What do you think?
Rate this book
Victoria Ocampo Virginia Woolf Correspondencia
Victoria Ocampo y Virginia Woolf se conocieron en Londres a fines de 1934, en una muestra del fotógrafo Man Ray. Woolf era ya una autora consagrada internacionalmente y Ocampo buscaba hacerse un lugar en el muy masculino campo intelectual argentino. Victoria narrará este encuentro recurrentemente y en distintas versiones, dándole forma a su propio mito acerca del origen de esa amistad: “Yo la miré con admiración. Ella me miró con curiosidad. Tanta curiosidad por una parte y admiración por la otra, que enseguida me invitó a su casa”. A partir de entonces, comenzó entre ellas un vínculo a la vez cultural y afectivo que se fue construyendo sobre un nutrido intercambio epistolar: Virginia y Victoria se vieron en persona tan solo tres veces.
Sus cartas, reunidas por primera vez en este libro, no solo nos dejan entrever cómo se imaginan estas dos escritoras, la una a la otra, a través de las múltiples distancias que las separan o cómo se vive la incertidumbre de la guerra. Estas cartas nos permiten, además, conocer su trabajo como editoras y agentes culturales: entre otras cosas, podemos rastrear en ellas la decisión de publicar en español, ya en 1936, un texto tan significativo para la historia del feminismo como lo es Un cuarto propio.
La muerte de Woolf en 1941 no debilitará la importancia del vínculo, sus resonancias y sus efectos: veinte años más tarde Ocampo volverá sobre ellos en el ensayo Virginia Woolf en su diario publicado por Sur en 1954, y que aquí acompaña su correspondencia. La presente edición incluye también algunos originales inéditos de ambas escritoras en versión facsimilar.
Compilado y prologado por Manuela Barral
Traducido por Virginia Higa y Juan Javier Negri
Realizado en colaboración con Fundación Sur
Sus cartas, reunidas por primera vez en este libro, no solo nos dejan entrever cómo se imaginan estas dos escritoras, la una a la otra, a través de las múltiples distancias que las separan o cómo se vive la incertidumbre de la guerra. Estas cartas nos permiten, además, conocer su trabajo como editoras y agentes culturales: entre otras cosas, podemos rastrear en ellas la decisión de publicar en español, ya en 1936, un texto tan significativo para la historia del feminismo como lo es Un cuarto propio.
La muerte de Woolf en 1941 no debilitará la importancia del vínculo, sus resonancias y sus efectos: veinte años más tarde Ocampo volverá sobre ellos en el ensayo Virginia Woolf en su diario publicado por Sur en 1954, y que aquí acompaña su correspondencia. La presente edición incluye también algunos originales inéditos de ambas escritoras en versión facsimilar.
Compilado y prologado por Manuela Barral
Traducido por Virginia Higa y Juan Javier Negri
Realizado en colaboración con Fundación Sur
- GenresNonfiction
155 pages, Paperback
First published October 1, 2020
About the author
Victoria Ocampo
82 books77 followersWriter, critic and publisher of the legendary literary magazine Sur, she was one of the most prominent South American women of her time. Sister of the writer Silvina Ocampo.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 124 reviews
September 29, 2020
La edición de Rara Avis está maravillosamente pensada. Las estrellas no son por el contenido de las cartas (que sí, son interesantes, pero ninguna me estremeció más allá de algún párrafo subrayando). Lo que hace imprescindible, para mí, este intercambio epistolar es todo lo demás: un prólogo de Manuela Barral y un ensayo escrito por la talentosa Victoria Ocampo: «Virginia Woolf en su diario». Estos textos que menciono no solo sirven para contextualizar el momento en que las cartas y los encuentros entre ellas tuvieron lugar, también ilustran la lucha por construir su propio espacio (y alentar a otras mujeres hacerlo) en un mundo que parecía patrimonio de hombres.
September 5, 2022
“mi única ambición es llegar a escribir un día, mas o menos bien, más o menos mal, pero como una mujer.”
¿necesito decir algo más?
increíble.
me parece un desperdicio histórico que victoria ocampo y virginia woolf no hayan estado juntas. pero más allá de eso y de sus intercambios por cartas que me hicieron sentir, primero que nada, feliz de ser una mujer escritora que ama a otras mujeres y segundo, emocionada por su dinámica, el libro me pareció un diálogo increíble entre dos escritoras (de dos mundos diferentes, cabe aclarar) acerca de sus visiones (muchas veces de acuerdo, y otras ligeramente en desacuerdo) acerca de la literatura, el género y la ambición.
además, tengo un sentimiento particular y fuerte sobre la visión femenina acerca de la vida y me gusta que el libro toque varios temas distintos en un ida y vuelta entre virginia y victoria.
tiene reflexiones impresionantes, el ensayo de victoria ocampo es maravilloso y cualquier excusa que tenga para seguir leyendo y hablando sobre “un cuarto propio” a mi me sirve.
cierro ahí. léanlo. let’s go lesbians let’s go.
¿necesito decir algo más?
increíble.
me parece un desperdicio histórico que victoria ocampo y virginia woolf no hayan estado juntas. pero más allá de eso y de sus intercambios por cartas que me hicieron sentir, primero que nada, feliz de ser una mujer escritora que ama a otras mujeres y segundo, emocionada por su dinámica, el libro me pareció un diálogo increíble entre dos escritoras (de dos mundos diferentes, cabe aclarar) acerca de sus visiones (muchas veces de acuerdo, y otras ligeramente en desacuerdo) acerca de la literatura, el género y la ambición.
además, tengo un sentimiento particular y fuerte sobre la visión femenina acerca de la vida y me gusta que el libro toque varios temas distintos en un ida y vuelta entre virginia y victoria.
tiene reflexiones impresionantes, el ensayo de victoria ocampo es maravilloso y cualquier excusa que tenga para seguir leyendo y hablando sobre “un cuarto propio” a mi me sirve.
cierro ahí. léanlo. let’s go lesbians let’s go.
August 26, 2021
El ensayo de Victoria Ocampo se lleva todas las estrellas
February 4, 2026
Que mujeres... suspire mil veces leyendo e imaginandolas.
March 20, 2021
"No me gusta comer y no alimentarme. Soy una persona muy voraz. Ycreo que el hambre lo es todo. No me avergüenzo de estar hambrienta. ¿No cree usted que el amor es nuestra hambre de amar?"
dios!!!!!!! hay algo sobre las mujeres hablando sobre el HAMBRE que me mata. yo también quiero que victoria ocampo me mande flores y colgarlas en mi casa o que virginia woolf le diga a vita que está enamorada de mí. tan solo un sueño.
dios!!!!!!! hay algo sobre las mujeres hablando sobre el HAMBRE que me mata. yo también quiero que victoria ocampo me mande flores y colgarlas en mi casa o que virginia woolf le diga a vita que está enamorada de mí. tan solo un sueño.
September 8, 2020
mi única ambición es llegar a escribir un día, más o menos bien, más o menos mal, pero como una mujer
esta edición está compuesta por las cartas que intercambiaron virginia woolf y victoria ocampo entre el 1934 y el 1940 y el ensayo virginia woolf en su diario de victoria ocampo (publicado originalmente en 1954), además de manuscritos inéditos y un prólogo alucinante.
este librito es de lo mejor que he leído. es un material de archivo súper importante, tanto para la historia cultural de nuestro país como para los feminismos latinoamericanos. victoria ocampo, desde su lugar, el lugar de una mujer burguesa y privilegiada, luchó por los derechos de las mujeres desde principios del siglo xx; los derechos de las mujeres escritoras a escribir, editar y publicar, y los derechos de las mujeres todas a vivir independientes económicamente. no es raro, entonces, que se haya visto deslumbrada por virginia, quien ya en 1929 afirmaba que "una mujer debe tener dinero y un cuarto propio para poder escribir ficción". victoria escribe en 1934 en una de sus cartas: "si hay alguien en el mundo que puede darme valor y esperanza, es usted. por el simple hecho de ser lo que usted es y de pensar lo que usted piensa."
este es un libro necesario y urgente. sé que voy a volver a releerlo una y otra vez.
October 12, 2025
Que hermoso es poder colarse entre vínculos ajenos, captar segundos de cotidianeidades congeladas en algo tan propio como es la correspondencia. Que pena que Victoria haya decidido eliminar tantas de sus cartas, pero que hermoso poder conocer este costado de ellas, la honestidad y transparencia de Virginia me fascina. Definitivamente este libro te invita a leer o releer a estas maravillosas mujeres. Y en lo personal, ahora muero por leer la correspondencia entre Virginia y Vita. Que lindo ser chusmas de vidas inmortalizadas. Que emocionante poder entrometerse un poquito y contagiarse de sus palabras. Vayan a buscarlas.
December 30, 2023
5 estrellas no son suficientes para describir todo lo que sentí leyendo esta correspondencia.
Dos mujeres, que se admiraron desde lo más profundo de su ser y alma, comienzan a entablar una mistad mediante misivas; sin saber que, aquellos encuentros -tanto profesionales como de entretención- llevarían a que una de las escritoras más relevantes del siglo XIX y XX llegara a este recóndito espacio del mundo, (en específico, Argentina, pero) Latinoamerica.
Las reflexiones, los regalos, los diálogos, TODO, reconstruido y recuperado de una manera PRECISA. Simplemente PERFECTO.
Dos mujeres, que se admiraron desde lo más profundo de su ser y alma, comienzan a entablar una mistad mediante misivas; sin saber que, aquellos encuentros -tanto profesionales como de entretención- llevarían a que una de las escritoras más relevantes del siglo XIX y XX llegara a este recóndito espacio del mundo, (en específico, Argentina, pero) Latinoamerica.
Las reflexiones, los regalos, los diálogos, TODO, reconstruido y recuperado de una manera PRECISA. Simplemente PERFECTO.
September 20, 2020
Excelente 💜
July 9, 2021
“Mi única ambición es llegar a escribir un día, más o menos bien, más o menos mal, pero como una mujer.”
Podría leer el ensayo de Victoria Ocampo mil veces y nunca cansarme.
Podría leer el ensayo de Victoria Ocampo mil veces y nunca cansarme.
July 19, 2023
El ensayo de Victoria Ocampo es espectacular. Sólo por eso ya vale la lectura.
April 13, 2026
Queridas amigas Mononas,
He terminado, al fin, el libro que tan amorosamente me regalaron, y no puedo sino escribirles mientras aún me acompaña cierta impresión, difícil de nombrar del todo. No es, quizá, un libro que se disfrute en el sentido más inmediato de la palabra; pero sí uno que acompaña, por momentos hace sonreír y en otros moviliza con una extraña persistencia. Incluso ahora, al cerrarlo, continúa resonando en mí. Y eso, sospecho, ya es mucho.
Hay en sus páginas una cierta insistencia —a veces silenciosa— sobre la soledad, no como mera circunstancia sino como condición inevitable, que me ha dejado pensando más de lo que esperaba.
“De estos estados solo se puede hablar por experiencia directa y lo propio de tales experiencias es su carácter de incomunicabilidad. ‘Por naturaleza propia, cada espíritu encarnado es condenado a sufrir y gozar en soledad.’”, dice en un pasaje, y acaso sea cierto. Hay cosas que no admiten traducción posible, que cada quien debe atravesar por sí misma. Y sin embargo, el libro tensiona esa idea: en cada carta que las escritoras se envían hay un intento —a veces delicado, a veces desesperado— de alcanzar a la otra, de acortar una distancia que nunca termina de desaparecer.
Y pienso en ustedes, en nosotras, en seguir cerca aun en la distancia. En cómo, incluso en esta era de la hiperconectividad, la soledad persiste de formas más silenciosas. Y aun así, seguimos buscando modos de alcanzarnos y acompañarnos.
Quizás por eso termino escribiendo esto acá, paradójicamente, en medio de ese flujo constante. Como un intento más, imperfecto pero necesario, de llegar a ustedes. Quizás nuestra amistad, como en estas cartas, no anule esa distancia ni la soledad, pero la vuelve habitable.
Les agradezco profundamente el regalo y las invito a leerlo también, para que tengan su propia experiencia, esa que, como el mismo libro sugiere, no termina de poder compartirse del todo; como una forma de lectura compartida que, aun en la distancia, pueda reunirnos.
Quedo, como siempre, vuestra,
Mina
P. D. He comenzado a sentir una cierta inclinación epistolar… no se sorprendan si pronto les escribo*. Y, desde ya, esperaré respuesta…
_________________________
*Claramente no van a estar así de bien redactadas ni pensadas; esto me llevó HORAS de escritura y edición jajajaja
Ah, y si llegaste hasta acá, seas quien seas, sos un ser de luz!!!!! Gracias por leer... ¿o por bancar el delirio? Ambas.
He terminado, al fin, el libro que tan amorosamente me regalaron, y no puedo sino escribirles mientras aún me acompaña cierta impresión, difícil de nombrar del todo. No es, quizá, un libro que se disfrute en el sentido más inmediato de la palabra; pero sí uno que acompaña, por momentos hace sonreír y en otros moviliza con una extraña persistencia. Incluso ahora, al cerrarlo, continúa resonando en mí. Y eso, sospecho, ya es mucho.
Hay en sus páginas una cierta insistencia —a veces silenciosa— sobre la soledad, no como mera circunstancia sino como condición inevitable, que me ha dejado pensando más de lo que esperaba.
“De estos estados solo se puede hablar por experiencia directa y lo propio de tales experiencias es su carácter de incomunicabilidad. ‘Por naturaleza propia, cada espíritu encarnado es condenado a sufrir y gozar en soledad.’”, dice en un pasaje, y acaso sea cierto. Hay cosas que no admiten traducción posible, que cada quien debe atravesar por sí misma. Y sin embargo, el libro tensiona esa idea: en cada carta que las escritoras se envían hay un intento —a veces delicado, a veces desesperado— de alcanzar a la otra, de acortar una distancia que nunca termina de desaparecer.
Y pienso en ustedes, en nosotras, en seguir cerca aun en la distancia. En cómo, incluso en esta era de la hiperconectividad, la soledad persiste de formas más silenciosas. Y aun así, seguimos buscando modos de alcanzarnos y acompañarnos.
Quizás por eso termino escribiendo esto acá, paradójicamente, en medio de ese flujo constante. Como un intento más, imperfecto pero necesario, de llegar a ustedes. Quizás nuestra amistad, como en estas cartas, no anule esa distancia ni la soledad, pero la vuelve habitable.
Les agradezco profundamente el regalo y las invito a leerlo también, para que tengan su propia experiencia, esa que, como el mismo libro sugiere, no termina de poder compartirse del todo; como una forma de lectura compartida que, aun en la distancia, pueda reunirnos.
Quedo, como siempre, vuestra,
Mina
P. D. He comenzado a sentir una cierta inclinación epistolar… no se sorprendan si pronto les escribo*. Y, desde ya, esperaré respuesta…
_________________________
*Claramente no van a estar así de bien redactadas ni pensadas; esto me llevó HORAS de escritura y edición jajajaja
Ah, y si llegaste hasta acá, seas quien seas, sos un ser de luz!!!!! Gracias por leer... ¿o por bancar el delirio? Ambas.
July 4, 2024
• Appena iniziato a leggere è come avessi ritrovato un'amica poiché dopo tanti epistolari di Woolf sento "di casa" il suo stile, il suo modo di rivolgersi ai destinatari, di comporre lettere.
• Sempre schietta e diretta, sempre curiosa, affettuosa, vera Virginia. Trova in Ocampo una donna che la ammira apertamente, prodiga di doni materiali e lessicali, pronta a portare le opere dell'amica in Sudamerica per pubblicarle per la sua casa editrice.
• Molto diverse, Woolf e Ocampo, hanno una cosa fondamentale in comune: la salda convinzione della forza e dell'indipendenza della donna e la speranza, il sogno, che tutto il mondo ne prenda atto.
• Gli epistolari sono utili e a volte sorprendenti mezzi per scoprire e avere conferma dello stile e del pensiero di un autore; questo epistolario in particolare è ulteriormente impreziosito da riproduzioni di foto e di lettere originali.
Una lettura deliziosa.
• Sempre schietta e diretta, sempre curiosa, affettuosa, vera Virginia. Trova in Ocampo una donna che la ammira apertamente, prodiga di doni materiali e lessicali, pronta a portare le opere dell'amica in Sudamerica per pubblicarle per la sua casa editrice.
• Molto diverse, Woolf e Ocampo, hanno una cosa fondamentale in comune: la salda convinzione della forza e dell'indipendenza della donna e la speranza, il sogno, che tutto il mondo ne prenda atto.
• Gli epistolari sono utili e a volte sorprendenti mezzi per scoprire e avere conferma dello stile e del pensiero di un autore; questo epistolario in particolare è ulteriormente impreziosito da riproduzioni di foto e di lettere originali.
Una lettura deliziosa.
September 26, 2023
"...mi amistad con Virginia (tan unilateral, pues yo la conocía y ella no a mí; pues ella existía intensamente para mí y yo para ella fui una sombra lejana en un país exótico creado por su fantasía)..."
🦋🦋
🦋🦋
July 23, 2022
Es curioso este dato de mi vida literaria pero antes de estás cartas y ensayos, nunca antes había leído yo ni a Virginia ni a Victoria. Nunca antes se había presentado la oportunidad, tuve durante un tiempo Un cuarto propio pero no lo pude leer, y antes que Victoria, preferí leer a Silvina, y no sólo leer a Silvina sino leer la biografía de Mariana Enriquez sobre Silvina. Y durante mucho tiempo me sentí identificada con la hermana menor por esa aprobación innegable que siempre espero de su hermana Victoria, creo que por eso también me negué a acercarme a ella. Cuando leí que Silvina le había mandado un manuscrito a Victoria para que lo leyera y opinará, y que Victoria no solo no lo leyó sino que lo perdió, me sentí profundamente herida. Como si hubiese rechazado un manuscrito mío (cosa que tendría más sentido y en realidad dolería menos que saber que le importó muy poco lo que tenía para decir su hermana). Asique imagínense, estaba yo súper condicionada cuando me encontre con esta Correspondencia entre Virgina y Victoria.
Por suerte soy una tipa con el perdón fácil (?), y desde el prólogo maravillosamente escrito por Manuela, supe que las cosas siempre llegan cuando tienen que llegar, sobre todo cuando se trata de la literatura.
Para mi, adentrarme en esos modos tan íntimos de vincularse como son las cartas, fue un completo acierto para intentar conectar con Victoria por primera vez. Y sí, son cartas entre Victoria y Virginia pero es el deslumbramiento de Victoria por la literatura y escritura de Virgina la que configura absolutamente todo lo que sucede entre ellas. Y yo quiero creer que la admiración, el respeto y el cariño eran recíprocos y mutuos, hay gente que no, hay gente que incluso llega a pensar que Virginia no tenía en consideración alguna a Victoria porque no sólo no tenia idea de quién era sino que provenía de un lugar que ni por asomo pretendía conocer, pero en todo caso, da igual, realmente da lo mismo, porque si eso fuera verdad, si a Virginia realmente le importaba poco y nada la figura de Victoria, no cambia en absoluto, el hermoso resultado que ese encuentro produjo en la vida de Victoria. Y no me importa si Victoria sólo queria cholulear y caretearla, da igual, porque su escritura se ve trastocada, cambiada por ese encuentro de dos mujeres intelectuales que terminarían siendo profundamente valoradas, no sólo por la sociedad intelectual que las rodeaba, sino por todo una generación de lectores y escritores, y sobretodo por un mundo de mujeres que las precedieron que no serían lo que son si no hubiesen existido Victoria Ocampo y Virginia Woolf y ese hermoso día de Noviembre en 1934, en el que finalmente se conocieron, ese hermosa tarde en donde Victoria terminaría por encauzar el inevitable destino de gran autora que la aguardaba.
Mi andar por esta vida se reduce siempre a agradecer a las mujeres que hacen literatura, que hallaron en las letras un modo de salvarse sin llegar a imaginar que estarían salvando a otras de todos los fantasmas que puedan existar, y estoy segura de que Victoria pensaría lo mismo.
"Y si, como usted espera, Virgina, todo esfuerzo, por oscuro que sea, es convergente y apresura el nacimiento de una forma de expresión que todavía no ha encontrado una temperatura propicia a su florecimiento, vaya mi esfuerzo a sumarse al de tantas mujeres, desconocidas o célebres, como en el mundo han trabajado". Y que tremendo esfuerzo, que incansable lucha Virgina y Victoria, generaciones enteras de mujeres les debe todo, principalmente unas infinitas gracias!
Por suerte soy una tipa con el perdón fácil (?), y desde el prólogo maravillosamente escrito por Manuela, supe que las cosas siempre llegan cuando tienen que llegar, sobre todo cuando se trata de la literatura.
Para mi, adentrarme en esos modos tan íntimos de vincularse como son las cartas, fue un completo acierto para intentar conectar con Victoria por primera vez. Y sí, son cartas entre Victoria y Virginia pero es el deslumbramiento de Victoria por la literatura y escritura de Virgina la que configura absolutamente todo lo que sucede entre ellas. Y yo quiero creer que la admiración, el respeto y el cariño eran recíprocos y mutuos, hay gente que no, hay gente que incluso llega a pensar que Virginia no tenía en consideración alguna a Victoria porque no sólo no tenia idea de quién era sino que provenía de un lugar que ni por asomo pretendía conocer, pero en todo caso, da igual, realmente da lo mismo, porque si eso fuera verdad, si a Virginia realmente le importaba poco y nada la figura de Victoria, no cambia en absoluto, el hermoso resultado que ese encuentro produjo en la vida de Victoria. Y no me importa si Victoria sólo queria cholulear y caretearla, da igual, porque su escritura se ve trastocada, cambiada por ese encuentro de dos mujeres intelectuales que terminarían siendo profundamente valoradas, no sólo por la sociedad intelectual que las rodeaba, sino por todo una generación de lectores y escritores, y sobretodo por un mundo de mujeres que las precedieron que no serían lo que son si no hubiesen existido Victoria Ocampo y Virginia Woolf y ese hermoso día de Noviembre en 1934, en el que finalmente se conocieron, ese hermosa tarde en donde Victoria terminaría por encauzar el inevitable destino de gran autora que la aguardaba.
Mi andar por esta vida se reduce siempre a agradecer a las mujeres que hacen literatura, que hallaron en las letras un modo de salvarse sin llegar a imaginar que estarían salvando a otras de todos los fantasmas que puedan existar, y estoy segura de que Victoria pensaría lo mismo.
"Y si, como usted espera, Virgina, todo esfuerzo, por oscuro que sea, es convergente y apresura el nacimiento de una forma de expresión que todavía no ha encontrado una temperatura propicia a su florecimiento, vaya mi esfuerzo a sumarse al de tantas mujeres, desconocidas o célebres, como en el mundo han trabajado". Y que tremendo esfuerzo, que incansable lucha Virgina y Victoria, generaciones enteras de mujeres les debe todo, principalmente unas infinitas gracias!
May 6, 2025
“mi única ambición es llegar a escribir algún día, más o menos bien, más o menos mal, pero como mujer”
“cómo hacer para secar mi corazón de tantas nostalgias?”
“los hombres juzgan a una mujer siempre según ellos mismos, no pueden servir de punto de referencia honestamente”
nada, eso, chau.
“cómo hacer para secar mi corazón de tantas nostalgias?”
“los hombres juzgan a una mujer siempre según ellos mismos, no pueden servir de punto de referencia honestamente”
nada, eso, chau.
March 11, 2023
Hermoso 🥹 volvamos a escribir cartas!!!!
November 30, 2022
Compré el libro en una feria en Buenos Aires y fue maravilloso ir descubriendo la amistad de Victoria Ocampo y Virginia Woolf, es un libro fascinante diferente a todo lo que he leído, me hizo sumergirme en la vida de Victoria Ocampo y de paso aproveche y visite Villa Ocampo en Argentina donde me explicaron más sobre su vida y su historia!!! muy buen libro me encanto.
April 5, 2023
no soy la misma persona que era tres días atrás, 26 cartas y un ensayo atrás; este libro atrás
September 7, 2020
¿Alguna vez sentiste tanta inspiración que comenzaste a mover cielo y tierra para tener más?
"No me gusta comer y no alimentarme. Soy una persona muy voraz. Y creo que el hambre lo es todo. No me avergüenzo de estar hambrienta. ¿No cree usted que el amor es nuestra hambre de amar? (Estoy hablando de amor con mayúsculas).
Quiero decir que nuestra hambre es un elemento muy importante, que las cosas no existen realmente para nosotros sino cuando y porque tenemos hambre de ellas y en la medida que esta hambre sea intensa".
En el año 1934, Londres, se conocían Victoria Ocampo y Virginia Woolf y ¡Que acontecimiento! Es que luego de este primer encuentro comienza un intercambio epistolar hasta el año 1940.
Por aquellos años la circulación de textos, obras y discursos de mujeres intelectuales escaseaba, y la búsqueda de guía e inspiración por parte de Ocampo logró esta unión, tan valiosa para las generaciones siguientes.
Curiosidad sentía Virginia hacia Victoria. En cambio, esta última sentía admiración hacia Woolf: Virginia se vuelve alguien a quien admirar, marca el camino, es pionera.
Tan reflejada en esos sentimientos me encuentro hoy que solo puedo estar enamorada de este hallazgo, feliz de haberlo leído, hambrienta de inspiración e intensa en mis recomendaciones.
Por otro lado, además de los materiales epistolares, la complicación de Correspondencia incluye una reedición del texto "Virginia Woolf en su diario" (año 1954) en el que Ocampo se presenta ya como lectora e incluso crítica literaria de Woolf, que permite entrever que el proceso de elaboración de Ocampo respecto del lugar que las mujeres ocupan en las letras comenzó en su intercambio epistolar con Woolf, y ¿De que otra forma podría haber sido? Un cuarto propio (Virginia Woolf - 1929) retracta la lucha de la víctimas del patriarcado y su lugar en la literatura.
Cita de Virginia Woolf en su diario: "Y mi amistad con Virginia (tan unilateral, pues yo la conocía y ella no a mí; pues ella existía intensamente para mí y yo para ella fui una sombra lejana en un país exótico creado por su fantasía), la del tiempo, el espacio y la ausencia".
Enamorada, llena de dmiración e inspiración.
Gracias por abrirnos el paso.
"No me gusta comer y no alimentarme. Soy una persona muy voraz. Y creo que el hambre lo es todo. No me avergüenzo de estar hambrienta. ¿No cree usted que el amor es nuestra hambre de amar? (Estoy hablando de amor con mayúsculas).
Quiero decir que nuestra hambre es un elemento muy importante, que las cosas no existen realmente para nosotros sino cuando y porque tenemos hambre de ellas y en la medida que esta hambre sea intensa".
En el año 1934, Londres, se conocían Victoria Ocampo y Virginia Woolf y ¡Que acontecimiento! Es que luego de este primer encuentro comienza un intercambio epistolar hasta el año 1940.
Por aquellos años la circulación de textos, obras y discursos de mujeres intelectuales escaseaba, y la búsqueda de guía e inspiración por parte de Ocampo logró esta unión, tan valiosa para las generaciones siguientes.
Curiosidad sentía Virginia hacia Victoria. En cambio, esta última sentía admiración hacia Woolf: Virginia se vuelve alguien a quien admirar, marca el camino, es pionera.
Tan reflejada en esos sentimientos me encuentro hoy que solo puedo estar enamorada de este hallazgo, feliz de haberlo leído, hambrienta de inspiración e intensa en mis recomendaciones.
Por otro lado, además de los materiales epistolares, la complicación de Correspondencia incluye una reedición del texto "Virginia Woolf en su diario" (año 1954) en el que Ocampo se presenta ya como lectora e incluso crítica literaria de Woolf, que permite entrever que el proceso de elaboración de Ocampo respecto del lugar que las mujeres ocupan en las letras comenzó en su intercambio epistolar con Woolf, y ¿De que otra forma podría haber sido? Un cuarto propio (Virginia Woolf - 1929) retracta la lucha de la víctimas del patriarcado y su lugar en la literatura.
Cita de Virginia Woolf en su diario: "Y mi amistad con Virginia (tan unilateral, pues yo la conocía y ella no a mí; pues ella existía intensamente para mí y yo para ella fui una sombra lejana en un país exótico creado por su fantasía), la del tiempo, el espacio y la ausencia".
Enamorada, llena de dmiración e inspiración.
Gracias por abrirnos el paso.
October 8, 2022
El libro reune las cartas entre Virginia Woolf y Victoria Ocampo desde que se conocieron en 1934 -y quedaron flechadas- hasta 1940, con la segunda guerra mundial y un océano separándolas.
El libro incluye un prólogo, las cartas (mayoritariamente de Virginia) y el ensayo que escribe Victoria tras la muerte de Virginia y la publicación de su Diario (increíble).
Sobre el libro, primero comentar que me encanta que exista. Segundo, me dio penita que solo se hayan conservado las cartas que envió Virginia a Victoria (hay muy poquitas de Victoria ¿Dónde quedaron, físicamente? ¿Existirán?). Me quedé con ganas de tenerlas para leer la conversación, entender la frecuencia, los temas y los tonos del intercambio.
También, me dejó una sensación agridulce su breve breve breve romance. El interés del principio, las ganas de conocerse, pero luego el tiempo, la distancia y la vida misma en las cosas del día a día. Después aferrarse a lo poquito -sentimentalmente hablando- que alcanzaron a construir en común y en persona.
Igual logra ser bonito este algo o casi algo.
Sobre el ensayo de Victoria, es lo primero que leo de ella y me sorprendió gratamente. Me hizo sentir un fuego feminista que hace rato no sentía en el corazón. También me despertó ganas de escribir y leer por montones.
Me encantó que Virginia la instara a escribir sobre sí misma. Que instara a todas las mujeres a escribir sobre cualquier cosa.
Un libro inspirador casi sin quererlo. Si tienen posibilidad de leerlo, háganlo.
El libro incluye un prólogo, las cartas (mayoritariamente de Virginia) y el ensayo que escribe Victoria tras la muerte de Virginia y la publicación de su Diario (increíble).
Sobre el libro, primero comentar que me encanta que exista. Segundo, me dio penita que solo se hayan conservado las cartas que envió Virginia a Victoria (hay muy poquitas de Victoria ¿Dónde quedaron, físicamente? ¿Existirán?). Me quedé con ganas de tenerlas para leer la conversación, entender la frecuencia, los temas y los tonos del intercambio.
También, me dejó una sensación agridulce su breve breve breve romance. El interés del principio, las ganas de conocerse, pero luego el tiempo, la distancia y la vida misma en las cosas del día a día. Después aferrarse a lo poquito -sentimentalmente hablando- que alcanzaron a construir en común y en persona.
Igual logra ser bonito este algo o casi algo.
Sobre el ensayo de Victoria, es lo primero que leo de ella y me sorprendió gratamente. Me hizo sentir un fuego feminista que hace rato no sentía en el corazón. También me despertó ganas de escribir y leer por montones.
Me encantó que Virginia la instara a escribir sobre sí misma. Que instara a todas las mujeres a escribir sobre cualquier cosa.
Un libro inspirador casi sin quererlo. Si tienen posibilidad de leerlo, háganlo.
January 11, 2026
4.5⭐
Este libro llegó a mí por error, porque de otra manera no lo hubiese leído y me terminó durando apenas unas horas. Creo que ahora quiero ir a leer todo lo que encuentre de ambas.
En este título en particular se pone muy en juego el trabajo brillante de edición de Rara Avis, porque está perfectamente seleccionado el material que acompaña la correspondencia (que es escasa) para completarla. El ensayo de Victoria sobre Virginia es brillante, la posibilidad de leer el intercambio entre dos mujeres que tenían mucho en común pero que a su vez eran de dos mundos tan opuestos hace casi 100 años!!! es realmente espectacular.
Que viva la intensidad femenina y las mujeres escritoras.
Este libro llegó a mí por error, porque de otra manera no lo hubiese leído y me terminó durando apenas unas horas. Creo que ahora quiero ir a leer todo lo que encuentre de ambas.
En este título en particular se pone muy en juego el trabajo brillante de edición de Rara Avis, porque está perfectamente seleccionado el material que acompaña la correspondencia (que es escasa) para completarla. El ensayo de Victoria sobre Virginia es brillante, la posibilidad de leer el intercambio entre dos mujeres que tenían mucho en común pero que a su vez eran de dos mundos tan opuestos hace casi 100 años!!! es realmente espectacular.
Que viva la intensidad femenina y las mujeres escritoras.
July 2, 2023
Las cartas de Virginia Woolf (primera parte del libro) no me emocionaron particularmente. Creo que sobre todo son lindas por su carácter de documento histórico. El ensayo de Victoria Ocampo sobre el diario de Virginia (segunda parte del libro) me gustó un poco más. La carta de Victoria a Virginia (final del libro) es una preciosura sin desperdicios. Pero no sé si estaría bien recomendar a alguien que lea directamente la carta; no sé si todo lo que viene antes sobra o, en cambio, es la preparación necesaria para poder apreciarla.
January 15, 2025
"ella existía intensamente para mí"
Con esas palabras Victoria Ocampo resume lo que fue su relación epistolar y de amistad con Virginia Woolf. En este fascinante intercambio se perciben una mutua admiración, identificación, genuina curiosidad por la vida de la otra -más allá de la escritura- y un intenso deseo de aproximarse y compartir. Está lleno de preguntas y comentarios acerca de la cotidianidad, porque cualquier cosa que dijera la otra parecía extraordinario e interesante por el simple hecho de ser ella.
"Si hay alguien en el mundo que puede darme valor y esperanza, es usted. Por el simple hecho de ser lo que usted es y de pensar como usted piensa."
Hay muchas más cartas de Virginia, pero lo que pensaba Victoria de ella podemos leerlo en el ensayo que acompaña la colección y que sirvió de introducción a los Diarios de Virginia publicados por la revista Sur. Ahí Ocampo realiza un análisis literario de la obra de Woolf donde además se evidencian sus convicciones feministas y se nota cómo se nutrían y acompañaban la una a la otra. Incluso tras la muerte de Virginia, Victoria pudo continuar conociéndola a través de sus diarios y alcanzar a comprender mejor sus palabras, sus encuentros y sus actitudes.
April 18, 2024
3,5 ⭐️
Sentimientos encontrados con este libro.
La información y las cartas recopiladas resultan interesantísimas, pero, por otro lado, la traducción de las cartas es terrible. Me ha llamado la atención que un libro que, a priori, esté tan trabajado, ofrezca una traducción así.
Sentimientos encontrados con este libro.
La información y las cartas recopiladas resultan interesantísimas, pero, por otro lado, la traducción de las cartas es terrible. Me ha llamado la atención que un libro que, a priori, esté tan trabajado, ofrezca una traducción así.
February 10, 2026
Dice Victoria: “Mi única ambición es llegar a escribir un día, más o menos bien, más o menos mal, pero como una mujer”.
El ensayo final de Ocampo está muy bien pero realmente esperaba un libro meramente epistolar.
El ensayo final de Ocampo está muy bien pero realmente esperaba un libro meramente epistolar.
January 18, 2021
El ensayo final de Victoria sobre Virginia es TODO.
Read
February 19, 2023una carta de amor a las mujeres, la literatura, y a virginia woolf, primero que nada🙏
March 12, 2023
“Que las vidas humanas sean como las olas parece a la vez tan evidente y tan imposible.”
April 11, 2022
Recién este año me enteré de esta amistad, qué buen descubrimiento
Displaying 1 - 30 of 124 reviews