Змій Ледащо

Slack Wyrm #1-200

by Joshua Wright, Валерій Гриша (Translator)

Дракони бувають різними. Сердитими, грізними, страшками. А бувають і... Саме так: лінивими c...... Агов, Борзобоже! Допиши це за мене, я пішов валятися.

І не забудь підписати: "Змій Ледащо".

216 pages, Hardcover

Published January 1, 2021

About the author

Joshua Wright is an Australian comic book artist and writer, best known for creating the webcomic Slack Wyrm.

Reviews

[Vira]

Комікс чудовий! Стежу за ним віддавна — перекладач викладається на повну, і якщо це ще не так видно в цьому виданні, то в наступному має просто шкварити.

Але це все-таки вебкомікс, і його онлайновість має те, чого не має друкована книжка. Бракує розмов читачів і трактувань під кожним випуском, або вгадувань наперед, що цього разу вигадає Отто-крук. Але біс з ним, це дрібниці. Натомість не розумію, чому видавці не врахували якихось очевидніших речей. (Далі не спойлер, а просто нарікання на видавців). Наприклад, вони знехтували нумерацією; тепер не можна просто взяти і послатись на якийсь номер комікса, якщо у книжці їх немає; 213 мальованих сторінок ≠ 200 номерів, і інколи не ясно, чи на розвороті один номер, чи два. Не завадило б дати якийсь коментар чи передмову: пояснити, що автор австралієць, тому тут ему не просто так, пояснити, чому чорно-білі чергуються з кольоровими, і написати своє «16+», кінець кінцем, не на останній сторінці обкладинки. А ще не згадувати в анотації до видання Борзобога, якого в цій книжці ще немає. (І взагалі, порівняно з вебверсією тут +1 перекладач і +1 літературна редакторка, і все одно затесалося «позбавитися від»). Сподіваюсь поставити наступній книжці 5⭐ без приміток.

[Nashelito]

Чудовий гумор про драконячі стереотипи: яким має бути дракон, що він повинен робити і як саме мусить тероризувати людей. І люди про це, звісно, знають краще за кого завгодно.

[Георгий Костенков]

Дуже дивні відчуття викликає цей комікс... Він дуже не рівний.
Це така собі збірка веб-коміксів. Деякі жарти реально смішні, деякі прикольні, деякі не дуже і відверто погані, деякі взагалі незрозумілі. Також не зовсім зрозуміло на кого розрахований цей комікс, тут тобі і жарти про оргії, хвойд, піструни і в той же час якісь зовсім дитячі...
Інколи здавалось, що деякі сюжети малювалося, тільки заради того, щоб було що небудь...
Але ситуацію рятує мальовка, вона тут дуже гарна, і навіть коли потрапляєш на якийсь тупий жарт, то тобі просто приємно дивитися на сам малюнок.
Думаю багатьом комікс може зайти.

[Kate S]

Деякі жарти справді кумедні, деякі взагалі не зайшли. Жодного разу не сміялась.
Переклад хороший, але такий гумор не для всіх. Особисто мені не дуже.)

[m.]

Шикарно та ідеально.

Дуже багато чорнушного гумору, тож зважайте.

[Та, що не полетіла у Ирій]

Деколи було смішно, деколи були застарілі жарти, деколи відчувалося, що автор сам не знає що хоче розповісти і зводив все до абсурду.
Сподобалося вкінці "знайди 10 відмінностей"

[Yaroslav Chernovol]

Шикарне видання збірки міні коміксів-стріпів від видавництва UACOMIX. Видання так і хочеться потискати у руках. Дуже добре зроблено.

Комікс розказує багацько кумедних історій з драконом Феррагусом та іншими як лицар скелет, герцогиня, слиз, ворон Отто, сестра Феррагуса.

Комікс складається з чорно-білих та кольорових панелей. Переклад та редактура шикарні. Читається швидко. Набір ситуацій неймовірний, нудота, днд, дракони та золото, вона с пилососом та житєйські проблеми простих смертних.

Якщо вам сподобається. У мережі можна знайти "продовження". У фейсбук чи також має свою веб-сторінку

[Kseniya Fuchs]

Неймовірний персонаж та дуже-дуже вдалий переклад! Відірватися неможливо! Закохуєшся в цього іронічного та наймилішого ледаря з першої сторінки. Радію, що видавництво UA Comics адаптувало цього милаху для українського читача! Сподіваюсь на продовження!

[Tetiana Petrushkina]

Сподобалась десь половина. Було цікаво і весело, а потім гумор став аж надто жорстким та незрозумілим для мене. Тож комікс на любителя. Але переклад шикарний!