Metai

by Kristijonas Donelaitis, Dalia Dilytė

„Laikui bėgant, literatūros klasikos aukso fondas įgyja vis didesnę vertę. Tačiau kalba kinta ir šiuolaikiniam skaitytojui daugelis buities realijų, žodžių tampa sunkiau suprantami. Labai svarbu, kad kalbą šiuolaikino, komentarus parašė, hegzametrą paryškino patikima Donelaičio ir Antikos kultūros žinovė, viena iškiliausių Lietuvos mokslininkių – Dalia Dilytė. Tai pirmasis bandymas priartinti lietuvių literatūros klasikos kūrinio tekstą prie dabarties skaitytojo ir galimybė betarpiškiau patirti klasikos kūrinio grožį.“

Prof. Aušra Martišiūtė-Linartienė


„Džiaugiuosi, jog Dalia Dilytė „Metų“ neperrašė. Tik pagarbiai juos paredagavo, paaiškino. Priartino. Liko Donelaičio hegzametras, jo bangų grožis.“

Poetas Vladas Braziūnas


Anglijoje Šekspyras jau seniai perrašinėjamas šiuolaikine anglų kalba, o Lietuvoje Donelaitis vis dar suvokiamas kaip nepajudinamas paminklas. Lietuvių literatūros tyrinėtoja, profesorė Dalia Dilytė ryžosi priartinti klasiką prie šių laikų skaitytojų parengdama leidimą, kuriame svetimybės pakeistos į suprantamus lietuviškus žodžius, archaizmai paaiškinti greta, kad nereikėtų vartyti puslapių, o hegzametras paryškintas, idant būtų galima skaityti garsiai ir džiaugtis lietuvių kalbos skambesiu. Visa tai dėl kilnaus tikslo – kad Donelaitis ne išorėje glūdėtų, bet įsitvirtintų sielose, ir jo epas taptų kiekvieno lietuvio savastimi.

Kristijonas Donelaitis „Metai“
Šių laikų skaitytojams pritaikytas leidimas

Genres: Poetry, Classics, Fiction, School, Read For School, Epic

128 pages, Hardcover

First published January 1, 1730

About the author

Kristijonas Donelaitis (January 1, 1714, Lasdinehlen near Gumbinnen, East Prussia – February 18, 1780 Tollmingkehmen, East Prussia; Latin: Christian Donalitius) was a Lithuanian Lutheran pastor and poet. He lived and worked in Lithuania Minor, a territory in the Kingdom of Prussia, that had a sizable minority of ethnic Lithuanians. He wrote the first classic Lithuanian language poem, The Seasons (Lithuanian: Metai), which became one of the principal works of Lithuanian poetry. The poem, a classic work of Lithuanian literature, depicts everyday life of Lithuanian peasants, their struggle with serfdom, and the annual cycle of life.

Reviews

[Povilas Norvaišas · Rating 1 out of 5]

Turbūt nėra kitos tokios knygos, kuri įkūnitų viską ko aš taip nemėgstu lietuvių literatūroje. Provincialumas, primityvumas, klišės... Verčia prisiminti iš kur mes visi atėjome. Nuo to nepabėgsi. Bet 'Metuose' neradau nieko, kas būtų aktualu šiuolaikiniam žmogui. Ta agrarinė pasaulėvoka apie kurią mokoma kelis metus tiesiog per gerklę lenda. Dievobaimingi, primityvūs lietuviai besivartantys purve... Tiesiog fantastika... Man kartais net baisu pasidaro, negi čia tikrai tautos bruožas? Amžinai verkšlenti, nematyti toliau savo kiemo tvoros ir žavėtis viskuo kas primityvu ir netašyta?
Prieš daugiau nei du tūkstantmečius Sokratas rašė apie bendražmogiškas problemas, kurios aktualios iki šiol. Prieš kelis šimtmečius Donelaitis surimavo lietuvišką 'epą' apie bulviakasį, ir jau kelintai lietuvių kartai bandoma įteikti, kad tai yra kažkas ypatingo.... Duočiau nulį balų, jei būtų skalėje.

[Justė · Rating 1 out of 5]

kaip puikiai šią knygą apžvelgia Danielius Dalba:

įžanga:
"– Gal galėtumėte plačiau? Kuriuos lietuvių autorius labiausiai vertinate?
– Mirusius. Nors ne visus. Donelaičio nusikaltimo lietuvių literatūrai neatperka net jo mirtis."

dėstymas:
"– Turit rūpesčių dėl Donelaičio? – šyptelėjo nepažįstamasis.
– O jūs ne? – čia Dalbai trūko kantrybė. – Jums tas mūsų tautinis epas nekelia jokios, nė mažiausios problemos? Šita murmelė atbukusiam girnų arkliui, besisukančiam keturių metų laikų ratu? Šito sušikto juodaskvernio batvinių Homero Iliada žemės ūkio vergams? Šita Odisėja daržovėms, pūvančioms nesibaigiančiam sezoniniam cikle? Su savo nuostabia, tiesiog herojiška paradigma „tarnauk savo ponui, šiukštu nebandyk nieko nauja, neik į miestą, nesikeisk“? Su mantra hegzametru , „esi menkas, esi menkas, esi menkas“, „esam griešni siratos, biedni nabagėliai“, nieko daugiau? Ir su receptu visiems gyvenimo atvejams: „kantriai palūkėkim“? Su savo puikiuoju epilogu, su savo motto, savo finaline ištarme „Vargsim“?! Koks tautos epas, toks ir jos gyvenimas, dievaži, tą suknistą donelaitišką „Vargsim“ retikrų spausdinti ant visų litų banknotų, kaip „In God We Trust“ ant dolerių! Nacionalinis devizas, paradigma, gaji jau šimtmetį! Vargo entuziastai, profesoriai ir virtuozai, galėtume vesti seminarus tarptautinei auditorijai – mokyti pasaulį, kaip profesionaliai vargti ir kantriai laukti savo gale nieko nedarant, vien tik „kantriai trūsinėjant ant laukų“! Po galais, norėčiau pamatyti tą tipą ar tipus, kurie šitą vargo rašliavą išvilko į dienos šviesą ir šitaip prasuko mūsų tautinėms tapatybės reikmėms! Įtraukė į mokyklų programas ir pradėjo mokinukams kalti į galvas! Nabgėlio sindromą, kantrų pasyvumą nuo mokyklos suolo, su nepatenkinamu pažymiu vien už mintį, jog šitai gali būti visiškas šūdas!"

[Algirdas · Rating 5 out of 5]

Kiekvienai knygai savas laikas. "Metai" tikrai ne vaikams ir net ne jaunimui. Štai kodėl tiek daug vertinant duota po vieną ar dvi žvaigždutes. Nekokie atsiminimai su šia knyga iš saulėtos vaikystės.

[kamile 🦇 · Rating 3 out of 5]

kas antram skyriui sudai pamineti

updaaaateeee skaiciau antra karta ir dekoju savo mokytojai uz kiekvienos eilutes paaiskinima nes tikrai issami knyga bet savarankiskai skaityt neimanoma (pakeliu ivertinima nuo 1 iki 3 zvaigzduciu hell yeah)

[murkuo · Rating 3 out of 5]

'Kristijonas's fans: none yet' pasako esmę.

[Radvile]

dafuq i just read?

[Krutukas · Rating 4 out of 5]

Aš tai su Luarienė garbinu gaidį.

[Kami · Rating 1 out of 5]

Imagine duoti 5 star. Špyga tau užteks ir vienos.

[Airidas · Rating 1 out of 5]

Lietuviškoji Iliada ir Odisėja, manykim,
Bet buvo taip neįdomu, kad skaičiau ilgiau,
Negu, kad pati knyga vadinasi.
Prisimenu tik tiek, kad pavasarį
Gamta gražiai budo,
Tiek realybėj, tiek Donelaičio posmuose. Paskui darbas, darbas, darbas,
Balius, vaišės, muštynės, dar baliaus. Išsivadinam vieni kitus debilais, bet prie stalo visko būna.
Skanūs lašiniai.
Atėjo žiema, šalta nūū, bet gerai,
Kad pečius yra, tik ėst nebeturim.
Tai niekis, galim nusišaut ir pasikept varnų, Bet šaut duosim didžiausiam kaimo Durneliui, ir, pofik, kad pusę kaimo padegs.
O varnas kepėm, nes esam biedni, o biedni
Esam ne dėl to,
Kad ūkininkai baudžiavninkai, bet kad Rudenį visas dešras ir lašinius
Per balių suputom.
Tik apie tai nekalbėsim,
Nes iš tiesų, biednumas - Dievulio duotas. Taip ir kalam iš kartos į kartą.

[myulman · Rating 2 out of 5]

2/5⭐️

nekartociau.

[Živilė Matijaškienė · Rating 5 out of 5]

Keturios metų dalys tep dūšią šokti vadino. Šnektos gausumai kaip spalvota sermėga apklojo bei glūpu drimeliu paliko. Tikras dyvas! ♡

Klausiau ir išties stebėjausi kaip mane keturi metų laikai sužavėjo. Koks nuostabus istorinis ir kultūrinis kontekstas, kokia gamtos tematika ir svarba, kokie personažai ir veikėjai!

Tikrai su malonumu klausiau ir veide šypsenas sėjau.

[Ida · Rating 2 out of 5]

Vienas nuobodžiausių veikalų kuriuos reikėjo mokykloje suprasti... Taip niekada ir nesupratau :)

[Vygandas Ostrauskis · Rating 4 out of 5]

Gali patikti, gali nelabai patikti, bet perskaityti "Metus" verta – pabuvoti prie mūsų literatūros ištakų. Nesibodėjo mokykloje, patiko ir kai dar kartą perskaičiau po keliasdešimties metų.

[Danielius Goriunovas · Rating 2 out of 5]

Teigiama: Parašyta tikrai neįprastu stiliumi!

Neigiama:

> Sunku suprasti, kas parašyta ir vyksta;
> Sunku skaityti (galbūt geriau būtų klausyti?)
> Kol prieš 2 tūkst. metų graikų filosofai kalbėjo apie žmogaus būties esmę, prieš 200 metų Donelaitis kalbėjo apie šiknos krapštymą pagaliu. Primena "Domino" teatrą;
> Aukštinamas taikus darbas, vergavimas ponui.

[Kotryna Verbylaitė · Rating 2 out of 5]

Pakilo iki 2 žvaigždučių tik už groteską, kuris buvo vienintelis intriguojantis dalykas visoje poemoje.

[Veronica Babich · Rating 1 out of 5]

Pasiėmusi šią knygą į rankas, pagalvojau - "o, lietuvių klasika, turbūt iš tiesų daug ko verta knyga!". Buvau išties pasiruošusi ir nusiteikusi labai teigiamai, beje, kiek prisimenu, tai viena pirmųjų mano skaitomų eiliuotų lietuviškų knygų. Ir žinot ką? Ogi mano lūkesčiai nuėjo niekais. Taip, sutinku, kiekvienas jaunesnio amžiaus Lietuvos pilietis bene privalo šitai perskaityti, taip, tai atspindi baudžiauninkų (įrašyta į šalies istoriją) papročius bei kasdienį gyvenimą. Tačiau, rašoma buvo nesuprantamai, nebuvo rišlaus siužeto, prošvaistės nemačiau, lietuviai (kaip visada) be paliovos skundėsi, atrodo ir Dievu tikintys žmonės ir vedybas vaikų rengia, tačiau kažkas vis tiek ne taip, nes visi vargšai, nes užsienyje kitaip, nes... Ir taip Donelaitis surado begales, kartoju - begales priežasčių verkšlenti. Na, nusibodo. Maža to, kad neįdomu, o dar ir turi stengtis įsijausti ir suprasti Tau visai neaktualų ir Tavęs nedominantį veikalą. Galbūt yra ir įdomesnių knygų apie tą metą, sutinku, bet ne šis. Nei ką nenaudėlis Dočys nuveikė, nei Pričkaus pamokslai mano dėmesio rato nepasiekė. So, 1/5 (gaila, kad nėra 0).

[Izabeliūta · Rating 1 out of 5]

kaip apmaudu pagalvoti, kad kitos šalys gali pasigirti pirmaisiais grožinės literatūros paminklais, kaip Iliada ir Odisėja, o mes turime “Metus”. :DDDDD puikus Lietuvos atsilikimo nuo kitų valstybių to meto literatūros įamžinimas - kas apie dvilypę žmogaus prigimtį, egzistencinius klausimus mąsto, o kas - apie mėšlynus ir purvą rašo. bet juokinga pagalvoti, kad prievartinis bei skausmingas “Metų” skaitymas yra universali patirtis, vienijanti lietuvių kartas, na kaip pvz. vaikystės trauma perskaičius “Kliudžiau”.

[Nedas · Rating 5 out of 5]

Šedevras, bet tik po detalios analizės.

[Linda · Rating 1 out of 5]

perskaičiau, užmigau keletą kartų, keletą kartų praverčiau po porą puslapių, o mano meilė literatūrai patyrė visišką šoką, tad nuoširdžiai linkiu sėkmės ateities skaitytojams <3

[gabrielė · Rating 2 out of 5]

suprantu kad istoriskai ir literaturiskai svarbi knyga taciau jos skaitymas buvo tragedija

[Monika · Rating 2 out of 5]

Sunku skaityti ir suprasti kas vyksta....

[alt · Rating 4 out of 5]

3/5 bet noriu užkelti ratinga.
Būk viežlybas seni.

[Aidelis · Rating 1 out of 5]

Dusk

[Kamilė · Rating 1 out of 5]

Neskaitykit.. 😭

[simuteane · Rating 4 out of 5]

Prašau nepykit, bet… man realiai patiko…… Šitas Donelaitis visai moka rašyt.

Kas zyzia apie neaktualumą: I get it. Bet turtuoliai amžinai išnaudos darbuotojus kol egzistuos klasių hierarchija!!!!!! Čia tai #realu ir #aktualu!!!!! Tiesiog Donelaitis į šitai žvelgė pietistiškai, siūlė lockint in ir thuggint out kaip sako jaunimas.
Gamtos aprašymai tai be abejo amžini, kaip būrai žavėjosi lakštingalos, taip ir Bitlai apie ją dainuoja (okei nu tipo lakštingalos ir strazdai yra iš tos pačios strazdinių šeimos… pagaunat esmę). Gamta kaip Dievo gėrio atspindys yra žiauriai gražu, labai labai labai labai patiko, labai aktualu (gi jūs irgi jaučiatės #healed kai po sunkios žiemos pavasarinė saulytė šviečia ir paukščiai čiulba).

Man tai pvz mergina skundėsi kad čia reikia su žodynu skaityt…. girl… good things come to those who accept them and are willing to wait and work in order to get them oh my gawd….. Leiskit tai kalbai vystytis dėl Dievo meilės! Džiugu, kad dabar lietuvių kalba aiški ir turi taisykles, bet dar dyvykimės, koks turtingas būrų žodynas buvo!

[Hex · Rating 2 out of 5]

Kind of worse than "Nad Niemnem" and kind of not. This book didn't really give me any emotions, I was more like confused for the whole time. Maybe that is important to Lithuanian literature, but if you don't have to read it (and not necessarilly want to read it) then don't. You will not miss much.

[Bee]

I liked the ideas overall - the deliberation of what is a positive figure and what is a negative one. However, to a modern person the ideas may seem a little out-dated.

[Justė · Rating 2 out of 5]

Supratau, kad nieko nesupratau

[Roxerg · Rating 1 out of 5]

Nelabai ko vertas veikalas ne istorikams. Knygoje kažkiek atskelidžiama tuometinė pasaulėžiūra - moterų ir vyrų rolės, moralės samprata (daugiausia suprantama per religingumą), luomų sistema. Taip pat atskleižiama truputi kaimiško gyvenimo būdo ir žemdirbystės aktualijos. Kaip įsimintiniausias skirtumas nuo šiandienos man įstrigo tai, kad plėšrus žvėris yra vertinamas taip pat, kaip nusikaltėlis žmogus, o darbinis naminis gyvulys - kaip pareigingas darbininkas. Ši personifikacija ir kiti keisti šiandieniniam žmogui dalykai įstringa todėl, kad knygos autorius, ir, tikriausiai, daugelis to meto žmonių, šiais teiginiais tikėjo kaip faktais.

Bet tuo knygos vertybės, mano akimis, baigiasi. Tekstas atrodo suveltas, nėra aiškios istorijos. Knygos trečioje, ketvirtoje dalyje prasideda dialogai tarp kaimo žmonių, jie taip pat buitiški, kalba apie nežymius įvykius, kasdienius faktus, tekstas šiose vietose dažnai nukrypsta. Kai užsimenama apie augalo auginimą, Donelaitis nusprendžia detaliai aprašyti kada reikia šį augalą sėti, kaip auginti ir kada nuimti derlių, kalbant apie moters veiksmus nukrypstama apie jos kasdienius darbus, pareigas. Teksto pagrindinė bėda - jis atrodo be tikslo ar krypties. Jo vienintelė prasmė - parodyti tuometinį gyvenima. Bet jis nėra nei detaliai išdėstytas ir aprašytas kaip istoriniame dokumente, ar įdomiai ir patraukliai pateiktas, kaip grožiniame kūrinyje, todėl jo skaitymasis yra tiesiog skausmingas.

Tekstas yra vertingas ta prasme, kad galime sužinoti apie gyvenimą senovėje iš pirminio šaltinio, bet jo struktūra ar pateiktis visiškai nesudomina skaitytojo. Norint geriau ir aiškiau suprasti istorinius įvykius patarčiau skaityti istoriko tekstą, kuris iš tekstų kaip šie sukuria skaitomą raštą.

[Artiom Karsiuk · Rating 1 out of 5]

Well, I tackled one of the cornerstones of Lithuanian literature. Can't lie, overall, it was almost impossible to read - even THIS edition, with tweaked content dumbed-down for the modern reader.

It's like pages upon pages of rambling about nature, country life, slaves (or "serfs", to be politically correct) serving their lord with sprinkled-in silliness of rowdy, drunken debauchery.

I will be honest though: some readable (legible) short parts of this monstrosity actually spoke to the remnants of žemaitis blood running through my veins. Hell, I spent my childhood/teen springs and summers in Kretinga helping my Gramps cut down trees, chopping firewood, mastering the intricacies of the entire potato production algorithm, etc.
Some fond flashbacks that this poem loosened...

Other than that, I'm sorry to say, mind-numbing gibberish.