Une proie trop facile

by Yishai Sarid, Laurence Sendrowicz (Translator)

Appelé à effectuer sa période de réserve dans l'armée, un avocat d'une trentaine d'années se voit confier une curieuse mission : une jeune soldate religieuse pratiquante a déposé une plainte pour viol contre un brillant officier aux états de service irréprochables. L'avocat commence à enquêter, aidé d'un collègue de bureau. Il quitte Tel-Aviv, son bruit et ses gratte-ciels, pour rendre visite aux parents de la soldate, dans une petite ville pauvre du Sud d'Israël. Il se rend ensuite dans l'unité de l'officier, un bunker basé à la frontière du Liban.

À mesure qu'il avance dans son enquête, la réalité se dérobe sous le masque des apparences. Qui est cet officier pur et dur, patriote, militariste, perfectionniste ? Et qui est cette adolescente d'une ville du Sud, qui se veut religieuse et intouchable ? À travers ces deux figures ambiguës, Yishaï Sarid dresse le portrait nuancé et complexe d'un Israël brutal et insaisissable.

Genres: Novels

352 pages, Pocket Book

First published January 1, 2005

About the author

Yishai Sarid (Hebrew: ישי שריד) is an Israeli author, novelist and lawyer. His second book, Limassol, became an international best-seller. His fourth book, The Third, became a major subject of public and literary discussion in Israel and won the Bernstein literary award. Sarid works full-time as an attorney, formerly as a public prosecutor and now privately.

Reviews

[Racheli Zusiman · Rating 4 out of 5]

הספר יצא במקור בשנת 2000 תחת השם "טרף קל", והשנה יצא בהוצאה מחודשת תחת השם "חקירתו של סרן ארז". למרות שמורגש שמדובר בספר ישן (צה"ל עדיין בלבנון, השימוש בטלפונים סלולאריים לא נפוץ, ועוד), הוא מאוד עכשווי ורלוונטי.
גיבור הספר הוא עו"ד צעיר וכושל, שמגויס לשירות מילואים כחוקר במשטרה צבאית, לחקור פרשת אונס. מצד אחד - מ"פ צנחנים, "מלח הארץ", חומר של רמטכ"ל, ומצד שני - חיילת צעירה ממשפחה מסורתית מאופקים. החוקר נאלץ להתמודד עם בליל הגרסאות, עם הלחץ מאלו שמעוניינים להשתיק את הפרשה ועם הלחץ מאלו שמעוניינים לנפח אותה, וכן עם הכישלונות והכשלים בחייו האישיים.
הסופר מציב פה כמה "אליטות" או קבוצות בחברה הישראלית, האחת מול השנייה - האליטה הצבאית הקרבית, האליטה הדתית-מסורתית, האליטה העסקית-משפטנית, האליטה הבוהמיינית, והגיבור מוצא את עצמו סולד מכולן ומצד שני תלוש וחסר שייכות, ותוהה האם להיכנע למציאות או לעמוד על עקרונותיו...
הכתיבה מאוד מדויקת ומוצלחת, כרגיל אצל ישי שריד. הדמויות מורכבות והעלילה מורכבת ומעוררת מחשבה. הספר הזכיר לי ברוחו ובמבנהו את "לימסול".
בספר מוזכר ספר על בית המקדש השלישי ותהיתי אם זו תוספת מאוחרת ורמיזה לספר "השלישי" (שיצא כמה שנים טובות אחרי הספר הזה) של ישי שריד עצמו :-) או סוג של רמז מטרים לעתיד. בכל מקרה, זה היה משעשע.
לדעתי השם החדש שניתן הוא סתמי והיה עדיף להישאר עם השם הישן, שמכיל בתוכו יותר משמעויות.
עם השלמת קריאת ספר זה, נותר לי רק ספר אחד של ישי שריד שטרם קראתי - גן נעמי.

[Menachem Rath · Rating 4 out of 5]

ספר מתח ישראלי מאוד, קל לקריאה ומהנה.
העלילה מתפתחת בקצב טוב, אין רגע דל ואין קטעים מאולצים.
לא יצירת מופת מטלטלת נשמה אבל רוב הדמויות מספיק מורכבות ויש מספיק מקום לדמיון להמשיך הלאה היכן שהתאורים משאירים קצוות פתוחים.

[yoav · Rating 4 out of 5]

ספרו הראשון של ישי שריד, הסופר הישראלי האהוב עלי, שיצא במקור תחת השם ״טרף קל״. משהו בכתיבה ובסגנון מרגיש עדיין בחיפוש ומצד שני יש כאן הצצה מוקדמת לדברים שיעלו בספריו הבאים (איזור ההתרחשות התל אביבי ובניית הדמות הראשית מזכיר קצת את גן נעמי ויש אזכור הספר לספר על חורבן הבית), בסופו של יום זה קולח, כתוב היטב ולשריד יש יכולת נהדרת להאיר איזו הוויה ישראלית מכל צדדיה ובעיקר את העליבות שמלווה את הכל.

[Alex-Mot-à-Mots · Rating 4 out of 5]

Je découvre l’auteur de polar israélien Yishaï SARID avec ce roman qui date de 2000 (2015 chez Actes Sud).

J’ai aimé suivre le narrateur, avocat sans grande envergure, qui se voit confier le cas d’une jeune fille accusant de viol son supérieur pendant son service militaire.

Aidé de Koby, son adjoint dans cette enquête, ils vont tenter de cerner ce qu’il s’est passé dans ce parc le fameux jour.

J’ai aimé le narrateur, dépassé par l’enquête entre une jeune fille mutique qui souffre de dépression et un jeune soldat prometteur qui prend soin de ses hommes.

J’ai eu de la peine pour lui chaque fois qu’il rentrait chez lui et qu’il retrouvait sa colocataire neurasthénique.

J’ai eu du mal à cerner Niva, la plaignante : est-elle une menteuse ou une jeune fille mal dans sa peau entre un père autoritaire et une mère toujours fourrée chez le rabbin ?

J’ai aimé découvrir Erez, le soldat incriminé, qui est d’un autre temps, celui des conquêtes bibliques.

J’ai adoré découvrir un peu du pays à travers les pages de ce roman, sa population ultra-armée ou très religieuse, sa jeunesse perdue entre deux mondes.

Une lecture qui ouvre sur ce pays toujours en guerre.

L’image que je retiendrai :

Celle du narrateur qui se rend tous les soirs à la plage pour regarder la mer.

https://www.alexmotamots.fr/une-proie...

[Noam · Rating 4 out of 5]

לפני חמש שנים המליץ לי מוכר ספרים נחמד לקרוא את "מפלצת הזיכרון" של ישי שריד, שאותו עוד לא הכרתי. הספר השאיר בי רושם עז. הקריאה בספר הבא שלו, "מנצחת" הייתה עוד יותר מטלטלת ואז החלטתי שאני רוצה לקרוא את כל הספרים שלו, גם את הספרים שכתב קודם. לא מזמן מצאתי בחנות ספרי יד שניה את "טרף קל", ספרו הראשון, שעכשיו קראתי. איזה תענוג: ישי שריד היה כבר סופר מעולה ומרתק החל מהספר הראשון שלו!

גיבור "טרף קל" רוצה לצאת משגרת חיי היום יום שלו ולכן שמח לצאת למילואים. כחוקר מצ"ח הוא מתבקש לחקור תלונה של חיילת על קצין שתקף אותה מינית. במהלך הספר מתגלה עוד ועוד על חייו של הגיבור כמו גם על התקדמות תיק החקירה. למי שמצפה שיתבהר מהר האם הקצין פגע בחיילת או שהיא בדתה את התלונה צפויה אכזבה: העניין לא כל כך פשוט. ההבדל בין טוב ורע לא ברור כל כך כמו בתיאוריה. המצב מסתבך יותר ויותר ככל שמתגלה יותר בתיק החקירה וגם על חייו של הגיבור. הספר מרתק וממשיך להפתיע עד הסוף. זה ספר שלא עוזב את הקורא במנוחה.

כמו כל ספריו של ישי שריד גם הספר הזה הוא יותר ממה שהוא אולי נראה במבט ראשון. אפשר לקרוא אותו פשוט כספר מתח מרתק על חקירה פלילית וליהנות מכל רגע. מי שרוצה יכול גם לקרוא בין השורות שכבות אחרות של הסיפור: על אמת ושקר, מוסר, כוח, יחסי גברים ונשים, מניפולציה וסטיגמות ועוד ועוד. זה ספר מעמיק שמתחפש לבילוי קל ונעים.

ישי שריד כותב ספרים מעולים שנקראים בקלילות. הם מאוד מאוד ישראלים ובאותה שעה גם כל כך אוניברסליים שכל קורא בעולם ייהנה מהם.

הספר נקרא במקור "טרף קל". המהדורה המחודשת שלו מ-2021 נקראת "חקירתו של סרן ארז". כמה חבל ששינו את השם ומעניין למה עשו את זה! אני התאהבתי בשם המקורי בגלל שהוא סיפור בעצמו: המונח "טרף קל" בהקשר של פגיעה מינית מזמין ברגע ראשון לחשוב שהטרף הקל הוא הקורבן. במהלך הקריאה זה לא עוזב אותך: יש פה באמת טרף קל? ואם כן: מי זה? הבחורה שהתלוננה? הקצין שמואשם? החוקר? או אולי... הקורא?

בקיצור: מומלץ מכל הלב! תענוג! חבל שסיימתי את הקריאה!

[Shlomi Pasternak · Rating 4 out of 5]

כתמיד, הסיפור האמיתי עוטף את העלילה. עוד ספר עלינו.

[Aurélie · Rating 2 out of 5]

« Une proie trop facile » met en scène un jeune avocat fauché, qui après avoir démissionné du grand cabinet où il travaillait, peine à sortir la tête de l'eau. Également réserviste dans la police de l'armée israélienne, il est chargé d'enquêter suite à une plainte pour viol déposée par une ex-soldate, Almog. Celle-ci accuse un jeune capitaine, Erez, apprécié et très soutenu  par sa hiérarchie. Comme souvent dans ce genre d'histoires, c'est parole contre parole. L'enquête consiste ainsi principalement à recueillir les témoignages de la victime, de l'accusé et de leurs proches, mais aussi à lever les obstacles dressés par « La grande muette » dans la recherche de la vérité. Le narrateur s'englue alors dans une enquête où il s'avère difficile de démêler le vrai du faux.
Malgré des personnages bien campés, l'auteur ne parvient pas à tenir son lecteur en haleine.
Il donne l'impression que toute son intrigue n'est qu'un prétexte pour évoquer les complexités de la société israélienne. L'enquête passe alors au second plan. Toutefois, Yishaï Sarid livre un portrait passionnant d'un pays pétri de contradictions, toujours sous tension. Il décrit avec brio l'ambiance bouillante qui règne à Tel-Aviv.
Avec « Une proie trop facile » , Yishaï Sarid signe un polar singulier mais qui n'a rien de palpitant.

[Michael Milgrom · Rating 3 out of 5]

I guess this is Yishai Sarid's first book and it has been reissued with a new title. Written in 2000 and set around that time, with Israel still occupying southern Lebanon, it is gritty and realistic. It features an extremely unlikeable narrator/protagonist. He's a 30-something lawyer, who worked for a firm but struck out on his own and is failing at it. His backstory is that his father was a prosecutor whose career never quite achieved his expectations and the effort destroyed him. He has a female roommate whom he loves for no explicable reason and who exploits him and treats him like dirt. He was an MP in the army and still is one in reserves. His reserve duty is the only thing that seems to engage him. He is tasked with investigating a rape accusation by a young female soldier against a career army major who is considered a rising star and beloved by all his men. He does the investigation professionally but everything seems to turn out bad anyway. Nevertheless, it's a happy ending for him! Hard to see how he does it at all since he always seems to be sick and/or drunk. Well written but not as good as Limassol. Maybe deserves 3.5.

[Oron · Rating 4 out of 5]

3.5 stars

Some parts were brilliant and page turning, some were a bit tedious.
Very Israeli, a bit depressing and gloomy, and in my opinion didn't end as strongly as it started.
But, It was still a good read and I'll definitely pick up more books by this author

[Cajou · Rating 2 out of 5]

2.5

Intéressant en ce qui concerne l'état israélien et la réalité (une réalité) de ce pays. Par contre, du coté de l'enquête, pas très haletant...

It was ok...