پرده‌ی پنهان - آشکار: مجموعه ترانه

by سیمین بهبهانی

زنده‌ياد سيمين بهبهانى پيرامون سيصد و پنجاه ترانه سروده، اما در نگاهداشت آن‌ها كوششى به كار نبسته، از آن رو كه، به گفته‌ى خودش، در ترانه‌سرايى تفننى كار كرده و آن را به عنوان شعر قبول نداشته است.

در مجموعه‌ى پيش رو، تنها ترانه‌هايى را آورده‌ايم كه شاعر خود به گوش خويش شنيده و اصالت آن‌ها را تأييد كرده است. اميدواريم تلاش ما براى گروه كردن اين سروده‌ها در حافظه‌ى تاريخى و فرهنگ ملى‌مان به يادگار بماند.

من، هیچ‌گاه، به‌صورت یک هنر جدّى بر ترانه‌سرایی نگاه نكرده‌ام. تأثیر این کار را، اما، در حدّ یک ورزش ذهنى، براى واژه‌يابى انکار نمی‌کنم …

شعر را به تمهید الهام و بی‌بهانه می‌سرايم، اما ترانه را به سفارش آهنگ‌ساز و همخوان با آهنگ و خواست او مى‌سازم.

س. ب.

279 pages, Paperback

First published January 1, 2017

About the author

English profile: Simin Behbahani

Reviews

[Mehrnoosh HKH · Rating 3 out of 5]

من عاشق سیمین بهبهانی هستم.به قدری که با خواندن اشعار ایشون احساس میکنم روی هوا حرکت میکنم
کتاب مجموعه ای از ترانه های بانو بهبهانی هست که مشخص شده هر ترانه ای رو چه کسی خونده و چه کسی آهنگسازی کرده.
هرچند این کتاب رو تفننی از قفسه ی اشعار کتابخونه برداشتم ولی خواندنش خالی از لطف نبود.
مخصوصا اون قسمتی که ترانه ای رو میخوندم و بعدش میرفتم آهنگش رو که توسط یه خواننده ی قدیمی خونده شده بود رو گوش میدادم.