Les Québécois et l'anglais. Le retour du mouton

by Christian Dufour

Une vieille relation d'amour-haine lie les Québécois et l'anglais. Dans cet essai provocant, le réputé politologue Christian Dufour critique chez un nombre croissant de francophones, y compris des souverainistes et des jeunes, une telle valorisation de l'anglais et du bilinguisme qu'on en vient dans les faits à remettre en cause le principe crucial de la claire prédominance du français au Québec. « Ce sont moins les immigrants ou les anglophones qui poseront problème dans l'avenir qu'une partie des francophones eux-mêmes, tentés d'abdiquer l'essentiel sous le couvert d'ouverture au monde et de supposé réalisme », affirme-t-il. Dans ce contexte, l'anglais n'est plus synonyme de volonté de réussite ou d'excellence, mais d'abdication identitaire et de médiocrité, faisant en sorte que les unilingues français deviendront des citoyens de seconde zone. Le jour où tous les Québécois seront bilingues par principe et indépendamment des besoins, quelle motivation auront les anglophones et les immigrants pour apprendre le français? Quelle dévalorisation en découlera-t-il pour le français? Quel rétrécissement du marché en résultera-t-il pour les produits culturels francophones, les émissions de télé et de radio, les livres, les films, les disques? Toutes les cultures comportent un bassin d'unilingues qui font vivre leur langue. L'idée n'est pas de partir en guerre de façon ringarde contre cette langue québécoise et internationale qu'est l'anglais, mais de rappeler les conditions d'une relation réaliste et féconde avec elle, dans un contexte où l'anglais prend davantage de place. Le problème du Québec n'est pas que ses citoyens ne sont pas bilingues - ils le sont déjà beaucoup -, mais qu'ils sont prisonniers d'une dynamique d'échec, tentés par la médiocrité et l'abdication.

Paperback

Published October 1, 2008

Reviews

[JB · Rating 4 out of 5]

3,5 étoiles, je dirais.

Ce livre m'a fait réfléchir. À titre de Québécois francophone («de souche»), ayant vécu une bonne partie de ma vie adulte hors Québec, en Ontario et en France, je me suis senti interpellé par certains des arguments de Dufour. Son appel à la confiance linguistique des individus, sa notion du «côté anglais» des Québécois, l'équilibre du propos -- ça m'a plu.

Cela dit, pour un essai d'à peine une centaine de pages, je trouve l'argumentaire flou et diffus, et certains passages me semblent, en 2026, un peu dépassés (p.ex. son acharnement sur la commission Bouchard-Taylor). J'aurais aussi aimé qu'il aborde les questions liées à la qualité de la langue au Québec, au décrochage scolaire, au rapport Québec-France, à la culture, et plus.

Bref, une bonne lecture, et je la recommande malgré ses défauts.

[Marianne Germain · Rating 4 out of 5]

Really great overview of Québécois identity affecting the progress of the French language - whether through the bad or good results of laws or through how they are "afraid" to be seen as discriminatory. What I loved about this is that the author is explaining a lot of the history without trying to convince you that "this one thing" would totally work and resolve all the world's problems—something that is often not the case in similar works. More expository writing than solution-bringing which allows the reader to be more informed.