What do you think?
Rate this book
ناقوس گوشبریده: داستانهای کوتاه از نویسندگان اسلاو
- GenresShort Stories
300 pages, Paperback
First published January 1, 2012
3 people are currently reading
112 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 15 of 15 reviews
April 26, 2022
باید بیمقدمه بگم که بیشتر داستانهای این مجموعه برای من حرف برای گفتن داشتند تا جایی که یک نسخهی دیگه برای قرض دادن خریدم. اگر بخوام بیشتر از این در مورد برداشتهام از داستانها و تأثیرشون بر من بگم پراکنده و گیجکننده خواهد بود. بنابراین سعی میکنم یه توضیح کلی در مورد کتاب بدم و مختصری از حسم به چند داستان بگم.
مجموعه شامل ۳۶ داستان کوتاه یا بخشی از داستان بلندتر میشه که اکثرا (و نه همه) طنزگونه هستند. نویسندگان همگی اسلاو و البته بیشترشون روس هستند. تقريباً همهی نویسندگان این مجموعه قرن بیستمیاند یا فعالیت ادبیشون در قرن بیستم شکل گرفته.
لیست داستان ها
روسیه:
پهلوان
اعدام دفترچه
خاطره
بحران
عکس
واژه
دوازده صندلی
گوسالهی طلایی
سرمای سگی
ناقوس گوشبریده
میکروسکوپ
دادگاه
قصهای جدید دربارهی شاهی جدید
داستان گالیلهی احمق
پیش از عزیمت
آلیوشا، دوست دوران بچگی
رانندهی درستکار
نامههایی به احمقها
چمدان
مدرسهای برای احمقها
خانهی سالمندان خیابان چکیستها، شمارهی ۵
بچههای دیگران
ما
خاطرات یک سرباز آمریکایی
جلسهی علنی
اوکراین:
بودجهی وحوش
پنجاه سال بعد
چک:
خواص فیزیکی مؤسسات دولتی
تصویر امپراتور فرانتس-ژوزف اول
ده سنتاوو
۴۰۰۰۰
قتل معمولی
بلغارستان:
مجسمه
لهستان:
آسانسور
مراسم خاکسپاری مسئول پاکسازی
آب
از روی لیست میتونم بگم این نُه داستان چندان برای من دلنشین نبودند و چیز زیادی از اونها دستم رو نگرفت: واژه، سرمای سگی، میکروسکوپ، خاطرات یک سرباز آمریکایی، پنجاه سال بعد، خواص فیزیکی مؤسسات دولتی، ده سنتاوو، مراسم خاکسپاری مسئول پاکسازی و آب.
باقی داستانها همه به نوعی جذاب بودند ولی از بینشون این چندتا برای من بهیادماندنیتر هستند:
داستان تلخ "اعدام دفترچه" با درونمایهی قربانیگرفتن تحجر و بیخردی.
داستان نمادین "ناقوس گوشبریده" که حکایت زبانِ سرخ و سرِ سبزِ بر باده.
"پیش از عزیمت" داستان طنزیه در مورد مرگ که من رو کمی تکون داد و به فکر واداشت.
"مدرسهای برای احمقها" هم بخشی از یک رمانه که از زبان دانشآموزی به اصطلاح "عقبمانده" از همین مدرسه روایت میشه و تصویر لطیفی از یک انسان زیبا ارائه میده.
داستان "بچههای دیگران" از عشق و محبتی مادرانه و کمتر حسابگرانه میگه نسبت به این بیگانگانی که دیگرانشان میخوانیم.
داستان "ما" که بیشتر یک مانیفسته تا یک داستان خیلی برای من به عنوان یک ایرانی قابل لمس بود و از شفافیتش لذت بردم.
"تصویر امپراتور فرانتس-ژوزف اول" هم طنز نابی داره با درونمایهی مبارزهی منفی و سلبیِ ملتی که جز دهنکجی کاری از دستش برنمیاد.
"قتل معمولی" هم کیفیتی داشت که من رو کمی ناآرام کرد گرچه قادر به توصیف واضحش نیستم.
مجموعه شامل ۳۶ داستان کوتاه یا بخشی از داستان بلندتر میشه که اکثرا (و نه همه) طنزگونه هستند. نویسندگان همگی اسلاو و البته بیشترشون روس هستند. تقريباً همهی نویسندگان این مجموعه قرن بیستمیاند یا فعالیت ادبیشون در قرن بیستم شکل گرفته.
لیست داستان ها
روسیه:
پهلوان
اعدام دفترچه
خاطره
بحران
عکس
واژه
دوازده صندلی
گوسالهی طلایی
سرمای سگی
ناقوس گوشبریده
میکروسکوپ
دادگاه
قصهای جدید دربارهی شاهی جدید
داستان گالیلهی احمق
پیش از عزیمت
آلیوشا، دوست دوران بچگی
رانندهی درستکار
نامههایی به احمقها
چمدان
مدرسهای برای احمقها
خانهی سالمندان خیابان چکیستها، شمارهی ۵
بچههای دیگران
ما
خاطرات یک سرباز آمریکایی
جلسهی علنی
اوکراین:
بودجهی وحوش
پنجاه سال بعد
چک:
خواص فیزیکی مؤسسات دولتی
تصویر امپراتور فرانتس-ژوزف اول
ده سنتاوو
۴۰۰۰۰
قتل معمولی
بلغارستان:
مجسمه
لهستان:
آسانسور
مراسم خاکسپاری مسئول پاکسازی
آب
از روی لیست میتونم بگم این نُه داستان چندان برای من دلنشین نبودند و چیز زیادی از اونها دستم رو نگرفت: واژه، سرمای سگی، میکروسکوپ، خاطرات یک سرباز آمریکایی، پنجاه سال بعد، خواص فیزیکی مؤسسات دولتی، ده سنتاوو، مراسم خاکسپاری مسئول پاکسازی و آب.
باقی داستانها همه به نوعی جذاب بودند ولی از بینشون این چندتا برای من بهیادماندنیتر هستند:
داستان تلخ "اعدام دفترچه" با درونمایهی قربانیگرفتن تحجر و بیخردی.
داستان نمادین "ناقوس گوشبریده" که حکایت زبانِ سرخ و سرِ سبزِ بر باده.
"پیش از عزیمت" داستان طنزیه در مورد مرگ که من رو کمی تکون داد و به فکر واداشت.
"مدرسهای برای احمقها" هم بخشی از یک رمانه که از زبان دانشآموزی به اصطلاح "عقبمانده" از همین مدرسه روایت میشه و تصویر لطیفی از یک انسان زیبا ارائه میده.
داستان "بچههای دیگران" از عشق و محبتی مادرانه و کمتر حسابگرانه میگه نسبت به این بیگانگانی که دیگرانشان میخوانیم.
داستان "ما" که بیشتر یک مانیفسته تا یک داستان خیلی برای من به عنوان یک ایرانی قابل لمس بود و از شفافیتش لذت بردم.
"تصویر امپراتور فرانتس-ژوزف اول" هم طنز نابی داره با درونمایهی مبارزهی منفی و سلبیِ ملتی که جز دهنکجی کاری از دستش برنمیاد.
"قتل معمولی" هم کیفیتی داشت که من رو کمی ناآرام کرد گرچه قادر به توصیف واضحش نیستم.
October 19, 2024
دو تا از داستاناشو بيشتر دوست داشتم,عكس (ميخاييل زوشنكو) و ما (ميخاييل زادورنوف)
بخشى از داستان “ما” :
اول کمی از خودمان بگویم.ما آدم های عجیبی هستیم.میخواهیم مثل همه زندگی کنیم و در همان حال مثل هیچکس نباشیم.
ما با وجود كمبود نيروى كار،مشكل بيكارى داريم.عاقلانه همدردى ميكنيم و احساسى راى ميدهيم.در زندگى كمرو هستيم و در جنگ قهرمان.به مرده ها احترام مى گذاريم و حق زنده ها را ميخوريم.هميشه خودمان را عاقلتر از همه ميدانيم و به همين علت هميشه احمق از آب در مى آييم.ما در هر لحظه آماده ايم كسانى را كه رنجانده ايم و كسانى را كه به آنان بدهكاريم ببخشيم
ما بى حال،ولى پر انرژى هستيم. از استراحت خسته مى شويم و سر كار استراحت مى كنيم.
آدمهاى عجيبى هستيم ، برايمان راحت تر است ماشين هاى ضدّ ضربه بسازيم تا انكه جاده ها را تعمير كنيم.ما فقط به كسانى احترام ميگذاريم كه با ما موافق هستن، ما بى چيزيم ولى به سر و وضعمان ميرسيم.
با وجود بیکاری دستهای اکثر ما کثیف است.ما ناشکیبا ولی پر تحملیم.
هیچکس جز ما نمیتواند این همه مدت حکومتی را تحمل کند و مدام بگوید که دیگر نمیتواند ان را تحمل کند.ما شمع روشن میکنیم و برای رباهایمان دعا میخوانیم.ما هم مومنیم و هم خرافاتی، ما جز خودمان به همه چیز اعتقاد داریم.
ما آدم های غیر قابل پیش بینی هستیم.دوست داشتنمان با کبودی همراه است و مهر و محبتمان با مشت.با کلمه روشنفکر به هم توهین میکنیم.
انقدر سریع زندگی میکنیم که فرصت زندگی پیدا نمیکنیم.انگار پایان موعود جهان،سه روز دیگر است،ضمن آنکه ما هر روز در روز دوم آن هستیم و عجله داریم به همه کار برسیم.
بخشى از داستان “ما” :
اول کمی از خودمان بگویم.ما آدم های عجیبی هستیم.میخواهیم مثل همه زندگی کنیم و در همان حال مثل هیچکس نباشیم.
ما با وجود كمبود نيروى كار،مشكل بيكارى داريم.عاقلانه همدردى ميكنيم و احساسى راى ميدهيم.در زندگى كمرو هستيم و در جنگ قهرمان.به مرده ها احترام مى گذاريم و حق زنده ها را ميخوريم.هميشه خودمان را عاقلتر از همه ميدانيم و به همين علت هميشه احمق از آب در مى آييم.ما در هر لحظه آماده ايم كسانى را كه رنجانده ايم و كسانى را كه به آنان بدهكاريم ببخشيم
ما بى حال،ولى پر انرژى هستيم. از استراحت خسته مى شويم و سر كار استراحت مى كنيم.
آدمهاى عجيبى هستيم ، برايمان راحت تر است ماشين هاى ضدّ ضربه بسازيم تا انكه جاده ها را تعمير كنيم.ما فقط به كسانى احترام ميگذاريم كه با ما موافق هستن، ما بى چيزيم ولى به سر و وضعمان ميرسيم.
با وجود بیکاری دستهای اکثر ما کثیف است.ما ناشکیبا ولی پر تحملیم.
هیچکس جز ما نمیتواند این همه مدت حکومتی را تحمل کند و مدام بگوید که دیگر نمیتواند ان را تحمل کند.ما شمع روشن میکنیم و برای رباهایمان دعا میخوانیم.ما هم مومنیم و هم خرافاتی، ما جز خودمان به همه چیز اعتقاد داریم.
ما آدم های غیر قابل پیش بینی هستیم.دوست داشتنمان با کبودی همراه است و مهر و محبتمان با مشت.با کلمه روشنفکر به هم توهین میکنیم.
انقدر سریع زندگی میکنیم که فرصت زندگی پیدا نمیکنیم.انگار پایان موعود جهان،سه روز دیگر است،ضمن آنکه ما هر روز در روز دوم آن هستیم و عجله داریم به همه کار برسیم.
June 8, 2019
بخشی از قصه ی ما ( میخائیل زادورونوف):
ما آدمهایی غیرقابل پیش بینی هستیمدوست داشتنمان با کبودی همراه است و مهر و محبتمان با مشتما با کلمه ی روشنفکر به هم توهین میکنیم. آنچه از فضای باز سیاسی فهمیدیم این امکان بود که بردین پیش رئیسمان و بگوییم بزغاله. بله فضای باز سیاسی است و شما هم بزغاله اید. ما کنترباس را با ویولن سل عوضی میگیریم، سارا برنار را با سن برنار.
خلاصه علتی وجود ندارد که نمایندگان را مقصر قلمداد کنیم آنها هم بالاخره نمایندگان مردم هستند و ملت هر طور باشد، نمایندگانش هم همانطور خواهند بود.
خاطرات یک سرباز امریکایی:
تلفظ صحیح اسم کشوری که قرلر لست با آن بجنگیم به انگلیسی ، "ایراک" یا ایران؟؟....
...سلام عزیزم . ما در عراق فرود آمدیم. اینجا واقعا خیلی گرم است . ضمنا سرهنگ در ستاد فرماندهی به طور دقیق پرس و جو کرد و فهمید که تلفظ صحیح نام این کشور به انگلیسی ایراک است
"ایران" مخفف نوعی ماده ی رادیو اکتیو با اسم " ایرانیوم۲۳۸ " است
کتاب بخونید و بعد مثل کلی فکر کنید چقدر ما مردم به هم شبیهیم
March 5, 2023
کتابی خواندنی بود که البته به نظرم هر چه به اواخرش نزدیک شدم داستان ها اُفت کردند ولی در هر حال کتابی نیست که بتوان دیده بر آن بست. ارزش یک بار خواندن را دارد. برای اینکه بتوانم منصفانه و منطقی به این کتاب ستاره بدهم، از همان اول که کتاب را شروع کردم به تک تک داستان های کوتاهِ موجود در این کتاب ستاره دادم. هر چند به جرأت می توانم بگویم که باید به سه یا حتی چهار داستان "صفر" می دادم اما نمی توانستم چون چنین نمره ای در گودریدز وجود ندارد و بنابراین به ضعیف ترین داستان کوتاه های موجود در این کتاب "یک" ستاره دادم. امیدوارم با آوردن ستاره ها و نمرات تعلق گرفته به این داستان های کوتاه شما هم هنگام مطالعه ی اثر نظر ویژه ای به آثاری که 5 یا حتی 4 ستاره گرفته اند داشته باشید.
پهلوان: 2
اعدام دقترچه: 4
خاطره: 3
بحران: 2
عکس: 4
واژه: 1
دوازده صندلی: 5
گوساله طلایی: 3
سرمای سگی: 3
ناقوس گوش بریده: 5
میکروسکوپ: 2
دادگاه: 4
قصه ای جدید درباره ی شاهی جدید: 5
داستان گالیله ی احمق: 2
پیش از عزیمت: 3
آلیوشا، دوست دوران کودکی: 2
راننده ی درستکار: 3
نامه هایی به احمقها: 1
چمدان: 5
مدرسه ای برای احمقها: 2
خانه ی سالمندان خیابان چکیستها، شماره پنج: 2
بچه های دیگران: 3
ما: 4
خاطرات یک سرباز آمریکایی: 5
جلسه ی علنی: 4
بودجه ی وحوش: 2
پنجاه سال بعد: 2
خواص فیزیکی مؤسسات دولتی: 2
تصویر امپراتور فرانتس-ژوزف اوّل: 5
ده سنتاوو: 2
چهل هزار: 4
قتل معمولی: 5
مجسمه: 1
آسانسور: 1
مراسم خاکسپاری مسئول پاکسازی: 2
آب: 1
مجموع نمرات این سی و شش داستان شد عددِ 106 که بعد از تقسیم بر تعداد داستان ها یعنی 36 چیزی نزدیک به 3 آمد.
داستان های این کتاب کوتاه تر از آن چیزی اند که ممکن است پیش از خواندن فکرش را بکنید. پس بخوانید و لذت ببرید. به خصوص از بخشِ روسیه...
پ.ن: دیگر برایم ثابت شده که وقتی نامِ آقای آبتین گلکار پای کتابی هست، آن کتاب قطعا اثری خواندنی و ارزشمند است و نباید از دستش داد...
پهلوان: 2
اعدام دقترچه: 4
خاطره: 3
بحران: 2
عکس: 4
واژه: 1
دوازده صندلی: 5
گوساله طلایی: 3
سرمای سگی: 3
ناقوس گوش بریده: 5
میکروسکوپ: 2
دادگاه: 4
قصه ای جدید درباره ی شاهی جدید: 5
داستان گالیله ی احمق: 2
پیش از عزیمت: 3
آلیوشا، دوست دوران کودکی: 2
راننده ی درستکار: 3
نامه هایی به احمقها: 1
چمدان: 5
مدرسه ای برای احمقها: 2
خانه ی سالمندان خیابان چکیستها، شماره پنج: 2
بچه های دیگران: 3
ما: 4
خاطرات یک سرباز آمریکایی: 5
جلسه ی علنی: 4
بودجه ی وحوش: 2
پنجاه سال بعد: 2
خواص فیزیکی مؤسسات دولتی: 2
تصویر امپراتور فرانتس-ژوزف اوّل: 5
ده سنتاوو: 2
چهل هزار: 4
قتل معمولی: 5
مجسمه: 1
آسانسور: 1
مراسم خاکسپاری مسئول پاکسازی: 2
آب: 1
مجموع نمرات این سی و شش داستان شد عددِ 106 که بعد از تقسیم بر تعداد داستان ها یعنی 36 چیزی نزدیک به 3 آمد.
داستان های این کتاب کوتاه تر از آن چیزی اند که ممکن است پیش از خواندن فکرش را بکنید. پس بخوانید و لذت ببرید. به خصوص از بخشِ روسیه...
پ.ن: دیگر برایم ثابت شده که وقتی نامِ آقای آبتین گلکار پای کتابی هست، آن کتاب قطعا اثری خواندنی و ارزشمند است و نباید از دستش داد...
May 6, 2022
مجموع سی و شش داستان از نویسندگان روسیه، اوکراین، چک، بلغارستان و لهستان که اغلب داستان ها مضمونی طنزآمیز دارند.
چند تا از داستان ها، بخشی از رمان یک نویسنده هستند.
چند تا از داستان ها، بخشی از رمان یک نویسنده هستند.
January 7, 2019
اکثرا از نویسنده هایی هست که خودم کمتر اونها رو میشناختم. بنظرم کتاب خیلی خوبیه و ارزش حداقل یبار خوندن رو داره
December 19, 2024
«ما آدمهای شگفتانگیزی هستیم: بیسوادیم، ولی هیچکس نمیتواند مانند ما جدول حل کند. فقط آدمی از ما، حتی بدون داشتن تحصیلات ابتدایی، میتواند بهیقین بگوید که اسب دون کیشوت، رسینانت بود و چون خودش هیچگاه دون كيشوت را نخوانده، مطمئن است که خودِ دون كيشوت، دون كيشوت را نوشته است.
ما در همهچیز از غرب تقلید میکنیم، ولی از آن نفرت داریم. ما ناشکیبا، ولی پرتحمليم. هیچکس جز ما نمیتواند اینهمه مدت حکومتی را تحمل کند و مدام بگوید که دیگر نمیتواند آن را تحمل کند. آن هم دیگر نه یک حکومت، بلکه چندین و ��ند حکومت که مثل خردهنان توی رختخواب مزاحم ما هستند. هرچقدر هم آنها را بتکانی بالاخره زیر پتو جانت را به لب میرسانند.»
یک مجموعه داستان غنی و عالی از نویسندگان روسیه و برخی کشورهای اسلاو (اوکراین، چک، لهستان و بلغارستان). نويسندگانی که برخی در ایران شناختهشده هستند و نام برخی دیگر ناآشناست.
بیشتر داستانها به زبان طنز نوشته شدهاند و دارای مضامين انتقادی نیرومندی هستند. و البته بیشتر داستانهای این مجموعه، تصاویر آشنای بسیاری برای ما خوانندگان ایرانی دارند!
از انتخاب داستانها و ترجمه کاملا راضی بودم و یکی از بهترین مجموعه داستانهایی بود که تا به امروز خواندهام.
در مورد عنوان کتاب و داستانِ ناقوس گوشبریده از زبان مترجم:
چهارصد سال پیش، باریس گادونوف، تزار روسیه، به علتی که شرحش خیلی طولانی است، دویست نفر را اعدام کرد، زبان عدهی زیادی را برید، شصت خانوار را هم به سیبری تبعید کرد. تا اینجایش هیچچیز عجیبی نیست. نکتهی عجیب اینجاست که یک ناقوس هم محاکمه شد، چون زمانی که آن اتفاقی که شرحش طولانی است، افتاده بود، یک نفر هم رفته بود و ناقوس را به صدا درآورده بود. به دستور تزار، ناقوس را از جایگاهش کندند، زبانش (زبانهاش) را بریدند، در ملاء عام دویست ضربه شلاق بر آن زدند و بعد تبعیدش کردند: آن شصت خانوار تبعیدی که خودشان باید با پای پیاده تا سیبری میرفتند، ناچار شدند آن ناقوس چند تنی را هم روی سورتمه دنبال خودشان بکشند. سیصد سال بعد، عدهای حقوقدان موفق شدند ثابت کنند که ناقوس دورهی محکومیت خود را سپری کرده است و حق دارد به زادگاهش برگردد. آن را برگرداندند و ظاهرا هنوز هم برپاست.
ما در همهچیز از غرب تقلید میکنیم، ولی از آن نفرت داریم. ما ناشکیبا، ولی پرتحمليم. هیچکس جز ما نمیتواند اینهمه مدت حکومتی را تحمل کند و مدام بگوید که دیگر نمیتواند آن را تحمل کند. آن هم دیگر نه یک حکومت، بلکه چندین و ��ند حکومت که مثل خردهنان توی رختخواب مزاحم ما هستند. هرچقدر هم آنها را بتکانی بالاخره زیر پتو جانت را به لب میرسانند.»
یک مجموعه داستان غنی و عالی از نویسندگان روسیه و برخی کشورهای اسلاو (اوکراین، چک، لهستان و بلغارستان). نويسندگانی که برخی در ایران شناختهشده هستند و نام برخی دیگر ناآشناست.
بیشتر داستانها به زبان طنز نوشته شدهاند و دارای مضامين انتقادی نیرومندی هستند. و البته بیشتر داستانهای این مجموعه، تصاویر آشنای بسیاری برای ما خوانندگان ایرانی دارند!
از انتخاب داستانها و ترجمه کاملا راضی بودم و یکی از بهترین مجموعه داستانهایی بود که تا به امروز خواندهام.
در مورد عنوان کتاب و داستانِ ناقوس گوشبریده از زبان مترجم:
چهارصد سال پیش، باریس گادونوف، تزار روسیه، به علتی که شرحش خیلی طولانی است، دویست نفر را اعدام کرد، زبان عدهی زیادی را برید، شصت خانوار را هم به سیبری تبعید کرد. تا اینجایش هیچچیز عجیبی نیست. نکتهی عجیب اینجاست که یک ناقوس هم محاکمه شد، چون زمانی که آن اتفاقی که شرحش طولانی است، افتاده بود، یک نفر هم رفته بود و ناقوس را به صدا درآورده بود. به دستور تزار، ناقوس را از جایگاهش کندند، زبانش (زبانهاش) را بریدند، در ملاء عام دویست ضربه شلاق بر آن زدند و بعد تبعیدش کردند: آن شصت خانوار تبعیدی که خودشان باید با پای پیاده تا سیبری میرفتند، ناچار شدند آن ناقوس چند تنی را هم روی سورتمه دنبال خودشان بکشند. سیصد سال بعد، عدهای حقوقدان موفق شدند ثابت کنند که ناقوس دورهی محکومیت خود را سپری کرده است و حق دارد به زادگاهش برگردد. آن را برگرداندند و ظاهرا هنوز هم برپاست.
March 14, 2014
از ميخايل زوشنكو كه قبلن اسمش رو هم نشنيده بودم، دو تا قصه خيلي كوتاه تو اين مجموعه بود كه خوشم اومد. طنز سياسي.
با اينكه معمولن مشتري داستان كوتاه نيستم، از انتخابها و ترجمه اين مجموعه خيلي خوشم اومد.
با اينكه معمولن مشتري داستان كوتاه نيستم، از انتخابها و ترجمه اين مجموعه خيلي خوشم اومد.
May 28, 2013
چه تصویر آشنایی داشت بیشتر داستانهای این مجموعه. نمیدونم این وجه تشابه بین بلوک شرق و ایران از کجا ناشی میشه. این شباهت نتنها در سطح سیاست و حاکمیت نمود پیدا میکنه که انسان بلوک شرق به خودی خود در رفتار و کنش و به نوعی عقاید شبیه به انسان ایرانی هستش.
این مسئله تو داستان «ما» به شدت قابل رویت هستش. انگار داستان «ما» بدل عینی ما هستش با کمی تغییر در چند واژه!
این مسئله تو داستان «ما» به شدت قابل رویت هستش. انگار داستان «ما» بدل عینی ما هستش با کمی تغییر در چند واژه!
September 26, 2018
چقدر بین آدم هایی که در دیکتاتوری های مختلف زندگی می کنند شباهت وجود داره انگار هیچکس اندازه دیکتاتورها نتونستن ماها رو به به هم نزدیک کنند.
March 11, 2021
انتخاب داستانها عالی بود. ترجمه هم که محشر. اگه از داستان کوتاه خوشتون میاد، از خوندنش لذت میبرین.
September 30, 2023
Instagram.com/marco_ketab
#ادبیات_روسیه 🇷🇺
ناقوس گوش بریده
نویسنده: جمعی از نویسندگان اسلوونیایی
مترجم: آبتین گلکار
نشر: هرمس
برشی از کتاب
اغلب به این فکر می کنم که چرا بی عدالتی به نظر ما از هر شر دیگری که می تواند دامان مردم را بگیرد بدتر است. خب، مثلاً اگر بفهمیم یک فرد بی گناه را به زندان انداخته اند، بیشتر از آن ناراحت و آزرده می شویم که بدانیم هزاران انسان در رنج و نیاز زندگی می کنند. من فقرهایی را دیده ام که زندان در مقایسه با آن تجمل به حساب می آید. ولی با این همه وحشتناکترین فقر هم مانند بی عدالتی، قلب ما را جریحه دار نمی کند. من که می گویم در درون ما هم نوعی غریزه قضایی وجود دارد و گناهکاری و بی گناهی، حق و عدالت، درست مانند عشق و گرسنگی، احساساتی کاملاً طبیعی، پرقدرت و عمیق هستند.
و اما قصه از چه قراره
حقیقتن نمیدونم چه چیزای بگم در مورد کتاب چون یه داستان نبود. کلی داستان کوتاه از خیلی نویسنده های روسیه، اوکراین، چک، بلغارستان، لهستان که خیلی هاشون برای من و احتمال خیلی های دیگه هم ناآشنا بودن. همه داستان ها نقطه مشترکاتی داشتن. درسته بعضیاشون خیلی دوست داشتم و ازشون چندتا برش تو هایلایت و کانال تلگرام گذاشتم. یه چیز که بخوام حسی بگم از کتاب بعضی روایت ها تلخ و دردآور بود حتی اگر نویسنده طنزگونه نوشته بود.
این برش هم که انتخاب کردم برای پست از "کارل چاپک" نویسنده چک هستش، داستان "قتل معمولی" از اون داستانا که دوست داشتم. و نکته جالب کتاب برام علت این اسم بود و فکر کنم برای خیلی ها سوال باشه پس حتمن اگه کتابم نخوندید برید سراغش و در موردش سرچ کنید جالبه دونستنش. ممنونم از دوست عزیزم که تو روزای اول که آمدم ایران و هیچ کتابی نیاوردم این و چند کتاب دیگه رو امانت برام فرستاد تا بخونمش.
telegram.me/marco_ketab
#ادبیات_روسیه 🇷🇺
ناقوس گوش بریده
نویسنده: جمعی از نویسندگان اسلوونیایی
مترجم: آبتین گلکار
نشر: هرمس
برشی از کتاب
اغلب به این فکر می کنم که چرا بی عدالتی به نظر ما از هر شر دیگری که می تواند دامان مردم را بگیرد بدتر است. خب، مثلاً اگر بفهمیم یک فرد بی گناه را به زندان انداخته اند، بیشتر از آن ناراحت و آزرده می شویم که بدانیم هزاران انسان در رنج و نیاز زندگی می کنند. من فقرهایی را دیده ام که زندان در مقایسه با آن تجمل به حساب می آید. ولی با این همه وحشتناکترین فقر هم مانند بی عدالتی، قلب ما را جریحه دار نمی کند. من که می گویم در درون ما هم نوعی غریزه قضایی وجود دارد و گناهکاری و بی گناهی، حق و عدالت، درست مانند عشق و گرسنگی، احساساتی کاملاً طبیعی، پرقدرت و عمیق هستند.
و اما قصه از چه قراره
حقیقتن نمیدونم چه چیزای بگم در مورد کتاب چون یه داستان نبود. کلی داستان کوتاه از خیلی نویسنده های روسیه، اوکراین، چک، بلغارستان، لهستان که خیلی هاشون برای من و احتمال خیلی های دیگه هم ناآشنا بودن. همه داستان ها نقطه مشترکاتی داشتن. درسته بعضیاشون خیلی دوست داشتم و ازشون چندتا برش تو هایلایت و کانال تلگرام گذاشتم. یه چیز که بخوام حسی بگم از کتاب بعضی روایت ها تلخ و دردآور بود حتی اگر نویسنده طنزگونه نوشته بود.
این برش هم که انتخاب کردم برای پست از "کارل چاپک" نویسنده چک هستش، داستان "قتل معمولی" از اون داستانا که دوست داشتم. و نکته جالب کتاب برام علت این اسم بود و فکر کنم برای خیلی ها سوال باشه پس حتمن اگه کتابم نخوندید برید سراغش و در موردش سرچ کنید جالبه دونستنش. ممنونم از دوست عزیزم که تو روزای اول که آمدم ایران و هیچ کتابی نیاوردم این و چند کتاب دیگه رو امانت برام فرستاد تا بخونمش.
telegram.me/marco_ketab
March 20, 2015
داستانهای جالبی رو از نویسنده هایی آورده که ما نمیشناسیمشان.داستانها اکثرا طنز هستند. یک داستان باحال از نابوکف دارد که خیلی خوب بود. 3 داستان هم از دو نویسنده به نامهای "ایلف و پتروف" دارد که این دو کتابها و داستانهایشان را به شکل جالبی مشترک و با هم مینوشتند. کلا کتاب باحالیه.
June 22, 2013
.
از داستان ها و انتخاب اون ها به جز یکی دو تا خوشم اومد. از خوندنشون لذت بردم واقعن . به نرم ترجمه هم خیلی روون و درست بود.
از داستان ها و انتخاب اون ها به جز یکی دو تا خوشم اومد. از خوندنشون لذت بردم واقعن . به نرم ترجمه هم خیلی روون و درست بود.
May 12, 2017
«اعدام دفترچه» اثر آسارگین، «بحران» و «عکس» اثر زوشنکو، «سرمای سگی» اثر ایلف و پتروف، «ناقوس گوش بریده» اثر برگولتس، «قصه ای جدید درباره ی شاهی جدید» و«داستان گالیله ی احمق» اثر واینوویچ، «مدرسه ای برای احمقها» اثر سالکوف، «ما» اثر زادورنوف، «جلسه ی علنی» اثر گالکاروف و «بودجه ی وحوش» اثر فرانکو به نظر من داستانهایی خواندنی از این کتاب است.
Displaying 1 - 15 of 15 reviews