Brexit Romance

by Clémentine Beauvais

Juillet 2017. À l’heure où la jeunesse britannique déplore les conséquences du Brexit, l’électrique Justine Dodgson décide de faire du divorce entre l’Angleterre et l’Union européenne son fonds de commerce. Ainsi naît Brexit Romance, une agence matrimoniale 2.0 ultra-secrète qui arrange des mariages blancs entre Français et Anglais. Âmes sentimentales s’abstenir : ici, l’obtention du passeport européen tient lieu de bague de fiançailles, et l’Eurostar de voyage de noces.
Un business plan imparable… Jusqu’à ce qu’une jeune soprano française, son charmant professeur de chant, un lord anglais flamboyant et bien d’autres prouvent à Justine que, malgré tous ses calculs, romance is not dead.

Genres: Romance, Young Adult, Fiction, France, Contemporary, Roman, Humor

544 pages, Mass Market Paperback

First published August 22, 2018

About the author

I was born in Paris in 1989 and though I started to read children’s books pretty early, I somehow never stopped. As a result, I’ve become a writer, reader and student of children’s literature. I’ve now been living and studying in Cambridge (UK) for seven years and have become a doctor. Well, not the type that saves people’s lives. The type that scribbles ‘PhD’ after their name and rambles on about beauty, truth and the value of (all) literature. Worth striving for, I think! More about my academic work here.

The other thing I do is write books – children’s books, surprisingly enough. In fact, it’s not ‘the other thing’. It’s the first thing I ever did, really – long before I heard that you could actually analyse books for a living, I wanted to write books for a living. So I started writing, and ultimately getting published – in French first, and now in English as well. My first series of children’s books in English, led by self-made superheroine Sesame Seade, is being published in 2013 by Hodder Children’s Books!

I am represented by Kirsty McLachlan of David Godwin Associates.

‘How’s your name pronounced???!!!!!’

Clementeen Bovay.

But that’s not even all there is to it. My full name is Clémentine Morgane Mélusine Hécate Beauvais.

As Sesame Seade would have it: ‘Seriously! Parents!’

- from her website

Reviews

[Marie · Rating 3 out of 5]

C’est un livre charmant, qui se lit très bien et vite. L’auteure a cerné le caractère des britanniques - et leur mauvais goût! - à merveille. Cependant, certaines choses m’ont dérangées:

- La description de Niahm, décrite comme potelée au début du roman, et dont l’auteure ne cesse de souligner le surpoids tout au long du livre. Pourquoi? Ca n’a pas lieu d’être.
- Les petites taquineries sur la misogynie de l’un des personnages, décrit comme privilégié car étant homme blanc. Certes, c’est bien de le souligner, mais au final, où est le héros de couleur du roman alors? Il est bien facile de pointer du doigt les problèmes de société dans le récit, mais cela reste masturbatoire tant que l’auteure ne fait pas un effort pour y intégrer un personnage de couleur qui a plus de deux lignes de discours et n’est pas une “victime” de la société capitaliste.

[Muffinsandbooks · Rating 5 out of 5]

J’ai adoré ce roman 😍 c’était original, hyper bien écrit, attachant et plein d’esprit ... un joli coup de cœur !

[Blandean · Rating 4 out of 5]

3,5/5
C'était très très drôle.
J'ai mit un peu de temps avant de rentrer dedans (la faute aux premiers chapitres qui sont un peu longs), mais une fois la première partie passée, ça se lisait tout seul.

J'ai adoré l'humour, les clichés utilisés aussi bien sur les Britanniques que sur les Français, j'ai adoré la narration (ça m'a rappelé un peu les livres que je lisais plus jeune, complètement loufoque). J'ai beaucoup aimé les nombreux clins d'oeil féministes.

On fini réellement par croire qu'on est au théâtre avec tous ces quiproquos et ces revirements de situation.
Bref un roman YA feel-good qui change, qui fait du bien (et qui, en revanche, donne très envie de sauter dans le premier Eurostar pour un séjour Outre-Manche).

[Gaelle ✨ (asparklingchapter) · Rating 1 out of 5]

0,5/5 stars. My, my, I rarely hate a book, but this one was just so bad. The premise was good, but poorly executed. The characters are awful (only Justine was bearable I guess), the writing is bad, the story problematic, and WTF are French politics in this?!
I hated every page of this. I don't recommend this book at all, a waste of my time *insert dramatic sigh*. Fortunately, I didn't spend a cent on it and borrowed this from my library!

[Clara (The Bookworm of Notre-Dame) · Rating 3 out of 5]

3.75 ✨

C’est aussi bien écrit qu’osé.

[Ash Pistache · Rating 1 out of 5]

J'ai lu une centaine de pages.. mais quelle horreur.
Je pensais qu'en tant qu'anglophone et anglophile, ce roman me parlerait. Eh bien non, pas du tout.
C'est un joyeux bordel, ça passe d'une langue à l'autre sans raison, et de façon totalement incohérente (un paragraphe en anglais, sans traduction, puis un paragraphe traduit entre parenthèses, puis .. etc)
Les personnages sont esquissés, un peu mièvres, pas très intéressants. Je pense qu'il faut avoir moins de 25 ans pour apprécier ce livre. J'ai trouvé le style insupportable.

[Clarabel · Rating 5 out of 5]

Une jolie comédie, qui pétille et qui vous donne le sourire !
Ça fait du bien, oui.
Suite au vote des Britanniques contre l'Europe, une jeune étudiante francophile lance une nouvelle application permettant de conclure des mariages blancs et clamer ainsi son goût de la liberté (ni amour ni sexe, juste un peu de convivialité et un passeport à la clef !).
Pour la soutenir dans son projet farfelu, Justine compte sur une brochette d'amis mais peine à convaincre les plus réfractaires comme Pierre Kamenev - professeur de chant - en déplacement avec son élève Marguerite, prodige insouciante et orpheline, qui vient de tomber folle amoureuse d'un Lord anglais.
Toute l'aventure de Brexit Romance s'inscrit dans ce tourbillon de rencontres inopinées, de dialogues enflammés, de quiproquos savoureux et d'expéditions déjantées sur les terres Albionnes. J'ai un peu flippé au début - tout me semblait surjoué - mais cette sensation s'est vite envolée car j'étais vraiment heureuse de retrouver les personnages et de suivre leurs péripéties.
*** Pierre Kamenev, please marry me 🤣***
L'ambiance est joyeuse et frappadingue. Pour qui recherche de la dérision derrière les sujets politiques, prenez place à bord !

En bref, j'avais beaucoup aimé Les Petites Reines.
Pas du tout Songe à la douceur.
Pour celui-ci, j'ai d'abord hésité puis succombé au format audio.
Les romans de Clémentine Beauvais possèdent un sens du feuilleton très virevoltant et qui passe encore mieux à l'écoute ! Je conseille.

[Léa · Rating 5 out of 5]

Troisième relecture moins de quatre ans après la parution du livre. Need I say more?

[Marion · Rating 4 out of 5]

J’ai beaucoup beaucoup ri

[Ptiteaurel · Rating 2 out of 5]

Je suis en général une lectrice très bon public et j'aime vraiment de tout mais là je dois avouer que je suis malheureusement passée complètement à côté de ce roman . Je me suis largement ennuyée du début à la fin et je devais avoir trop d'attente à son sujet car je n'ai rien trouvé de ce que j'espérais lire.

vous l'aurez compris je n'ai pas aimé Brexit Romance mais cela n'est que mon humble avis et je suis certaine que d'autres en ont apprécié la lecture. J'avais sans doute émis trop d'hypothèses dans ma tête concernant le déroulé de l'intrigue et j'ai donc été déçue.

Chronique complète à lire sur : https://thelovelyteacheraddictions.bl...

[Angie · Rating 4 out of 5]

C'est pas LE livre du siècle, c'est clairement de la chick lit, on voit certaines choses venir à des kilomètres... mais ça fait du bien de temps en temps. Etant dingue de Londres et tellement déçue de ce Brexit, je ne pouvais pas ne pas le lire. Les personnages principaux sont très attachants et le livre m'a fait rire plusieurs fois (surtout les fameux soucis linguistiques entre Britanniques et Français, qui donnaient parfois lieu à des situations très cocasses). La seule chose qui m'a gênée, c'est l'âge de l'un des personnages (17 ans), un peu limite je trouve...
Si un Britannique cherche une Belge à épouser, I'm in by the way (hahaha)

[Christelle · Rating 4 out of 5]

J'ai trouvé le roman un peu lent, avec certains passages répétitifs. Cependant, ce fût un plaisir de lire en français, anglais, franglais, englench (?). J'ai bien rigolé des traductions mot pour mot, comme "enfer sanglant" et "crotte de taureau". C'est une niche à exploiter, et pourquoi pas à écrire en vraie VO en laissant le comique lié au passage d'une langue à l'autre! Je conseille aux bilingues qui aiment mélanger les langues, go for it!

[littleprettybooks · Rating 4 out of 5]

17/20

Encore une réussite pour Clémentine Beauvais avec cette histoire d’une grande originalité qui, avec beaucoup d’humour, nous raconte le Brexit à hauteur de jeunes adultes. Des portraits attachants, une aventure inoubliable et un format de texte emprunté au théâtre : le résultat est absolument charmant.

Ma chronique : https://littleprettybooks.com/2021/08...

[Ninel · Rating 4 out of 5]

★★★★☆ - I had not read such a fun book in a long time!
Avis en français ci-dessous :)
This book was so much fun and honestly, it's a pity it has not been translated into English yet. I did not expect something so fun when I bought it. All the characters are quite exaggerated but that's what makes this book so fun. If all the books by Clémentine Beauvais are that fun, I'll probably read more.
Why did I give this book a 4-star review if I liked it so much and if it made me laugh?
Well, I absolutely disliked the ending. All the plot is very slow and detailed, but the end is super rushed. Everything happens in like 20 pages, and it doesn't really make sense. I was very disappointed by this bad ending.
Even if the end is terrible, I recommend this book. It's a lot of fun.

C'est parti pour la review en français
★★★★☆ - Je n'avais pas lu un livre aussi drôle depuis longtemps!
Ce livre était hyper drôle, et honnêtement, c'est dommage qu'il n'ait pas encore été traduit dans d'autres langues (mais ça me permet d'écrire aussi un avis en français, chose que je ne fait habituellement pas, c'est un mal pour un bien on dirait). Je ne m'attendais vraiment pas à quelque chose d'aussi drôle quand je l'ai acheté. Tous les personnages sont caricaturaux, et c'est ce qui rend le livre aussi amusant. Si tous les livres de Clémentine Beauvais sont aussi drôles, je vais probablement en lire davantage!
Mais alors pourquoi j'ai donné 4 étoiles à un livre que j'ai tant aimé et qui m'a bien fait rire ?
En fait, j'ai détesté la fin. Toute l'intrigue est longue et détaillée, mais on a l'impression que la fin est expédiée (voire même bâclée). Tout arrive en à peine 20 pages et ça ne fait pas vraiment sens. J'ai vraiment été déçue de cette mauvaise fin qui empêche ce livre de devenir un coup de coeur.
Même si la fin est pourrie, je recommande ce livre ! Il est vraiment drôle !

[Margooot · Rating 3 out of 5]

C'était sympa, j'ai beaucoup aimé l'humour de l'autrice

[Mushu · Rating 4 out of 5]

Rendre un livre agréable à lire avec des personnages insupp, bravo à l’autrice !!!!!!!

L’idée est hyper originale et je n’ai pas eu de mal à rentrer dans l’intrigue comme certains autres, ni le style ne m’a dérangé.

Ce qui m’a dérangé c’est Justine, que j’ai trouvé à l’opposé d’attachante.

La meuf voit son pote Cosmo, le fils à papa typique du facho de service lui dire qu’il a trouvé la fille parfaite pour lui servir d’épouse / alibi pour cacher son homosexualité / moyen parfait pour obtenir un passeport français et rafler la maison de famille en Dordogne au moment de l’héritage. Passons. La fille en question se trouve être une gamine de 17 ans, française, qui ne connaît rien du Royaume-Uni, qui (au début) peine avec la langue, qui est hyper impressionnable, hyper delulu, hyper naïve sur l’amour, le mariage, la POLITIQUE (lire Marguerite à certains moments m’a donné envie de me jeter par la fenêtre ; on va dire qu’elle a l’excuse de l’âge); hyper naïve sur la vie en général. Et qui évidemment tombe raide dingue dudit Cosmo quand elle le voit la première fois (parce que c'est la matérialisation des lords anglais qu'elle a du grandement romantiser dans sa jeunesse en lisant du Jane Austen, (Monsieur Darcy quand tu nous tiens)).

Et donc Justine, personnage très bien-pensant par excellence, ne voit aucun problème à jeter ladite gamine dans les bras de son Cosmo, beaucoup plus âgé bien sûr. Comment veux-tu t’attacher a un perso qui fait la morale à longueur de page mais qui pousse à une alliance entre une gamine de 17 ans hyper manipulable et un homme notoirement plus âgé fourbasse juste parce que ça arrange son business ? Elle n’a d’éthique que quand ça lui sert à se sentir moralement supérieure aux autres autour d’elle ?

Et quand Cosmo lui apprend qu’il est arrivé à ses fins (en forçant pratiquement Marguerite à dire oui), elle n’a de remords QUE PARCE QU’ELLE SAIT QUE PIERRE VA LUI TOMBER DESSUS. Pas parce qu’elle a contribué à ce qu’une fille de 17 ans qui ne connaît rien de la vie se fasse utiliser et embrigader dans une famille de maxi droitards pour servir les intérêts de Cosmo.

C’est quelque chose qui m’a peut être un peu manqué, le fait qu’elle se remette en question. Ce qui n’arrive jamais dans le livre 😀. Parce qu’on nous dit que Pierre, lui, se remet en question (notamment au contact de Rachel, puis plus loin lors de ses nombreux monologues internes lorsqu’il n’arrive pas à cope d’être aussi près de Justine à Doncaster, et à d’autres moments du livre) ; il arrive à réfléchir et à se dire qu’en vrai, il n’a pas la science infuse, et c’est sympa aussi d’écouter les autres et leurs avis.

Justine, non. Zéro remise en question sur son hypocrisie crasse qui m’a fait grincer des dents.

Sinon, bouquin très cool qui se lit vite lol

[fiafia · Rating 5 out of 5]

« (…) Beaumarchais me disait souvent :
" Écoute, ami Salieri,
Quand les pensées noires te viendront,
Fais déboucher une bouteille de champagne
Ou relis le Mariage de Figaro" »
Pouchkine, Petites tragédies

Si Clémentine Beauvais voulait chasser les pensées noires liées au Brexit, elle a fait mieux que relire le Mariage de Figaro, elle en a écrit un bien à elle ! (et il y a du champagne dedans... tout comme d'autres boissons)
C'est certes un roman, mais divisé en actes, accompagné d'une bande-son, rempli de musique, d'allusions littéraires, un roman plein d'humour qui parle des sujets très sérieux. J'adore le style, la façon de s'exprimer de Clémentine Beauvais, et puis c'est un roman délicieusement linguistique: je sais maintenant que ce genre existe!
Drôle, talentueux, plein de surprises cachées, le plaisir de lecture garanti... quoi demander d'autre? Et n'oubliez pas: c'est Pouchkine qui vous le conseille!

Mon compte rendu en russe (plus long, plus détaillé, plus intéressant): https://fiafia.livejournal.com/587086...

[Géraldine · Rating 3 out of 5]

Ce livre est amusant car il insiste comiquement sur les petites manies et stéréotypes des Français et des Anglais selon les uns et les autres, notamment les tics de langages et phrasés qui disent beaucoup, et pas toujours ce qu'on croit ;-) J'ose écrire que j'ai facilité ma compréhension de la langue et de la culture anglaise grâce à ce livre. Pour l'histoire, il s'agit de chick litt sans surprises, avec l'originalité du rebondissement autour du Brexit. Interessant de noter l'aveu final de l'auteur qui a observé des couples d'amis intercontinentaux annoncer leur mariage en réaction au Brexit. Je n'avais pas aimé Les petites reines. Ce livre-ci m'a plu, malgré quelques longueurs et répétitions, sans doute parce que l'auteure parvient à traduire une expérience vécue. Enfin, l'analyse presque anthropologique tant des accros au portable que de la bonne société anglaise est intéressante et amusante.

[Élo ♡ · Rating 4 out of 5]

4,5/5
J’ai a-do-ré, ce qui ne me surprend même pas tant le nom de Clémentine Beauvais est devenu gage de succès littéraire (j’exagère à peine arrêtez... mdr). Bref bref tout est génial et intelligent et terriblement drôle et si british et si french... Le tourbillon de personnages et leurs aventures étaient trop hilarants, si bien que l’objectif de conserver mon sérieux dans les transports ou tout autre lieu public a vite été abandonné!
Tous ces dialogues, ces sms, ces likes, ces traductions volontairement maladroites et décalées, ces terribles opinions politiques et ces scènes totally wtf me font penser que ce roman est une véritable pépite !

[Catherine Allibert · Rating 4 out of 5]

Un livre très politisé (bof) et très fleur bleue (bof) mais un tel plaisir de lecture pour des personnes bilingues que l'on excuse facilement le reste ! Enfer sanglant ! Les mots de Clémentine Beauvais m'ont fait mourir de rire et m'ont donné envie de le lire une deuxième fois à peine l'avais-je terminé !

[ina · Rating 4 out of 5]

en vrai 3.75, j’ai moins rigolé que la première fois (il fallait s’y attendre) et j’ai eu du mal avec l’écriture à certains moments… en plus je ne sais pas comment j’ai fait pour avoir ne serait-ce qu’une once de pitié pour cosmo parce que je le déteste, lui et tout son entourage (pas de redemption arc pour lui)

[Ninon · Rating 5 out of 5]

j'ai relu ce livre pour reprendre la lecture facilement et j'ai re-adoré! les personnages sont drôles et attachants et l'histoire est passionnante, si vous voulez lire un livre qui se passe en angleterre, c'est parfait :)

[loane · Rating 4 out of 5]

4,5
quel plaisir de lire du clémentine beauvais
je me tape des barres toute seule, heureusement que y’a personne d’autre dans ma chambre
j’ai adoré l’originalité, les personnages
bref tout
c’était trop bien
(j’ai juste mis un peu trop de temps à le lire)

[the tortured poets' society · Rating 4 out of 5]

Ainsi s'achève ma première lecture de 2024...
...et quelle belle lecture !

Après "Les petites reines" et "Age tendre", qui furent tous deux des coups de coeurs, je poursuis ma découverte des oeuvres de Clémentine Beauvais avec "Brexit romance". Encore une fois, l'autrice a signé un merveilleux bouquin, où se rencontrent humour, imagination, politique, France et Royaume-Uni.
L'histoire, complètement loufoque et insolite, m'a entièrement conquise, bien plus que ses personnages.
Mais commençons par le début, par l'histoire.
Le topo ? Une jeune femme britannique qui organise des mariages blancs entre français et britanniques cherchant à obtenir un passeport européen rencontre une chanteuse d'opéra de 17 ans et son professeur. S'ensuivent alors multiples péripéties tout au long de ces 500 pages, à base d'unions arrangées, de rencontres improbables, et de critiques perpétuelles de notre société. Tout cela arrosé d'humour, comme tout bon roman de Clémentine Beauvais. Que demander de plus ?

Alors il y a les personnages. Personnages qui m'ont bien souvent agacée, fréquemment par leur extrémisme. Que ce soit celles qui voient la discrimination absolument partout (shoutout à Justine et Rachel, qui sont d'un pessimisme fou par rapport aux comportement des autres) ou les "connards d'aristos" (je cite), qui jugent bien drole de se moquer des homosexuels, de ces "jeunes gauchos", j'ai eu du mal à trouver des personnages très sympathiques. Remarque, même dans la vraie vie j'ai l'affection difficile. Meme Marguerite, qui n'est pas très bruyante niveau politique ou idéologie, m'a beaucoup perturbée, par sa personnalité que j'assimilais plus à une fille de 12 ans qu'à une jeune femme de 17 ans.

Je vais conclure par l'aspect très vivant de ce bouquin, de par son bilinguisme très présent. Parlant couramment anglais et français, cela ne m'a pas déroutée du tout, au contraire, je me suis beaucoup amusée des jeux de mots crées. Néanmoins, les personnes ayant plus de mal avec la langue de Shakespeare pourraient se voir destabilisées par certains passages, non traduits ou porteur d'une vanne très subtile par rapport à l'anglais. En cela, je reprocherai à l'autrice de ne pas avoir rendu l'humour de ce livre 100 % accessible à tout le monde.

Mais on peut tout de meme dire que cette année commence fort niveau lectures !

[Elizzy B · Rating 4 out of 5]

FRANÇAIS DESSOUS

Brexit Romance no es el libro del año, no es la historia de amor más bonita y la mayoría de sus personajes pueden llegar a ser irritantes, pero entretetiene mucho, muchísimo. De hecho estaba muy enganchada a la novela y me he reído mucho con esta fantasía "blanca" romántica, en la que Pierre y Marguerite, el profesor y la alumna, se meten en este País de las Maravillas de Juliette y sus familiares, y acaban tan locos como Alicia pero intentando buscar el amor.
Una novela divertida, con guiños políticos y un chick-lit millennial muy entretenido.
_______________________________________________________
Brexit Romance n'est pas le livre de l'année, ce n'est pas la plus jolie histoire d'amour et la plupart de ses personnages peuvent être irritants, mais c'est très, très divertissant. En fait j'étais très accro au roman et j'ai beaucoup rigolé avec cette histoire romantique "blanc", dans lequel Pierre et Marguerite, le professeur et l'élève, entrent dans ce Pays des Merveilles de Juliette et de ses proches, et finissent par aussi foux qu'Alicia mais essayant de trouver l'amour.
Un roman drôle, avec des hochements de tête politiques et un poussin millennial très divertissant.

[TheMahouShoujo · Rating 2 out of 5]

Relecture (pour la première fois depuis 2018) et oh no, ça n'a pas bien vieilli... Ce n'est pas totalement de la faute de Clémentine Beauvais : l'intrigue se passe en 2017, le livre en lui-même est sorti en 2018, et depuis, on eu le COVID, l'élection de Joe Biden, la passation effective du Brexit, le retour de Trump... c'est bête mais par exemple, l'héroïne Justine est accro aux réseaux, et TikTok n'existait quasiment pas à l'époque.

Mais du reste, c'est un chouia trop wtf à mon goût par rapport aux Petites Reines, par exemple, et l'humour pourtant si efficace de l'auteure peine à faire mouche dans celui-ci. ça force un peu trop sur les clivages politiques des persos (et je crois que ça passait mieux en 2018 quand j'étais une étudiante branchée et accros aux réseaux du même âge qu'eux) mais avec la perspective temporelle, c'est beaucoup moins marrant. Dommage !

[Justine Le Goas · Rating 3 out of 5]

Très sympa, bien ficelé comme toujours avec Clémentine Beauvais mais certaines parties n’ont pas très bien vieilli. C’est rigolo de retrouver les tendances des années 2017 (les handspinner, les imprimés bulldog et flamands rose) mais les commentaires sur les poids des personnages féminins beaucoup moins. Néanmoins bien écrit sur les arguments parfois pleins de vacuité ou surtout d’autorité de certaines parties de l’échiquier politique.

[Salaï · Rating 4 out of 5]

Excellent roman, à l'écriture très fine et surtout très drôle. La galerie des personnages est pétrie de stéréotypes étirés et ajustés avec une incroyable justesse, et les thèmes extraordinairement actuels s'accordent parfaitement avec l'évolution des personnages et de l'histoire. Je recommande chaudement !

[Camille · Rating 4 out of 5]

Pas mon roman préféré de Clémentine Beauvais, mais j'ai passé un très bon moment.
Les personnages m'ont été très sympathiques (SAUF COSMOS !), j'ai aimé passer du temps avec eux.
J'ai bien rigolé, j'ai même eu un éclat de rire !
Quelques longueurs cependant, c'est pour ça que je n'ai mis que 4 sur 5 car certaines parties étaient vraiment lentes...

[Mathilde · Rating 3 out of 5]

Bon je mettrais plutôt 2,5 sur 5, je n'ai pas du tout aimé les 2 premiers tiers que j'ai trouvé très nian nian, la fin a rattrapé le début.
Heureusement qu'il y a l'humour et la plume de Clémentine Beauvais.
Je retenterai avec un autre, celui là ne sera juste pas passé, c'est tout.