Nuestro amor es como Bizancio

by Henrik Nordbrandt

Varias veces candidato al Nobel, el danés Henrik Nordbrandt está considerado uno de los máximos representantes actuales de la poesía nórdica. Esta antología cronológica, excelentemente traducida por Francisco Uriz, viene a introducir en nuestro país una de las aventuras poéticas más enriquecedoras, sensuales e iluminadoras de la segunda mitad del siglo xx. Emparentado por temperamento con Cavafis o Auden, los poemas de Nordbrandt se distinguen sobre todo por su capacidad evocativa y sensual, su parentesco con las mejores letras de canciones, su variada temática de sabores orientales, su cuidado tratamiento de la intimidad y del amor, y su impresionante modernidad.

Genres: Poetry

360 pages, Paperback

First published January 1, 2000

About the author

Henrik Nordbrandt was a Danish poet. His first volume, Digte (Poems), came out in 1966. In 2000 he was awarded the Nordic Council's Literature Prize for Drømmebroer (Dream Bridges).

Reviews

[Simona B · Rating 5 out of 5]

"E il mare è pieno di vecchie navi stanche
che abbiamo affondato nei nostri tentativi di raggiungerci."

Leggere Nordbandt è morire di freddo pur essendo immersi nel caldo inviluppo dell'arancio, del verde e del blu mediterranei. E' guardare un tenero, giovane olivo della macchia sussultare sotto le raffiche del vento del nord, un vento tagliente, che non perdona, e provare pietà per quel povero arbusto che si piega come a elemosinare dalla terra un appiglio più saldo. Ma è anche cambiare prospettiva, e chiedersi se il vero mendicante non sia invece il vento, troppo gelido e maldestro per far capire all'albero che voleva solo giocare con i suoi rami, come fanno le brezze estive nelle poesie. Ma non ci sa fare. Ha barattato le sue terre battute per un olivo capriccioso e il calore di un luogo che non è il suo.

A differenza di questo vento, però, Nordbrandt si impadronisce di scenari del tutto estranei a quello del suo luogo natio, la Danimarca, costruendo i suoi testi con immagini calde, palpitanti, richiamando le culture dei Paesi che ha visitato, come la Turchia e la Grecia, a comporre visioni ardenti come il sole di questi paesi. I componimenti dello stampo "mediterraneo-orientale" risultano ancora più esotici se messi a confronto con altre poesie in cui tali riferimenti sono assenti, e che si tengono perciò su una linea differente, forse più composta, forse più rassegnata, e che ho amato né più né meno delle prime, solo in modo diverso, perché sono due rami della poetica di questo autore che -ma questo solo dal mio punto di vista- necessitano di essere non separati, ma comunque distinti.

Per me, Il nostro amore è come Bisanzio è stata una rivelazione. E' in corso la mia lotta per riuscire a racimolare qualche altro testo di Nordbrandt, sia anche solo un appunto preso dietro lo scontrino del bar. Arrivata a questo punto, ne ho un bisogno assoluto.

[Palomar · Rating 5 out of 5]

Oltre alla poesia che dà il titolo all'antologia italiana di questo poeta danese contemporaneo - e che da sola varrebbe tutto il libro(se la cercate in rete attenzione: spesso viene riportata solo la prima "stanza", ma ce ne sono altre tre e devono essere lette) - ne cito solo un'altra, ma giusto per ragioni brevità.
Da leggere, per sprofondare nelle suggestioni senza tempo della luce orientale che illumina le città e i porti delle terre lambite dal mare che sta in mezzo alle terre.
E sostarvi, indugiarvi, senza alcuna fretta.
***
In un porto del Mediterraneo


Io non so cosa sia più importante:
la dolcezza speziata del caffè amaro
mescolata al gusto della prima sigaretta del mattino
o l’odore di pesce e barche verniciate di fresco.
I vestiti sbiaditi sul filo fra i mandorli in fiore
o i monti che li mettono in risalto...
No, nulla di ciò, ma tutte queste cose insieme
rivelano che ho trascurato qualcosa
e che la sua presenza mi tormenterà per il resto della vita
perché l’ho ignorato mentre era qui.

[J.L. Flores · Rating 5 out of 5]

Llevaba un tiempo huyendo de la poesía y las fachadas que levantan los poetas. Este es el libro que me hace regresar a ella, a la fragilidad de su violencia, de su amor, de su infantil fortaleza, que requiere del lector un acto de madurez.

No estoy poetizando, lo que estoy diciendo, es que esta es poesía de verdad.

[Desnudando Libros · Rating 4 out of 5]

Leer a Nordbradt es conectar con uno mismo y reflexionar acerca de la existencia y su sentido. Un recorrido muy interesante que permite al lector evolucionar junto al autor. Increíble lo que emociona su expresión poética.
· · ·
Reading Nordbradt is connecting with oneself and reflecting on existence and its meaning. A very interesting journey that allows the reader to evolve with the author. Incredible what his poetic expression moves.

[Carolina · Rating 5 out of 5]

Nordbrandt es considerado uno de los mejores poetas nórdicos contemporáneos, ha sido varias veces candidato al Nobel y aunque me imagino que se debió haber perdido algo en la traducción, este libro deja ver por qué es tan laureado. Además, Francisco Uriz (el traductor) logró que el poeta revisara página por página la antología, lo cual da cierta garantía. Los poemas que más me gustaron fueron los que saben a la lejanía; escribe mucho sobre el viaje, las ciudades, la soledad, el abandono, el nomadismo, el no pertenecer a ningún lado y no llegar nunca a poseer nada; al mismo tiempo, consigue hacerte abrazar y sentir el mundo entero como un hogar. Poniéndome más abstracta, diría que es un poeta de la mañana, de esa luz transparente que toca el inicio de los días y las cosas. Siguiendo con la metáfora, a veces la luz podría ser más bien de madrugada: apenas iluminando las ruinas de los días anteriores. Pese a todo, no llegó a parecerme triste. Quizás gracias a que casi siempre tiene un vuelco irónico para cuando todo va «mal». Es una voz viva y de lo vivo para quien hasta los muertos tienen ansias.

[Blixen · Rating 5 out of 5]

Cinque stelle sono davvero poche.

[Simone Subliminalpop · Rating 4 out of 5]

http://www.subliminalpop.com/?p=8320