What do you think?
Rate this book
Конечная – Бельц
Его зовут Марк Воронин, он незаконно мигрировал из Украины во Францию. И он в большой беде. Двойной беде, и попробуй разбери, какая страшнее.
Итак, что хуже: румынская мафия, жаждущая твоей крови, или остров, где регулярно происходят несчастные случаи и загадочные убийства? Марк Воронин делает ставку на румынскую мафию и сбегает от нее на маленький бретонский островок Бельц (или «остров безумцев», как упорно именует его народная молва). Но, похоже, он просчитался… Мало того, что ему с его морской болезнью непросто работать на рыболовном судне, так еще местные жители сторонятся чужака и постоянно пугают его рассказами про знаки, которые оставляет Анку, ангел смерти. Впрочем, мафия тоже не намерена его отпускать. Вопрос в том, кто доберется до Марка первым.
Итак, что хуже: румынская мафия, жаждущая твоей крови, или остров, где регулярно происходят несчастные случаи и загадочные убийства? Марк Воронин делает ставку на румынскую мафию и сбегает от нее на маленький бретонский островок Бельц (или «остров безумцев», как упорно именует его народная молва). Но, похоже, он просчитался… Мало того, что ему с его морской болезнью непросто работать на рыболовном судне, так еще местные жители сторонятся чужака и постоянно пугают его рассказами про знаки, которые оставляет Анку, ангел смерти. Впрочем, мафия тоже не намерена его отпускать. Вопрос в том, кто доберется до Марка первым.
384 pages, Paperback
First published January 1, 2014
1 person is currently reading
45 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 12 of 12 reviews
April 5, 2022
It starts out as an acutely social prose. Four Ukrainian illegal migrants cross the border in the back of a Romanian mafia truck, whom were paid 6,000 euros for the crossing. Which in itself is quite strange, it happens at the beginning of the tenth, even before everything. It seems that with a tourist visa and a ticket for a bus tour of European cities, it would be much easier and cheaper to do this.
Anyway, our heroes are in the van, the Romanian truckers, stopping the car, let them out one by one to pee, the girl Irina is taken out last and locked the body. Realizing what will happen to her, the guys break down the door, save the companion, kill one rapist, the second is simply thrown away. They take their money for the transfer and, having stolen a truck, get to France.
We need to break up, the four understand that they are not just illegal immigrants subject to deportation, but sentenced to death by the international mafia, so now their ability to run fast and hide well depends not on how well they will live, but whether they will live at all. Fears are not groundless, a ruthless killer from the Romanian mafia intends to find and destroy the fugitives and is already on the trail.
Станция "Дно болота"
– Понимаете, Бельц... Место там такое... необычное, происходят странные вещи, которые трудно объяснить... А того, кто пытается, принимают за сумасшедшего. Понимаете?
Это начинается как остросоциальная проза. Четверка украинских нелегальных мигрантов пересекает границу в кузове фуры румынских мафози, которым заплатили по 6 000 евро за переправу. Что само по себе достаточно странно, дело происходит в начале десятых, еще до всего. Кажется, с туристической визой и билетом на автобусный тур по городам Европы, сделать это было бы много проще и дешевле.
Так или иначе, наши герои в фургоне, румыны-дальнобойщики, остановив машину, выпускают их по одному пописать, девушку Ирину выводят последней и запирают кузов. Поняв, что с ней будет, парни взламывают дверь, спасают спутницу, одного насильника убивают, второго просто выбрасывают. Отбирают свои деньги за переправку и, угнав фуру, добираются до Франции.
Нужно расстаться, четверка понимает, что они не просто нелегалы, подлежащие депортации, но приговорены к смерти международной мафией, значит теперь от их умения быстро бегать и хорошо прятаться зависит не насколько хорошо будут жить, а будут ли жить вообще. Опасения не беспочвенны, безжалостный убийца из румынской мафии намерен разыскать и уничтожить беглецов и уже идет по следу.
Дальше фокус смещается к не самому заметному персонажу, Марку Воронину из Одессы, который добирается в поисках работы до острова Бельц в Бретани, где нанимается помощником на рыбацкую шхуну. Местные не в восторге от пришлого: рыбы все меньше, налоги и стоимость лицензии все выше, а тут еще неясно кто непонятно откуда отнимает их работу, и высказывают его хозяину недовольство. Но тот неожиданно горячо защищает своего работника.
Пока понятно: социальная и криминальная линии в соединении с горьким хлебом чужбины. И вдруг начинается чертовщина. Бельц, видите ли, странное место многих природных и психических аномалий, за которые его называют островом сумасшедших. В свой дебютный роман Эмманюэль Гран, кажется, решил натолкать вообще всех мейнстримовых тем, а коли так, без мистики не обойтись. Получилось? Н-ну, в смысле внешнего успеха - да, роман даже наградили Премией Полар.
Но что касается вразумительности, логичности и повествовательной связности - тут у "Конечной Бельц" все очень и очень плохо. Во-первых, напрочь убито неплохое начало, непростые пути миграции, тяжелая рыбацкая жизнь - все принесено в жертву невразумительной истории демона Анке, вестника смерти, древних друидских обрядов и ритуалов, который гадит, однако вполне осязаемым и вонючим дерьмом, куда Марк не преминет вступить.
Отрезанная человеческая нога, которая попадает в рыбацкие сети. Неизвестно откуда взявшаяся девочка, которая купается в мартовском ледяном море и оказывается призраком умершей год назад в возрасти восьмидесяти лет бабули. Расследование с привлечением древних манускриптов и вырванная из книги заклинаний страница, которая могла бы подсказать герою, кто убийца. Могла бы, но не подскажет.
Боги мои, за что мне все это? Как бы там ни было, автор доволочет свою историю, в которой подключатся и кюре, и местный букинист, и местная красотка Марианна (а вы как думали, дело-то во Франции), и вся рыбацкая братия. Убийцей окажется тот. на кого меньше всего думаешь, сверхъестественному предоставим ходить своими извилистыми путями.
Как детектив посредственно, но если вы любите мистику, то зайдет неплохо.
Anyway, our heroes are in the van, the Romanian truckers, stopping the car, let them out one by one to pee, the girl Irina is taken out last and locked the body. Realizing what will happen to her, the guys break down the door, save the companion, kill one rapist, the second is simply thrown away. They take their money for the transfer and, having stolen a truck, get to France.
We need to break up, the four understand that they are not just illegal immigrants subject to deportation, but sentenced to death by the international mafia, so now their ability to run fast and hide well depends not on how well they will live, but whether they will live at all. Fears are not groundless, a ruthless killer from the Romanian mafia intends to find and destroy the fugitives and is already on the trail.
Станция "Дно болота"
– Понимаете, Бельц... Место там такое... необычное, происходят странные вещи, которые трудно объяснить... А того, кто пытается, принимают за сумасшедшего. Понимаете?
Это начинается как остросоциальная проза. Четверка украинских нелегальных мигрантов пересекает границу в кузове фуры румынских мафози, которым заплатили по 6 000 евро за переправу. Что само по себе достаточно странно, дело происходит в начале десятых, еще до всего. Кажется, с туристической визой и билетом на автобусный тур по городам Европы, сделать это было бы много проще и дешевле.
Так или иначе, наши герои в фургоне, румыны-дальнобойщики, остановив машину, выпускают их по одному пописать, девушку Ирину выводят последней и запирают кузов. Поняв, что с ней будет, парни взламывают дверь, спасают спутницу, одного насильника убивают, второго просто выбрасывают. Отбирают свои деньги за переправку и, угнав фуру, добираются до Франции.
Нужно расстаться, четверка понимает, что они не просто нелегалы, подлежащие депортации, но приговорены к смерти международной мафией, значит теперь от их умения быстро бегать и хорошо прятаться зависит не насколько хорошо будут жить, а будут ли жить вообще. Опасения не беспочвенны, безжалостный убийца из румынской мафии намерен разыскать и уничтожить беглецов и уже идет по следу.
Дальше фокус смещается к не самому заметному персонажу, Марку Воронину из Одессы, который добирается в поисках работы до острова Бельц в Бретани, где нанимается помощником на рыбацкую шхуну. Местные не в восторге от пришлого: рыбы все меньше, налоги и стоимость лицензии все выше, а тут еще неясно кто непонятно откуда отнимает их работу, и высказывают его хозяину недовольство. Но тот неожиданно горячо защищает своего работника.
Пока понятно: социальная и криминальная линии в соединении с горьким хлебом чужбины. И вдруг начинается чертовщина. Бельц, видите ли, странное место многих природных и психических аномалий, за которые его называют островом сумасшедших. В свой дебютный роман Эмманюэль Гран, кажется, решил натолкать вообще всех мейнстримовых тем, а коли так, без мистики не обойтись. Получилось? Н-ну, в смысле внешнего успеха - да, роман даже наградили Премией Полар.
Но что касается вразумительности, логичности и повествовательной связности - тут у "Конечной Бельц" все очень и очень плохо. Во-первых, напрочь убито неплохое начало, непростые пути миграции, тяжелая рыбацкая жизнь - все принесено в жертву невразумительной истории демона Анке, вестника смерти, древних друидских обрядов и ритуалов, который гадит, однако вполне осязаемым и вонючим дерьмом, куда Марк не преминет вступить.
Отрезанная человеческая нога, которая попадает в рыбацкие сети. Неизвестно откуда взявшаяся девочка, которая купается в мартовском ледяном море и оказывается призраком умершей год назад в возрасти восьмидесяти лет бабули. Расследование с привлечением древних манускриптов и вырванная из книги заклинаний страница, которая могла бы подсказать герою, кто убийца. Могла бы, но не подскажет.
Боги мои, за что мне все это? Как бы там ни было, автор доволочет свою историю, в которой подключатся и кюре, и местный букинист, и местная красотка Марианна (а вы как думали, дело-то во Франции), и вся рыбацкая братия. Убийцей окажется тот. на кого меньше всего думаешь, сверхъестественному предоставим ходить своими извилистыми путями.
Как детектив посредственно, но если вы любите мистику, то зайдет неплохо.
November 15, 2021
Buena novela negra.
June 22, 2016
Una sorpresa en forma de libro. Novela negra con tintes paranormales y fantásticos y ambientado en una pequeña isla bretona.
July 22, 2016
Una sorpresa.
Novel·la negra de les de passar pàgines i no trobar el moment de parar. Segurament, el gran mèrit és l'ambientació (un poblet coster del nord de França dedicat a la pesca) i uns personatges atractius. Sobretot el de l'assassí amant dels cotxes d'alta gamma que persegueix el protagonista.
Hi ha una petita dosi de fantàstic local, entre el folcklore i les historietes d'Scooby Doo (i l'autor cau cap una banda i l'altra a mida que avança la novel·la), que l'enriqueix.
Atrapa, enganxa i tots aquests qualificatius que se li donen quan has gaudit d'una història de crims ben parida.
Si tinc un però és:
SPÒILER
El final de l'assassí està explicat en off i no li fa justícia. No pots explicar tota una persecució per tancar-la indirectament mitjançant una conversa d'uns altres personatges, perquè és frustant.
FI DEL SPÒILER
Novel·la negra de les de passar pàgines i no trobar el moment de parar. Segurament, el gran mèrit és l'ambientació (un poblet coster del nord de França dedicat a la pesca) i uns personatges atractius. Sobretot el de l'assassí amant dels cotxes d'alta gamma que persegueix el protagonista.
Hi ha una petita dosi de fantàstic local, entre el folcklore i les historietes d'Scooby Doo (i l'autor cau cap una banda i l'altra a mida que avança la novel·la), que l'enriqueix.
Atrapa, enganxa i tots aquests qualificatius que se li donen quan has gaudit d'una història de crims ben parida.
Si tinc un però és:
SPÒILER
El final de l'assassí està explicat en off i no li fa justícia. No pots explicar tota una persecució per tancar-la indirectament mitjançant una conversa d'uns altres personatges, perquè és frustant.
FI DEL SPÒILER
May 16, 2015
So bad, that I stopped reading at the middle of the book..
August 28, 2016
Una sorpresa agradable de esta novela negra, fácil de leer y muy ambientada en una pequeña isla de Bretaña y con tramas paralelas. Recomendable
August 19, 2020
Ce roman Prix du polar SNCF m’a fait voir du pays : d’abord le périple de Mako depuis l’Ukraine jusqu’à Belz ; la poursuite des 3 autres échappés du convois par un tueur roumain qui ne manque pas de ressources ; les légendes du pays de Lorient sur les sorcières, les revenants et l’Ankou.
J’ai aimé Marko, jeune homme qui n’a pas peur du travail et qui, malgré le mal de mer, travaille sur un bateau de pêche ; tombe amoureux de la belle institutrice veuve ; se lit d’amitié avec le libraire.
J’ai aimé son patron, Caradec, un vieux de la vieille qui n’a peur de personne, et surtout pas de Pierrick qui lui reproche d’aller chercher sa main d’œuvre ailleurs que sur l’île. Caradec qui prend Marko sous son toit et le cache quand la gendarmerie enquête sur la mort tragique de Pierrick.
J’ai aimé Papou qui traine sur le port à la recherche de petits boulots, mais qui n’a pas le pied marin, qui se fait payer en nature et habite une cahute loin du bourg.
Un suspens qui m’a tenu en haleine jusqu’au bout, malgré quelques incohérences : comment le coupable a-t-il trouvé le médaillon d’une jeune femme morte depuis des décennies ?
Un roman qui fleurte avec le fantastique lorsque Marko se retrouve une nuit aux prises avec une bien étrange présence.
L’image que je retiendrai :
Celle de la veille soupière dans laquelle se trouve le bazar de Caradec, et surtout la clé de l’énigme.
https://alexmotamots.fr/terminus-belz...
J’ai aimé Marko, jeune homme qui n’a pas peur du travail et qui, malgré le mal de mer, travaille sur un bateau de pêche ; tombe amoureux de la belle institutrice veuve ; se lit d’amitié avec le libraire.
J’ai aimé son patron, Caradec, un vieux de la vieille qui n’a peur de personne, et surtout pas de Pierrick qui lui reproche d’aller chercher sa main d’œuvre ailleurs que sur l’île. Caradec qui prend Marko sous son toit et le cache quand la gendarmerie enquête sur la mort tragique de Pierrick.
J’ai aimé Papou qui traine sur le port à la recherche de petits boulots, mais qui n’a pas le pied marin, qui se fait payer en nature et habite une cahute loin du bourg.
Un suspens qui m’a tenu en haleine jusqu’au bout, malgré quelques incohérences : comment le coupable a-t-il trouvé le médaillon d’une jeune femme morte depuis des décennies ?
Un roman qui fleurte avec le fantastique lorsque Marko se retrouve une nuit aux prises avec une bien étrange présence.
L’image que je retiendrai :
Celle de la veille soupière dans laquelle se trouve le bazar de Caradec, et surtout la clé de l’énigme.
https://alexmotamots.fr/terminus-belz...
October 9, 2024
Qué buen libro, lo disfruté mucho. Tiene sus detallitos en la trama que son cuestionables pero no deja de ser un buen thriller como se esperaría que fueran. Me tomó por sorpresa la parte sobrenatural, es de lo que más disfruté, muy bien engarzada. Está bueno para leer en una tarde lluviosa.
October 27, 2025
De más a menos, terminando en casi la nada.
November 20, 2015
Que j'aime les romans qui bousculent les vieilles croyances bretonnes. Je vois les vieilles bigoudènes au coin du feu, raconter aux enfants qu'il ne faut pas sortir la nuit à cause des viltansou, sorte de feu-follet. Comment l' Ankou vient pour prendre hommes, femmes et enfants. L'ankou, souvenez-vous, je vous en ai déjà parlé avec le roman de Jean Teulé Fleur de tonnerre, vous avez même une petite photo ! Avec ce roman je suis servie ! Tout est sur le fil du rasoir, oups sur la lame de la faux , entre réel et superstitions !
Marko est Ukrainien, il fuit sont pays dans un camion avec 3 autres compatriotes. Le trajet ne se passe pas vraiment comme il aurait du et les deux passeurs se font tuer par les fuyards. Marko doit non seulement se cacher car il est sans papier sur le territoire Français, mais en plus, il a la mafia Roumaine à ses fesses.
Quoi de mieux qu'un petite île Bretonne !
Ah, ce qu'il ne sait pas, c'est que les Bretons, marins de surcroît, ne sont pas faciles. Surtout lorsque l'on tombe sur une île où les croyances sont bien encrées !
D'ailleurs n'appelle t'on pas cette île , l'île des fous !
Quand en plus on retrouve le cadavre d'un homme, qui avait malmené Marko, éventré et décapité. Moi je dis que finalement ce n'est pas la meilleure des planques ! Mais Marko est coincé sur cette île, plus moyen de partir maintenant !
Tu te crois dans la merde ? Moi, je suis dans la merde. Jusqu'au cou. J’ai la mafia au cul, les flics aux basques et un crime sur le dos. Moi, je suis dans la merde, Papou. Et toi et les autres, vous me cassez les couilles.
Un huis clos lent et pesant se déroule sous nos yeux. Avec un climat rude, des hommes rustres et poussés par les traditions à de vieilles histoires de Diable et autres malédictions. Autour de ce tronc vieux de plusieurs centenaires s'enroule une liane tortueuse. Celle de Dragos, mafieux chargé de retrouver les quatre Ukrainiens.
L'auteur prend son temps, explique la vie des marins, la rudesse du climat et les divers conséquences pour les hommes, les pertes des familles de pêcheurs, les difficultés financières.. Ce n'est pas qu'un simple Thriller ! On sent un véritablement engagement de l'auteur pour se milieu si ardu !
J'ai beaucoup apprécié cette lecture, et vous, aurez-vous le courage d'affronter l'Ankou ?
http://lesciblesdunelectriceavisee.bl...
Marko est Ukrainien, il fuit sont pays dans un camion avec 3 autres compatriotes. Le trajet ne se passe pas vraiment comme il aurait du et les deux passeurs se font tuer par les fuyards. Marko doit non seulement se cacher car il est sans papier sur le territoire Français, mais en plus, il a la mafia Roumaine à ses fesses.
Quoi de mieux qu'un petite île Bretonne !
Ah, ce qu'il ne sait pas, c'est que les Bretons, marins de surcroît, ne sont pas faciles. Surtout lorsque l'on tombe sur une île où les croyances sont bien encrées !
D'ailleurs n'appelle t'on pas cette île , l'île des fous !
Quand en plus on retrouve le cadavre d'un homme, qui avait malmené Marko, éventré et décapité. Moi je dis que finalement ce n'est pas la meilleure des planques ! Mais Marko est coincé sur cette île, plus moyen de partir maintenant !
Tu te crois dans la merde ? Moi, je suis dans la merde. Jusqu'au cou. J’ai la mafia au cul, les flics aux basques et un crime sur le dos. Moi, je suis dans la merde, Papou. Et toi et les autres, vous me cassez les couilles.
Un huis clos lent et pesant se déroule sous nos yeux. Avec un climat rude, des hommes rustres et poussés par les traditions à de vieilles histoires de Diable et autres malédictions. Autour de ce tronc vieux de plusieurs centenaires s'enroule une liane tortueuse. Celle de Dragos, mafieux chargé de retrouver les quatre Ukrainiens.
L'auteur prend son temps, explique la vie des marins, la rudesse du climat et les divers conséquences pour les hommes, les pertes des familles de pêcheurs, les difficultés financières.. Ce n'est pas qu'un simple Thriller ! On sent un véritablement engagement de l'auteur pour se milieu si ardu !
J'ai beaucoup apprécié cette lecture, et vous, aurez-vous le courage d'affronter l'Ankou ?
http://lesciblesdunelectriceavisee.bl...
July 10, 2015
Le commencement est trop ennuyeux, plus loin c´est un peu plus vif mais, en tout cas, fallait pas toucher les ukrainiens et les russes, ils y sont pour rien, on pouvait choisir des citoyens de n´importe quel pays. Irina, tout court, c´est Ira, pas Ina, etc. On touche pas le sujet quand on le connaît pas. Ou l´on essaie de s´en renseigner mieux.
June 12, 2016
Le début m'a bien plu, mais en définitive il y a trop de tout et surtout trop de ces niaiseries Ankou et intersignes, Bretagne de carte postale. Ce côté fantastique mou dessert le roman qui aurait été bien plus fort en jouant la carte du réalisme dur. J'ai hésité à descendre à deux étoiles.
Displaying 1 - 12 of 12 reviews