Überfahrt

by Roman Ehrlich, Michael Disqué (Photographer)

Forty days on a container ship from Hamburg to Qingdao, China. Photographer Michael Disqué and writer Roman Ehrlich do not simply document a journey, they create an essay of images and words pondering the political context of global freight traffic, the loss of connection to the reality of dry land, and the fragile mythologies of seafaring. This book is a work of participative self-observation and a reflection on a life of quotidian routine that follows its own laws. It is about the possibility of depicting the processes underlying these world journeys, which are the very antithesis of adventure, and about the phenomena and fictions associated with the logistics of global trade.

After Theater des Krieges (2017), Überfahrt is the second collaboration between Michael Disqué and Roman Ehrlich for Spector Books. It is the fourth volume in the Volte Expanded series, which engages contemporary literature in an interactive dialogue with images and book design.

40 Tage auf einem Containerschiff von Hamburg nach Qingdao, China. Der Fotograf Michael Disqué und der Schriftsteller Roman Ehrlich dokumentieren nicht einfach eine Reise, entstanden ist ein Text-Bild-Essay über den politischen Kontext des weltweiten Güterverkehrs, den Verlust der Festlandwirklichkeit und die brüchigen Mythologien der Seefahrt. Dieses Buch ist eine teilnehmende Selbstbeobachtung und ein Nachdenken über einen Alltag, der eigenen Gesetzen folgt. Es geht um die Darstellbarkeit von Prozessen, die diesen anti-abenteuerlichen Weltreisen zugrunde liegen, und darum, welche Phänomene und Fiktionen die Logistik des globalen Handels mit sich bringt.

Nach Theater des Krieges (2017) handelt es sich bei Überfahrt um die zweite Kollaboration von Michael Disqué und Roman Ehrlich für Spector Books. Es ist Band #4 der Reihe Volte expanded, in der zeitgenössische Literatur in ein Wechselspiel mit Bildern und Buchgestaltung treten.

338 pages, Paperback

First published May 1, 2020

About the author

Roman Ehrlich, geboren 1983 in Aichach, aufgewachsen in Neuburg an der Donau, studierte am Deutschen Literaturinstitut Leipzig und an der Freien Universität Berlin. Bislang sind von ihm die Bücher ›Das kalte Jahr‹ (2013), ›Urwaldgäste‹ (2014), ›Das Theater des Krieges‹ (2017, mit Michael Disqué) und ›Die fürchterlichen Tage des schrecklichen Grauens‹ (2017) erschienen.

Literaturpreise:

Bremer Literaturpreis (Förderpreis) 2014
Robert Walser-Preis 2014
Ernst Toller-Preis 2016
Alfred Döblin-Medaille 2017

Reviews

[Benndii · Rating 5 out of 5]

Wie schreibe ich einen Reisebericht über eine Reise, bei der nichts passiert? Wie schildere ich dem Leser meine Eindrücke, wenn diese Eindrücke über 40 Tage eigentlich immer dieselben sind? Weil sich einfach nichts ändert?

Vor diesen Fragen dürften "die beiden Künstler" (wie sie sich im Buch immer selber nennen) gestanden haben, als es darum ging, ihre Erfahrungen und Erlebnisse auf einer 40tägigen Reise mit einem Containerschiff von Hamburg nach China niederzuschreiben.

Neben einer 30 Mann starken Crew (und mehreren Tausend Containern) waren die beiden Künstler die einzigen Passagiere an Bord. Zu tun gab es - nichts. Aufgaben - keine. Also bildet der Blick in die Bordbibliothek den Startpunkt für die kommenden Wochen und Seiten.

Was herauskommt, ist eine wunderbar gelungene essayistische Abhandlung über ein breites Themenspektrum mit Gedanken zu Welterkundung, Kolonialpolitik, Globalisierung, Einsamkeit und Karaoke. Der manchmal leicht prätentiöse Tonfall der beiden Künstler wirkt dabei in jeder Zeile authentisch und nicht aufgesetzt.

Ergänzt wird das Lesevergnügen durch eine ausgefallene Haptik des Buches und wunderschöne Fotos im Innenteil. Ein rundherum gelungenes Buch.

Unbedingte Empfehlung!