What do you think?
Rate this book
长安古意（豆瓣8.6分！“金古黄梁温”后武侠小说代表作！请从绝处读侠气，能醉天涯万里人！）
Trường An cổ ý là một tác phẩm thuộc loại đầu tay của Tiểu Đoạn. Nội dung tác phẩm xoay quanh câu chuyện vợ con một viên Ngự sử cứng cỏi ngay thẳng đã quá cố không may bị hút vào vũng xoáy của những cuộc tranh giành khốc liệt cả trong quan trường lẫn trên giang hồ, không những phải chạy trốn sự truy sát của kẻ thù mà còn phải đấu tranh với cả mưu đồ của người thân. Bối cảnh phức tạp ấy là cơ sở để tác giả triển khai một cách nhìn về cuộc sống. Cho nên khác với nhiều tiểu thuyết võ hiệp, tác phẩm này có nhịp điệu rất chậm, không phải vì có nhiều nhân vật mà vì mạch truyện nhiều khi được dẫn dắt bằng sự suy tư, hồi tưởng của các nhân vật, gần như "võ hiệp tâm lý" bên cạnh những "võ hiệp dã sử", "võ hiệp hình sự", "võ hiệp kinh dị", có lẽ đây cũng là một nét đặc sắc của trào lưu tiểu thuyết võ hiệp mới ở Trung Quốc hiện nay.
Nhìn chung Trường An cổ ý ít nhiều mang dáng dấp của một tiểu thuyết luận đề, nội dung câu chuyện nêu ra một nạn đề của cuộc sống, ở đó con người thường xuyên bị giằng xé giữa số phận và trách nhiệm, cho nên như một quy luật của định mệnh, cuộc đời hai nhân vật vợ con viên Ngự sử trong tác phẩm này đã phải chia đường, đứa con chết còn người mẹ trở thành người đứng đầu của một lực lượng chính nghĩa. Về số phận của đứa con, tác giả chủ trương "Tất cả nên tuyết rã, băng tiêu, mây tan, gió thoảng", về trách nhiệm của người mẹ, tác giả đề nghị "Thiên hạ không có can đảm, vậy thì kẻ quần thoa ta cũng đăng đàn có hề gì?". Hai thái độ giống như đối lập với nhau ấy là hai mặt của một sự chọn lựa tích cực đối với những xử cảnh cụ thể. Cõi người thường có những hoàn cảnh bế tắc, và tác giả đã nỗ lực hướng tới những lối thoát có lương tri.
Một nét đặc biệt trong nghệ thuật ngôn ngữ của Trường An cổ ý là sử dụng nhiều trích đoạn từ các tác phẩm cổ văn. Câu "Nhật chi tịch hĩ, Ngưu dương hạ lai" (Mặt trời đã xế, trâu dê về chuồng) trong chương Khói bếp cuối phần 2 là câu trong Kinh Thi, Vương phong, Ngưu dương hạ lai, đoạn "Chuẩn, chuẩn, chuẩn nhĩ hoàn tục giá phu quân. Thoát cà sa, trước la quần, xuất Không môn, nhập phàm trần, miễn đắc tăng xao nguyệt hạ môn" (Chuẩn, chuẩn, chuẩn cho ngươi hoàn tục lấy chồng. Cởi cà sa, mặc quần là, rời cửa Không, vào bụi hồng, khỏi phải sư gõ cửa dưới trăng) trong chương Tầm Dương đất trích phần 4 có năm chữ "Tăng xao nguyệt hạ môn" là lấy từ bài Đề Lý Ngưng u cư của Giả Đảo thời Đường. Đoạn "Vãn cung đương vãn cường…, Cầm tặc tiên cầm vương" (Kéo cung nên kéo cung cứng…, Bắt giặc trước phải bắt chúa) trong bài Tiền xuất tái cửu thủ của Đỗ Phủ được dùng đặt tên cho chiêu thức đao pháp của nhân vật Dư lão nhân, câu "Tinh phân Dực Chẩn, Địa tiếp Hành Lư" (Sao chia Dực Chẩn, Đất tiếp Hành Lư) trong bài Đằng Vương các tự của Vương Bột được dùng đặt tên cho hai nhân vật người Giang Tây là Tinh phân nhất kiếm Chu Dực Chẩn, Địa linh thiên chưởng Mộc Hành Lư… Nhưng vì đây là một tác phẩm văn học cần có hình thức nhẹ nhàng phù hợp nên bản dịch chủ yếu chỉ cố gắng dịch đúng chứ không thể chú thích đầy đủ, giải thích chi tiết như đối với một tác phẩm nghiên cứu, những người đọc trẻ tuổi uyên bác về chữ Hán và cổ văn xin niệm tình cho.
Cao Tự Thanh
Tháng 2. 2013
(source: http://www.nxbkimdong.com.vn/)
Nhìn chung Trường An cổ ý ít nhiều mang dáng dấp của một tiểu thuyết luận đề, nội dung câu chuyện nêu ra một nạn đề của cuộc sống, ở đó con người thường xuyên bị giằng xé giữa số phận và trách nhiệm, cho nên như một quy luật của định mệnh, cuộc đời hai nhân vật vợ con viên Ngự sử trong tác phẩm này đã phải chia đường, đứa con chết còn người mẹ trở thành người đứng đầu của một lực lượng chính nghĩa. Về số phận của đứa con, tác giả chủ trương "Tất cả nên tuyết rã, băng tiêu, mây tan, gió thoảng", về trách nhiệm của người mẹ, tác giả đề nghị "Thiên hạ không có can đảm, vậy thì kẻ quần thoa ta cũng đăng đàn có hề gì?". Hai thái độ giống như đối lập với nhau ấy là hai mặt của một sự chọn lựa tích cực đối với những xử cảnh cụ thể. Cõi người thường có những hoàn cảnh bế tắc, và tác giả đã nỗ lực hướng tới những lối thoát có lương tri.
Một nét đặc biệt trong nghệ thuật ngôn ngữ của Trường An cổ ý là sử dụng nhiều trích đoạn từ các tác phẩm cổ văn. Câu "Nhật chi tịch hĩ, Ngưu dương hạ lai" (Mặt trời đã xế, trâu dê về chuồng) trong chương Khói bếp cuối phần 2 là câu trong Kinh Thi, Vương phong, Ngưu dương hạ lai, đoạn "Chuẩn, chuẩn, chuẩn nhĩ hoàn tục giá phu quân. Thoát cà sa, trước la quần, xuất Không môn, nhập phàm trần, miễn đắc tăng xao nguyệt hạ môn" (Chuẩn, chuẩn, chuẩn cho ngươi hoàn tục lấy chồng. Cởi cà sa, mặc quần là, rời cửa Không, vào bụi hồng, khỏi phải sư gõ cửa dưới trăng) trong chương Tầm Dương đất trích phần 4 có năm chữ "Tăng xao nguyệt hạ môn" là lấy từ bài Đề Lý Ngưng u cư của Giả Đảo thời Đường. Đoạn "Vãn cung đương vãn cường…, Cầm tặc tiên cầm vương" (Kéo cung nên kéo cung cứng…, Bắt giặc trước phải bắt chúa) trong bài Tiền xuất tái cửu thủ của Đỗ Phủ được dùng đặt tên cho chiêu thức đao pháp của nhân vật Dư lão nhân, câu "Tinh phân Dực Chẩn, Địa tiếp Hành Lư" (Sao chia Dực Chẩn, Đất tiếp Hành Lư) trong bài Đằng Vương các tự của Vương Bột được dùng đặt tên cho hai nhân vật người Giang Tây là Tinh phân nhất kiếm Chu Dực Chẩn, Địa linh thiên chưởng Mộc Hành Lư… Nhưng vì đây là một tác phẩm văn học cần có hình thức nhẹ nhàng phù hợp nên bản dịch chủ yếu chỉ cố gắng dịch đúng chứ không thể chú thích đầy đủ, giải thích chi tiết như đối với một tác phẩm nghiên cứu, những người đọc trẻ tuổi uyên bác về chữ Hán và cổ văn xin niệm tình cho.
Cao Tự Thanh
Tháng 2. 2013
(source: http://www.nxbkimdong.com.vn/)
- GenresFiction
Kindle Edition
First published January 1, 2014
2 people are currently reading
12 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
July 9, 2014
Đã đọc xong. Hồi đọc tập 1 phải khó khăn lắm mới có thể dứt ra được, mặc dù lúc đó đang chuẩn bị thi. Nói vậy là để bảo "Trường An cổ ý" rất hấp dẫn. Sự hào hùng đến từ những nhân vật vô cùng bình thương, từ người già tới trẻ nhỏ luôn. Suốt cả tập 1, đọc xong phần nào cũng cảm khái gật gù. Trời, thì ra hào sảng là như vậy, bi tráng là như vậy. Tập 2 vừa mới đọc có hơi lòng thòng, nhiều thâm ý chưa lĩnh hội được và kết thúc thì rẹt một khúc, nhưng vẫn thích "Trường An cổ ý" lắm. Sách được tặng toàn sách hay, nên không biết phải cảm ơn người tặng sách như thế nào?!
December 19, 2014
Loạn thế anh hùng cũng vậy, Trường An cổ ý cũng thế. Tiểu Đoạn chỉ viết hay ở những phần đầu, phần đầu thì tuyệt hảo, phần sau thì dài hơi vớ vẩn. Có lẽ cái ghế minh chủ của Kim Dung vẫn cần một thời gian dài nữa mới có người kế vị.
November 16, 2018
#2018ReadingChallenge #nonPopSugar
Không gian không đủ rộng lớn hào sảng nên không cảm nhận được quá nhiều chất giang hồ. Nhân vật lại rất hay gặp may mắn đúng lúc, có quý nhân tương trợ kịp thời. Cho nên tập 1 nói về cuộc chạy trốn của mẹ con Bùi Hồng Linh đọc thấy giống như game, mỗi phần là một arc, nhân vật chính đứng một chỗ đợi người đến cứu là qua truông. Tương đối dễ đọc dù không quá hấp dẫn. Tập 2 tập trung hơn vào sự tranh giành giữa các thế lực, viết khá luẩn quẩn, đọc buồn chán. Thêm quả kết thúc như kiểu bày ra được không thâu vào được nên kết bừa. Đông Mật thế mạnh người đông truy bắt con người ta một hồi đuổi cùng giết tận; Thật tôi cũng khó hài lòng :v
Không giống lắm nhưng tự dưng nhớ đến Breaking dawn. Cả mấy chục trăm phút phim thiết kế một trận chiến rõ hoành tráng, xong hóa ra chỉ là sản phẩm của skill thấu thị. CGI cho cố cho long lanh vô, nhọc ghê :))
Không gian không đủ rộng lớn hào sảng nên không cảm nhận được quá nhiều chất giang hồ. Nhân vật lại rất hay gặp may mắn đúng lúc, có quý nhân tương trợ kịp thời. Cho nên tập 1 nói về cuộc chạy trốn của mẹ con Bùi Hồng Linh đọc thấy giống như game, mỗi phần là một arc, nhân vật chính đứng một chỗ đợi người đến cứu là qua truông. Tương đối dễ đọc dù không quá hấp dẫn. Tập 2 tập trung hơn vào sự tranh giành giữa các thế lực, viết khá luẩn quẩn, đọc buồn chán. Thêm quả kết thúc như kiểu bày ra được không thâu vào được nên kết bừa. Đông Mật thế mạnh người đông truy bắt con người ta một hồi đuổi cùng giết tận; Thật tôi cũng khó hài lòng :v
Không giống lắm nhưng tự dưng nhớ đến Breaking dawn. Cả mấy chục trăm phút phim thiết kế một trận chiến rõ hoành tráng, xong hóa ra chỉ là sản phẩm của skill thấu thị. CGI cho cố cho long lanh vô, nhọc ghê :))
December 3, 2014
Chứa chan hào khí của kiếm hiệp cổ điển, sách đã mở mang ý niệm về "hiệp" của mình tới một bến bờ xa tít tắp.
Bản dịch thật hay, đọc xong hăm mộ bác Cao quá chời do.ob (lúc mới đọc còn nằm mơ thấy mình được gặp bác í nữa :D hihi).
Đáng tiếc là khúc cuối hơi lẹ làm rẹt rẹt nên bị hụt hơi. Tại vậy mà không thể cho 5 sao như lúc đọc xong cuốn đầu đã định :D
(Sau đó đọc lại quyết định vẫn là 5 sao :P.)
Bản dịch thật hay, đọc xong hăm mộ bác Cao quá chời do.ob (lúc mới đọc còn nằm mơ thấy mình được gặp bác í nữa :D hihi).
Đáng tiếc là khúc cuối hơi lẹ làm rẹt rẹt nên bị hụt hơi. Tại vậy mà không thể cho 5 sao như lúc đọc xong cuốn đầu đã định :D
(Sau đó đọc lại quyết định vẫn là 5 sao :P.)
May 29, 2016
Lâu lâu mới được đọc một truyện kiếm hiệp ấn tượng. Mỗi tội tập 2 có vẻ thiên về chính trị nhiều hơn, và cái kết cụt lủn, hơi bị anti-climactic, không được epic như đoạn kết của tập 1. Mà các nhân vật của tập 1 sang tập 2 cũng chẳng thấy xuất hiện gì cả, trừ nữ chính. Nội dung truyện thì u ám, bi thương quá, không hợp với sở thích của mình nên không thể cho điểm cao hơn được :( Dù sao vẫn sẽ tiếp tục tìm đọc các tác phẩm khác của Tiểu Đoạn.
Displaying 1 - 5 of 5 reviews