A arte de escrever ensinada em 20 lições

by Antoine Albalat

"Se todo mundo pode contar o que viu, por que não poderá escrevê-lo?

A escrita não é senão a transcrição da palavra falada, e é por isso que se diz que o estilo é o homem. Qualquer pessoa que tenha mediana aptidão e leitura poderá escrever, se quiser, se souber aplicar-se, se a arte a interessar, se tiver o desejo de emitir o que vê e de descrever o que sente. Quase todas as pessoas escrevem mal porque não se lhes demonstrou o mecanismo do estilo, a anatomia da escrita, nem como se encontra uma imagem e se constrói uma frase.

Meu objetivo é mostrar no que consiste a arte de escrever; decompor os processos de estilo; expor tecnicamente a arte da composição; ministrar os meios de aumentar e ampliar as aptidões do estudioso, isto é, duplicar-lhe e triplicar-lhe o talento; numa palavra: ensinar a escrever quem quer que não o saiba, mas que tenha o que é preciso para o saber. O que se lhe deve mostrar são as frases más que se podem tornar boas, e dizer por que é que elas são más e como se tornam boas. Não compreenderá o que é escrever bem, senão depois de lhe terem exposto o que é escrever mal.

A verdade é que é preciso desarticular o estilo e os processos, ir ao fundo, fazer sair o músculo, decompor a sensação e a imagem, ensinar como se constrói um período, mostrar principalmente os resultados que se podem obter pelo esforço, pelo trabalho e pela vontade. Nisso é que está tudo.

“Para uma época na qual prevalece a sintaxe obscura, lacônica e monótona, os manuais de Albalat são disparates. Quando linguagem obscena, chavões, solecismos e a maçante narrativa em primeira pessoa — de quem só consegue se espojar, de forma artificial, nas próprias angústias — tornam-se a regra de ouro da literatura, os livros de Albalat são tratados como tolices. [...]

Mas, atenção: não tenham medo de seguir no sentido oposto ao do Zeitgeist contemporâneo”.

— da apresentação do professor Rodrigo Gurgel.

Genres: Nonfiction, Writing

224 pages, Paperback

First published January 1, 1896

Reviews

[J.T. · Rating 4 out of 5]

Um bom livro com lições sobre como escrever (bem), com muitos exemplos de erros e acertos de autores conhecidos e desconhecidos. Não são apenas regras a serem seguidas ao escrever, mas também dicas sobre o que fazer para você tornar-se um bom escritor, independente de ser um iniciante ou não.

Como ler (bem)? O que é estilo? O autor define três qualidades de um bom estilo: a originalidade, a concisão e a harmonia. Depois de explicar o que são estas qualidades, ele define e exemplifica o que é disposição em um texto, formas de expressão, como e por que fazer revisão (que ele chama de refundição). Na última terça parte do livro ele explica como narrar, descrever, usar metáforas para criar "imagens" e diálogos. A última lição é sobre o estilo epistolar.

Apesar do livro ter sido escrito por um autor e crítico literário francês no final do século XIX, as lições são atemporais. A tradução foi feita para um português mais antigo e belo, por isto bastante diferente do português atual.

[Leonardo Bruno · Rating 5 out of 5]

Muito bem escrito, sem firulas e com numerosos bons exemplos do que se deve imitar e evitar na escrita, esse livro de Antoine Albalat deveria ser estudado por todos quantos desejam aperfeiçoar-se nessa arte. Li como a um romance, tão boa é a pena do autor. Certamente o visitarei de tempos em tempos. Leitura valiosíssima!

[Carlos · Rating 4 out of 5]

Hay pocas sensaciones como la de finalizar una lectura con un nuevo par de ojos con los que admirar los relieves y matices de aquello que ya se quiere mucho.
Un par de citas:
"No hay obra mala que no contenga algo bueno."
"Acostumbrémonos a comprender lo que no amamos, a fin de llegar a amar lo que no habíamos comprendido."

[David · Rating 5 out of 5]

¡Magistral!

[Pedro Souza · Rating 5 out of 5]

Leitura obrigatória! Albalat é um gênio, e nesse livro expõe as principios da arte de escrever: estilo, narração, descrição, diálogos,etc. Cheio de exemplos tirados da litearatura Francesa que tornam a leitura enriquecedora. Livro de cabeceira.

[Marcos Junior · Rating 4 out of 5]

O crítico literário Antonine Albalat viveu na segunda metade do século XIX e meditou especialmente sobre a gênese literária. Como os grandes autores produziram suas obras? A Arte de Escrever, publicada em 1899, reune 20 preciosas lições sobre como um autor deve trabalhar seus escritos para ter como resultado trabalhos melhores e, principalmente, que perdurem no tempo. Uma das intuições de Albalat é que sem uma forma literária adequada, as idéias não permanecem no tempo pois elas deixam de ser lidas. Se, no entanto, como demonstra Homero, Platão e Santo Agostinho, a idéia é construída com rigor literário, ela se torna objeto de estudo tanto por seu conteúdo quanto pela beleza de sua exposição. Assim, a forma e idéia se combinam, demonstrando que a idéia de Aristóteles que o belo, o bom e o verdadeiro caminham juntos não é apenas uma expressão.

Esqueça o manual de redação da Folha e publicações semelhantes; só servem para fazer prova de redação e facilitar a correção dos professores que passam a ter uma forma definida para não precisar pensar. Escrever bem é outra coisa absolutamente diferente. Ao invés de frases curtas, regrinhas rígidas, pensamento fragmentado, o bom texto é a reunião de originalidade, concisão e harmonia. Albalat chama atenção que um bom texto é fruto de muito trabalho e que na verdade, a arte de escrever é a arte de reescrever. Quantas vezes for necessário até se obter a frase perfeita, aquela que não pode ser melhorada. Não é de se espantar que em uma época que se falta tempo para tudo os textos sejam tão ruins e a literatura esteja em profunda decadência.

[Maivo · Rating 4 out of 5]

recomendado.