What do you think?
Rate this book
Bock auf echtes Deutsch? - Umgangssprache für Deutschlerner - Niveau B2-C2 (Fortgeschritten)
Waren Sie in letzter Zeit schon mal aus dem Häuschen oder vielleicht sogar total verpeilt? Und haben Sie sich in einer komischen Situation mal so richtig weggeschmissen? Vermutlich schon, allerdings würden Sie das im Standarddeutschen, das Sie aus Sprachkursen und Lehrbüchern kennen, völlig anders ausdrücken. Außerhalb der Klassenzimmer, also im Leben „da draußen“, benutzt man jedoch eine weniger formelle, authentischere Form der die Umgangssprache. Man spricht und hört sie auf der Straße, in Cafés, in Bars, im Fußballstadion und auf Partys, sogar in Büros. Also überall dort, wo Menschen in einer lockeren, alltäglichen Atmosphäre zusammenkommen, um einfach nur miteinander zu ... quatschen. Und was ist mit Ihnen? Wollen Sie mitquatschen?
Was erwartet Sie in diesem Buch?
99 häufige umgangssprachliche Ausdrücke
Standardsprachliche Erklärung und englische Übersetzung
Drei witzige Dialogbeispiele für jeden Ausdruck
Ca. 50 Synonyme und einige Hintergrundinformationen zu Leben und Kultur in Deutschland
Elfseitiger umgangssprachlicher Dialog zwischen zwei Freundinnen mit allen 99 Begriffen
Derselbe Dialog in Standardsprache zum direkten Vergleich
Und ... viel Spaß!
Was erwartet Sie in diesem Buch?
99 häufige umgangssprachliche Ausdrücke
Standardsprachliche Erklärung und englische Übersetzung
Drei witzige Dialogbeispiele für jeden Ausdruck
Ca. 50 Synonyme und einige Hintergrundinformationen zu Leben und Kultur in Deutschland
Elfseitiger umgangssprachlicher Dialog zwischen zwei Freundinnen mit allen 99 Begriffen
Derselbe Dialog in Standardsprache zum direkten Vergleich
Und ... viel Spaß!
- GenresGerman Literature
137 pages, Paperback
Published July 30, 2020
33 people are currently reading
45 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
September 13, 2023
Was ist Umgangssprache und warum müssen Deutschlerner ein Buch darüber lesen? Die Autorin beginnt mit der Antwort auf diese Frage:
diese Form von Sprache lernt man in Deutschkursen und Lehrbüchern kaum kennen, da dort der Fokus auf dem Erlernen der Standardsprache liegt. Das kann dazu führen, dass Deutschlerner öfter Schwierigkeiten haben, Gesprächen zwischen Deutschen problemlos zu folgen, auch wenn sie schon ein hohes Niveau erreicht haben.
Dann erklärt sie die Verwendung vieler Konversationsausdrücke und illustriert sie mit kurzen, lustigen Dialogen. Zum Beispiel, ein paar meiner Favoriten:
• Oh, Mann! Latein ist echt schwer. Blickst du das? Ich hab auf jeden Fall keine Lust mehr, eine tote Sprache zu lernen.
ᴥ Non scholae sed vitae discimus.*
• Du alter Angeber!
* „Nicht für die Schule, sondern fürs Leben lernen wir.“ Ja, ich habe Latein ein halbes Jahr intensiv an der Uni gelernt und nach einem Monat alles wieder vergessen.
Ich war schon immer sicher, dass ich den Nobelpreis für Physik gewinnen würde. Ich hab schließlich was drauf.
ᴥ Einen Nobelpreis für Bescheidenheit wirst du aber nie gewinnen.
• Wie bitte?
ᴥ Ach, nichts.
• Wer ist der Typ dort vor der Mensa?
ᴥ Das ist unser neuer Kollege, Professor Dorbledumb. Falls du mit ihm sprichst, solltest du das Thema „Politik“ lieber vermeiden. Er regt sich wahnsinnig schnell auf und braucht Stunden, bis er wieder runterkommt.
• Aha. Was unterrichtet er?
ᴥ Politikwissenschaft.
Und manchmal gibt es noch andere interessante sprachliche Kleinigkeiten:
• Die Scheidung von meiner Frau war richtig teuer. Danach hab ich mir die geplante Reise nach Japan erst mal abgeschminkt. ᴥ Na ja, ein Urlaub auf Balkonien ist auch mal schön.*** *** Balkonien” sagen wir im Spaß, wenn wir einen Urlaub zu Hause meinen (sozusagen: zu Hause auf dem Balkon).
* Im Mittelalter war es verboten Jesus’ Namen laut zu sagen. Aber die Leute waren sehr schlau und anstatt „Oh, Jesus!“ zu rufen, kürzten sie den Ausdruck zu „Oje!“ ab. Manchmal hört man auch noch das veraltete „Ojemine!“. Das ist die Abkürzung von „Oh, Jesu domine“. Das ist Latein für „Oh, Herr Jesus“. Wow! Ich hab doch nicht alles vergessen!
Am Ende des Buches gibt es einen langen Dialog mit allen neuen Ausdrücken, um zu testen, ob Sie sich noch an einen dieser neuen Ausdrücke erinnern. ;)
Ich finde dieses Buch ziemlich nützlich und habe sogar das nächste Buch über Umgangssprache von derselben Autorin gekauft.
diese Form von Sprache lernt man in Deutschkursen und Lehrbüchern kaum kennen, da dort der Fokus auf dem Erlernen der Standardsprache liegt. Das kann dazu führen, dass Deutschlerner öfter Schwierigkeiten haben, Gesprächen zwischen Deutschen problemlos zu folgen, auch wenn sie schon ein hohes Niveau erreicht haben.
Dann erklärt sie die Verwendung vieler Konversationsausdrücke und illustriert sie mit kurzen, lustigen Dialogen. Zum Beispiel, ein paar meiner Favoriten:
• Oh, Mann! Latein ist echt schwer. Blickst du das? Ich hab auf jeden Fall keine Lust mehr, eine tote Sprache zu lernen.
ᴥ Non scholae sed vitae discimus.*
• Du alter Angeber!
* „Nicht für die Schule, sondern fürs Leben lernen wir.“ Ja, ich habe Latein ein halbes Jahr intensiv an der Uni gelernt und nach einem Monat alles wieder vergessen.
Ich war schon immer sicher, dass ich den Nobelpreis für Physik gewinnen würde. Ich hab schließlich was drauf.
ᴥ Einen Nobelpreis für Bescheidenheit wirst du aber nie gewinnen.
• Wie bitte?
ᴥ Ach, nichts.
• Wer ist der Typ dort vor der Mensa?
ᴥ Das ist unser neuer Kollege, Professor Dorbledumb. Falls du mit ihm sprichst, solltest du das Thema „Politik“ lieber vermeiden. Er regt sich wahnsinnig schnell auf und braucht Stunden, bis er wieder runterkommt.
• Aha. Was unterrichtet er?
ᴥ Politikwissenschaft.
Und manchmal gibt es noch andere interessante sprachliche Kleinigkeiten:
• Die Scheidung von meiner Frau war richtig teuer. Danach hab ich mir die geplante Reise nach Japan erst mal abgeschminkt. ᴥ Na ja, ein Urlaub auf Balkonien ist auch mal schön.*** *** Balkonien” sagen wir im Spaß, wenn wir einen Urlaub zu Hause meinen (sozusagen: zu Hause auf dem Balkon).
* Im Mittelalter war es verboten Jesus’ Namen laut zu sagen. Aber die Leute waren sehr schlau und anstatt „Oh, Jesus!“ zu rufen, kürzten sie den Ausdruck zu „Oje!“ ab. Manchmal hört man auch noch das veraltete „Ojemine!“. Das ist die Abkürzung von „Oh, Jesu domine“. Das ist Latein für „Oh, Herr Jesus“. Wow! Ich hab doch nicht alles vergessen!
Am Ende des Buches gibt es einen langen Dialog mit allen neuen Ausdrücken, um zu testen, ob Sie sich noch an einen dieser neuen Ausdrücke erinnern. ;)
Ich finde dieses Buch ziemlich nützlich und habe sogar das nächste Buch über Umgangssprache von derselben Autorin gekauft.
December 30, 2020
Dieses Buch ist ja für Deutschlerner*innen, die fortgeschritten Niveau haben.Trotzdem ist das Buch sehr hilfreich für Mittelniveau und sogar Anfänger, weil es viele täglichen gesprochene Sprache Beispiele enthält. Die Dialoge im Buch sind sehr klar und gleichzeitig wahnsinnig lustig.
February 2, 2025
Als fortgeschrittene Deutschlernerin fand ich das Buch sehr gelungen :)
Vor allem kann man sich die Mini-Dialoge, die die einzelnen Vokabeln/Redewendungen in einen Kontext setzen, sehr gut merken, weil sie echt quirlig und lustig gestaltet sind.
Hut ab, und einen herzlichen Dank an die Autorin!
Vor allem kann man sich die Mini-Dialoge, die die einzelnen Vokabeln/Redewendungen in einen Kontext setzen, sehr gut merken, weil sie echt quirlig und lustig gestaltet sind.
Hut ab, und einen herzlichen Dank an die Autorin!
Displaying 1 - 3 of 3 reviews