.
Lo interesantes es lo siguiente. Después de acabar el comic, estaba cansado y me quedé dormido (no lo leí de un tirón, me tomó tres días) y mientras dormía, ¡en el sueño me llegó la explicación de la novela! A estas alturas del partido, no será ya un spoiler para nadie, pero me di cuenta, de que, en cierta manera, todos en la Pequod estaban ya muertos. Excepto uno.
Moby Dick, como una especie de Caronte espectral, viene por todos ellos, una tripulación de gente que “ya debería estar muerta”, que han escapado por azares del destino a su hora de la muerte. Es por eso que Ismael navega con fantasmas que no se han dado cuenta de que lo son, solo porque tienen cuerpo. En cierta forma, lo conecté con el Pedro Páramo de Juan Rulfo.
Creo que en esta versión eso se deja ver muy bien, se clarifica en cierta manera. También asistimos a la “locura sagrada” del pobre grumete Pip, un negrito que cree que lo han abandonado en medio del mar y que cuando regresa al barco, regresa enloquecido. Pero la verdad es que ya no es él. Pip se ha ahogado y algo más ha vuelto cubriéndose con su cuerpo.
Y Ahab, quién después de un enfrentamiento con un cachalote (tal vez la misma Moby Dick) que le arranca la pierna queda tendido como muerto en catre durante tres días y tres noches (esto es en la novela), y regresa lleno de odio a buscar al barquero sobrenatural al otro mundo que no acabó su trabajo.
Lean el comic. Tal vez el dibujo no vaya a ser del agrado de todos. Es esquemático, como si hubiera sido dibujado casi por un niño, y yo pienso que eso le resta cierto impacto a la obra, pero la adaptación no deja de ser genial. Me imagino que hubiera podido ser esto si Wagner Herzog hubiera dirigido la adaptación y Klaus Kinsky hubiera sido Ahab…
La Ballena de Janne Toriseva es una (otra) adaptación libre de la obra de la obra, pero… vaya, ¡qué buena está!: merecería su propia serie de TV. Su atmósfera —ominosa, simbólica y sobrenatural— nos indica, como mal presagio, la suerte de horror que vivirá la tripulación del Pequod y de su capitán Ahab en su búsqueda de la ballena blanca en un mundo que poco a poco se vuelve más espectral.
Lo interesantes es lo siguiente. Después de acabar el comic, estaba cansado y me quedé dormido (no lo leí de un tirón, me tomó tres días) y mientras dormía, ¡en el sueño me llegó la explicación de la novela! A estas alturas del partido, no será ya un spoiler para nadie, pero me di cuenta, de que, en cierta manera, todos en la Pequod estaban ya muertos. Excepto uno.
Moby Dick, como una especie de Caronte espectral, viene por todos ellos, una tripulación de gente que “ya debería estar muerta”, que han escapado por azares del destino a su hora de la muerte. Es por eso que Ismael navega con fantasmas que no se han dado cuenta de que lo son, solo porque tienen cuerpo. En cierta forma, lo conecté con el Pedro Páramo de Juan Rulfo.
Creo que en esta versión eso se deja ver muy bien, se clarifica en cierta manera. También asistimos a la “locura sagrada” del pobre grumete Pip, un negrito que cree que lo han abandonado en medio del mar y que cuando regresa al barco, regresa enloquecido. Pero la verdad es que ya no es él. Pip se ha ahogado y algo más ha vuelto cubriéndose con su cuerpo.
Y Ahab, quién después de un enfrentamiento con un cachalote (tal vez la misma Moby Dick) que le arranca la pierna queda tendido como muerto en catre durante tres días y tres noches (esto es en la novela), y regresa lleno de odio a buscar al barquero sobrenatural al otro mundo que no acabó su trabajo.
Lean el comic. Tal vez el dibujo no vaya a ser del agrado de todos. Es esquemático, como si hubiera sido dibujado casi por un niño, y yo pienso que eso le resta cierto impacto a la obra, pero la adaptación no deja de ser genial. Me imagino que hubiera podido ser esto si Wagner Herzog hubiera dirigido la adaptación y Klaus Kinsky hubiera sido Ahab…
November 27, 2025
La ballena, de Janne Toriseva, se trata de una vuelta de tuerca más la obra de Herman Melville, Moby Dick. En este caso, se hace desde el más absoluto respeto hacia el original, aunque añadiendo recursos propios que, quiera que no, se agradecen. No obstante, siguen estando presentes Queequeg, Ismael, Ahab, Starbuck, etc.
Sin embargo, cuenta con varios errores, bajo mi punto de vista, que pueden quitarle cierto atractivo al conjunto final.
En primer lugar, cabe destacar que Toriseva no se preocupa, lo más mínimo, por introducir al lector en la historia de Moby Dick; da por hecho que ya conoce la obra de Melville de una forma u otra (libro original o adaptaciones cinematográficas), lo que hace que la narrativa vaya a contarreloj y no profundice lo suficiente, además de saltarse elementos clave de la obra original.
En segundo lugar, la figura del Capitán Ahab está desdibujada por completo. En su día, muchos creyeron que Ahab era el protagonista, y no Ismael. Sin embargo, en La ballena, Ahab es testimonial y poco más que un viejo cascarrabias del que no conocemos nada, y nada se nos explica. Por tanto, su obsesión por cazar a Moby Dick carece de sentido si nos ceñimos al Ahab de Toriseva.
Y, en tercer lugar, y esto es algo muy particular, el dibujo no acompaña a una obra de este calado. No se trata de mayor o menor calidad, sino del estilo del mismo. A caballo entre lo abstracto, lo onírico y el dibujo infantil, no transmite en ningún momento la inmensidad del mar, la caza de ballenas en el siglo XIX, el peligro de las mismas o la vida a bordo del Pequod.
Dejando todo esto a un lado, es una obra recomendable, siempre y cuando tengamos, previamente, clara la historia de Moby Dick, ya sea por la obra de Melville, o bien por adaptaciones como en la que Gregory Peck interpreta a Ahab en la película de John Huston, o bien la miniserie protagonizada por Ethan Hawke como Starbuck y William Hurt como Ahab (bajo mi punto de vista, la más fiel).
Sin embargo, cuenta con varios errores, bajo mi punto de vista, que pueden quitarle cierto atractivo al conjunto final.
En primer lugar, cabe destacar que Toriseva no se preocupa, lo más mínimo, por introducir al lector en la historia de Moby Dick; da por hecho que ya conoce la obra de Melville de una forma u otra (libro original o adaptaciones cinematográficas), lo que hace que la narrativa vaya a contarreloj y no profundice lo suficiente, además de saltarse elementos clave de la obra original.
En segundo lugar, la figura del Capitán Ahab está desdibujada por completo. En su día, muchos creyeron que Ahab era el protagonista, y no Ismael. Sin embargo, en La ballena, Ahab es testimonial y poco más que un viejo cascarrabias del que no conocemos nada, y nada se nos explica. Por tanto, su obsesión por cazar a Moby Dick carece de sentido si nos ceñimos al Ahab de Toriseva.
Y, en tercer lugar, y esto es algo muy particular, el dibujo no acompaña a una obra de este calado. No se trata de mayor o menor calidad, sino del estilo del mismo. A caballo entre lo abstracto, lo onírico y el dibujo infantil, no transmite en ningún momento la inmensidad del mar, la caza de ballenas en el siglo XIX, el peligro de las mismas o la vida a bordo del Pequod.
Dejando todo esto a un lado, es una obra recomendable, siempre y cuando tengamos, previamente, clara la historia de Moby Dick, ya sea por la obra de Melville, o bien por adaptaciones como en la que Gregory Peck interpreta a Ahab en la película de John Huston, o bien la miniserie protagonizada por Ethan Hawke como Starbuck y William Hurt como Ahab (bajo mi punto de vista, la más fiel).
Displaying 1 - 2 of 2 reviews