كبار الكتاب كيف يكتبون

by مجموعة مؤلفين, كاظم سعد الدين (ترجمة)

264 pages, Paperback

Published January 1, 2019

Reviews

[بثينة العيسى · Rating 3 out of 5]

صحبة ممتعة وزوايا جديدة للنظر إلى صنعة الكتابة، العتب الوحيد هو ضعف الترجمة، والغياب الواضح للتحرير والمراجعة اللغوية.

[سلطان · Rating 2 out of 5]

اختيارات المترجم لم تكن جميعها جيدة، ولم تكن المواد المختارة خاضعة لرؤية واضحة أو مسار واضح مرتبط بالعنوان، هناك خليط من المقابلات والرسائل والمقالات.
الترجمة لم تكن أيضا موفقة.

[Saja Salih سجى صالح · Rating 4 out of 5]

الكتاب كان السبب لمعرفتي مجموعة جديدة من الكتَّاب المتميزين، بالإضافة الى معرفة أفكارهم والقليل عن حياتهم وأرائهم فيما كتبوا وسيدفعني ذلك دون شك الى قراءة العديد من الروايات القيمة التي لم أسمع عنها قبل ان اقرأ هذا الكتاب الجميل.
<\b>

[مروة الجزائري · Rating 3 out of 5]

هذا الكتاب قرأته منذ مدة ولا أتذكر بالتحديد التاريخ
لذا، سأدونه بتاريخ اليوم.

تضمن الكتاب حوارات ومقالات ورسائل لنخبة من الكّتاب مثل مورافيا وفوكنر ومكسيم غوركي وفرانسوا مورياك وآندريه جيد وفرانسوا ساغان.

ترجم الأستاذ كاظم سعد الدين الكتاب عام ١٩٨٦ وقد صدر عن دار الشؤون الثقافية العامة وبرأيي المتواضع يحتاج إلى تدقيق من جديد وربما إعادة النظر في ترجمة بعض المواضع في الطبعات القادمة لدار قناديل.

[Ali A. · Rating 3 out of 5]

محاضرة جامعية لاندريه جيد
مقالات وحوار لبعض الكتّاب البارزين من مختلف أنحاء العالم
الترجمة تشوبها بعض الأخطاء في الصيغة
والأخطاء الطباعية
مثلاً أو لا في محلين وردتْ أوّلاً
الكتاب بالمجمل جيد، وأفضل استفادة منه قراءة كُلّ مقالة / حوار
من دون ربطها بما سبقها

[م · Rating 4 out of 5]

كتابٌ مميزٌ يحوي على ثمانية عشر مقالة عن كُتَّاب يعدون نخبة عصرهم وأقرانهم. يضم هذا الكتاب العدد الوفير من النصائح حول الكتابة والأسلوب والآليات والشخصيات والتجارب وغيرها من دوافع وركائز الكتابة.
يعيب هذا الكتاب ضعف الترجمة، مما جعل بعض العبارات غير واضحة.

[Yaser Al Zaki · Rating 3 out of 5]

العنوان لم يكن متناسبا مع المحتوى والمقالات عشوائية والمقابلات يكثر فيها الاسئلة الشخصية! لم استفد الا من المقدمة