نیلوفر آقاابراهیمی در مقطع کارشناسی زبان و ادبیات فارسی و در دو مقطع ارشد و دکتری در دانشگاههای بهشتی و الزهرا، زبانشناسی خواند. از سال ۱۳۹۰ کار ترجمه را آغاز کرد و تا کنون بیش از ۲۰ کتاب ترجمه کرده است. او برای ترجمهی کتاب «استعارههایی که با آنها زندگی میکنیم» نامزد جایزهی کتاب سال شد.