¿Flotan los pétalos en el espacio?

by Chika Sagawa

Cuando comencé a traducir por primera vez los poemas de Chika Sagawa (1911-1936), muchos se sorprendieron. "¿Por qué gastar tu tiempo traduciendo a una poeta menor como ella?", fue la sensación que me comunicaron, de manera indirecta, aunque también a veces muy directa. Pero no gasté mi tiempo preocupándome por estar preguntas. La respuesta está en la obra.

Sawako Nakayasu


Murió joven dejando un puñado de poemas precisos y oníricos. Chika, Sagawa, en un Japón de entreguerras ávido de occidentalización y novedades, supo integrar la desatada libertad imaginativa de la vanguardia europea en la sutil contemplación de lo cotidiano de la tradición poética japonesa. Su verso libre guarda del haiku la contundencia, y despliega paisajes donde lo urbano y lo natural se confunden. Daniela Morano nos permite contemplar estos poemas con nitidez y disfrutar de su capacidad visionaria, recordando el poder de la poesía para extender los márgenes de lo real.

José Luis Fernández

Genres: Poetry, Asia

About the author

Sagawa Chika (左川 ちか, 1911–1936) was a Japanese avant-garde poet.

Reviews

[Cinnamon · Rating 3 out of 5]

Los poemas de Sagawa son como una silenciosa explosión de imágenes bajo el influjo de sueños pesadillescos; sueños extraños, surrealistas y bellos. En ellos se conjugan temas contrarios, que a veces pugnan y otras veces se fusionan, como la naturaleza salvaje y la ciudad moderna, lo orgánico y lo artificial, lo animal y lo humano. Todo esto salpicado de colores vibrantes y un dejo empolvado que huele a muerte, melancolía y enfermedad.

[Val · Rating 4 out of 5]

Este poemario reúne el paso de las estaciones, los cambios entre el día y la noche y el sentimiento de soledad, todo esto como una antesala a la muerte. Hay mucha nostalgia por una vida que no se alcanzó a vivir y esperanzas que se marchitaron antes de tiempo. Creo que Chika Sagawa es definitivamente una poeta olvidada y espero algún día tener el conocimiento suficiente para leerla en su idioma original.

[Francisco Carrasco · Rating 3 out of 5]

Quedé con gusto a más, sinceramente. Los poemas son una mezcla de ensueño y crudeza metaforizada que ilustran perfectamente la influencia incipiente del mundo occidental en Japón de entreguerras [si mal no recuerdo]. Los poemas bellos y delicados, enmascaran muy bien sombras tenues. Exquisito de leer. La adición del diario me parece innecesaria, pero entiendo el contexto de darle tensión mortuoria.

[Samy Sanzana · Rating 5 out of 5]

El paso del tiempo es más hermoso cuando es descrito por Sagawa

[Paola Astorga · Rating 3 out of 5]

Hay poco que añadir a lo que han escrito en reseñas anteriores. Sin embargo, este es el segundo libro que leo de Chika Sagawa y debo admitir que recomiendo más Fin del Verano.
De todas maneras, creo que es importante destacar que ambos tienen “tonos” distintos. Este es mucho más lúgubre.

“Oh viejo y decrépito invierno
-El pelo en tu cabeza se ha secado
Y aquellos que caminaron sobre él
También han muerto, junto a sus recuerdos.”


“Los recuerdos tristes deberían ser
arrojados como un pañuelo. Si tan
solo pudiese olvidar el amor y el
arrepentimiento”


“La decepción y la ruina, como las hojas caídas,
pronto bloquearán el camino
No hay más mañana las personas simplemente
están cansadas”

[Jorge · Rating 4 out of 5]

Admito que lo compré por la portada, nada sabía sobre Sigawa, me gustó mucho como, probablemente sin querer, su poesía se articula como puentea entre los haikus y la poesía occidental a la que Japón le hizo tanto el quite.

[Emilia · Rating 3 out of 5]

Hay muchas imágenes muy lindas que se evocan con los poemas, pero a pesar de algunos pocos, no trascendió mucho para mí.

[Javier Andrés · Rating 4 out of 5]

Me gustaría que publicaran un libro con todos sus diarios.

[Daniela Andrea · Rating 2 out of 5]

Estos poemas tienen la belleza de la poesía oriental, pero en una onda más urbana, aunque sin perder ese encanto y apreciación por la naturaleza. Esa mezcla me parece interesante. Hay imágenes extrañas y otras hermosas, pero sobre todo, tristes. En algunos casos me sentí igual de sombría que un bus vacío atravesando la ciudad. Pero honestamente, no conecté tanto como me hubiera gusrado. De todos modos, esas son expectativas.

[Antonia Frau · Rating 5 out of 5]

“¿𝐅𝐥𝐨𝐭𝐚𝐧 𝐥𝐨𝐬 𝐩é𝐭𝐚𝐥𝐨𝐬 𝐞𝐧 𝐞𝐥 𝐞𝐬𝐩𝐚𝐜𝐢𝐨?” 𝐝𝐞 𝐂𝐡𝐢𝐤𝐚 𝐒𝐚𝐠𝐚𝐰𝐚.

"Desde los insectos multiplicados de electricidad y euforia, hasta el pan mañanero, sin mencionar al exótico caballo azul. No olvidar las ilusiones, las tardes, las oxidaciones, circulaciones, nuestro aire y ascenso junto con otros más poemarios maravillosos de esta japonesa. Y el diario de pensamientos y situaciones que registraron".

En este pequeño y hermoso formato nos muestra una traducción hecha por Daniela Morano, un libro que con unas pocas hojas te deja totalmente encantada y completa.

Tengo que admitir que no sabía cómo comenzar a reseñar la poesía, no me gustan los poemas, para nada (aunque me han dicho que mis propios escritos originales suenan cómo poemas, pero yo diría que es más liberal en ese aspecto), pero mi amor a la cultura nipona hizo que me llamara la atención esta obra, y saber que una chilena hizo la traducción, más ganas me dieron de leerlo.

Daniela hizo un excelente trabajo, ya que alguien como yo que no está tan acostumbrada a la poesía, le empezó a gustar por primera vez un libro relacionado a ello. La poesía de Chika fue una escritura azul realmente bella, el verso libre que no estaba acostumbrado en esos tiempos tradicionales allá en Japón tuvo que haber sido un gran impacto para la sociedad.

Lástima que haya muerto tan joven, estoy segurísima que sus poemas oníricos y tan exactos hubieran dominado aún más la sociedad, pero que nuestra autora chilena la esté visibilizando, quiere decir que ya está conquistando una parte del planeta.

Su libertad imaginativa de la vanguardia recrea hasta lo más simple de una revolución.

Lo recomiendo a mil, los pétalos de Sagawa son una maravilla surrealista.

¿Alguien más ya lo ha leído?🙈