قصة الحضارة - حياة اليونان

قصة الحضارة #7-8

by Will Durant

Genres: History

798 pages, Unknown Binding

About the author

William James Durant was a prolific American writer, historian, and philosopher. He is best known for the 11-volume The Story of Civilization, written in collaboration with his wife Ariel and published between 1935 and 1975. He was earlier noted for his book, The Story of Philosophy, written in 1926, which was considered "a groundbreaking work that helped to popularize philosophy."

They were awarded the Pulitzer Prize for literature in 1967 and the Presidential Medal of Freedom in 1977.

Reviews

[Naif · Rating 5 out of 5]

اجّل مكتسبات قراءة التاريخ ليست بأن تصبح حكيما كالحسن البصري -وبإمكانك التخلي عن هذا الحلم -ولكنها باكتساب الذوق والعلو على كل من يتصدر لطرح المواضيع الثقافية ومناقشتها..ان تكسب نفسك سلاحاً وحصيلة تكفيك الانبهار بما لا يستحق .
ان تصبح انت الرجل العجوز الذي يستمع لمن يجادله من الأغرار؛ فيكون اكثر ما يبعث فيه الدهشة هي جرأتهم عليه لا ما يقذفونه من الحجج التي قد لاكها فكره حتى انتهت الى حد الابتذال .

ومن يقرأ كتاب دورانت الكبير فسيخرج بذات النتيجة فهو في تأريخه للحضارات ولشخصياتها يربط الفكرة بالفكرة والقول بالقول حتى ليتكشّف للقارىء نمطٌ يُكسبه ذاك العلو الذي قصدت إليه في مطلع مراجعتي؛ فيكفكف عنه حماسته الفتية ويتواضع في مقاربته لكل مبحث مرتكزاً على كم غفير من المعلومات.
كذلك بمقامه قارئاً لهذا الكتاب فهو يجعل نفسه حكماً عليه وعلى جزئياته كما كان ذلك موقف دورانت من قبل إلا ان القارىء يزيد عليه بالحكم على اراء المؤلف ايضاً .

الطبعة التي لدي هي طبعة مكتبة الاسرة وقد لاحظت اثناء قراءتي ان المترجم قد ترجم كلمة شلال الى مسقط ماء لأنها هي الترجمة الحرفية لwaterfall .. واذا اضفنا هذه المعلومة إلى الاقتباسات الغير مفهومة المتفرقة بالكتاب فهذا يعطينا الاستنتاج: ان المترجم لم يحسن عمله، ولو انه محسن لسبك العبارات في الأغلب.

للحضارة اليونانية الفضل الاكبر لحضارتنا البشرية اليوم
ففي شخصيات انكساغوراس وفيثاغورس وارسطو تجد الاصل لكوبرنيكوس وداروين ونيوتن وجميع المشتغلين بالعلوم الطبيعية والفلسفة من عصر النهضة الى الحداثة .
ولو بحثت قبل عصر اليونان لوجدت ان افكارهم كذلك ليست وليدة فكرهم ..فتقتنع بقول ارسطو: "وأكبر الظن أن كل فن قد نما وازدهر وارتفع الى اعلى الدرجات عدة مرار ثم اختفى."

وعن الأخير يقول دورانت:
"هو إلهام مطمْئنٌ للذين يكدحون في سبيل جمع معلومات الناس المتفرقة وتنسيقها وفهمها"

الكتاب حقيق بالقراءة ..مليىء بالمتعة لأنك ستجد فيه سيرة الشاب الفاتح الاسكندر العظيم …وشخصيات أخر اصبحت فيما بعد رموزاً عند مختلف الثقافات البشرية.

وآخر ما اقتبس منه هو تساؤل بولبيوس الذي ينفع جواباً لسؤال لماذا نقرأ ؟ أو ماذا نقرأ؟ :
"من ذا الذي تبلغُ به الحقارةُ أو البلادةُ حداً لا يريد معه أن يعرف بأية وسائل وفي ظل أي نظامٍ سياسي أفلح الرومان في أن يُخضعوا إلى سلطانهم في أقل من خمسين عاماً جميع العالم المعمور وهو عمل فذ لا نظير له في التاريخ ؟"

[محمد عبادة · Rating 5 out of 5]

كتابٌ عظيم النفع غنيٌّ بالإلهام، ومهما قُلتُ فلن أوفيَه حقّه. وِل ديورانت عقليّة جذّابةٌ في تعامُلِها مع مُعطيات التاريخ، قريبٌ من التجرُّد في إصدار أحكامِه، وحتى سخريتُه الصادرة عن مَيلٍ أصيلٍ إلى الحِياد وتعليق الحُكم، حتى هذه تروقُني. وترجمة محمد بدران هي درسٌ في الترجمة البليغة، رحمة الله عليه.
هذا فضلاً عن ولَعي الأصليّ بتاريخ اليونان القديم وكُلّ ما يتعلّق به.