คู่กิเลนค้ำบัลลังก์ เล่ม 1

คู่กิเลนค้ำบัลลังก์ #1

by Meng Xi Shi, เมิ่งซีสือ, ปราณหยก (Translator)

สิบเอ็ดปีเต็มที่ครอบครัวสกุลเฮ่อถูกเนรเทศให้มาอยู่ในอำเภอเล็กๆ อันแสนกันดาร แม้ ‘เฮ่อไท่’ หัวหน้าครอบครัวจะมีชาติกำเนิดสูงส่ง เป็นถึงองค์ชายใหญ่ แต่โทษทัณฑ์ที่ต้องรับฐานสมรู้ร่วมคิดต่อแผนการปองร้ายรัชทายาทก็ยากละเว้นจริงๆ

ในโชคร้ายยังมีโชคดีที่ลูกๆ ของเฮ่อไท่ล้วนเป็นลูกไม้ไกลต้น ไม่มีสักคนที่จะขี้ขลาด โง่เขลา ไม่เอาไหนอย่างผู้เป็นบิดา โดยเฉพาะบุตรชายคนที่สาม ‘เฮ่อหรง’ มีสติปัญญาเฉียบแหลม คอยคิดการต่างๆ เพื่อครอบครัวเรื่อยมาสิบเอ็ดปีเต็มที่เฝ้ารอ บัดนี้โอกาสที่จะพาทุกคนกลับนครหลวงฉางอันและหวนคืนสู่ศักดิ์ฐานันดรเดิมได้ตกลงมาให้คว้าไว้แล้ว!

465 pages, Paperback

Published September 1, 2020

About the author

Associated Names:
* Meng Xi Shi (English)
* 梦溪石 (Chinese)
* เมิ่งซีสือ (Thai)

Reviews

[Rada Chalapipat · Rating 5 out of 5]

ตอนแรกนึกว่างานของเมิ่งซีสือที่LCกับสนพ.ที่ส่วนใหญ่จะเห็นผู้ชายอ่านจะมีสาวๆอ่านน้อย ผิดคาดที่ผู้หญิงอ่านและรีวิวชื่นชมกันเยอะมากทั้งที่ไม่มีพระนาง หรือพระนาย เน้นไปที่พล็อตการเมืองและครอบครัวของราชวงศ์ในยุคที่ฉางอันเป็นเมืองหลวงปกครองสารพัดโจวและมีเผ่าทูเจี๋ยเป็นข้าศึกสำคัญจากแดนเหนือ อีกจุดนึงที่เราคิดไม่ต่างกันคือเล่มหนาเกินราคา แต่อ่านแล้วติดหนึบไม่เยิ่นเย้อและอ่านจบเร็วมาก บังเอิญว่าเราอ่านเชิญร่ำสุรามาก่อนต้องยอมรับว่ามีบางจุดที่คล้ายกัน เช่น ราชวงศ์ไม่แข็งแรงเพราะมีเหล่าขุนนางสกุลใหญ่คานอำนาจการเงินการปกครองสืบทอดกันมาหลายชั่วคน ฮ่องเต้พยายามจะผลักดันให้สามัญชนสอบเข้ารับราชการเพื่อทอนอำนาจสกุลใหญ่ มีการปกครองท้องถิ่นเป็นโจวด้วยผู้ตรวจการมณฑล กองทัพยากจนแต่ราษฎรยากจนกว่า กลุ่มพ่อค้าคือเบื้องหลังขุมคลังของขุนนางและมีการก่อกบฎของผู้ปกครองมณฑลเป็นต้น สำหรับจุดที่ต่างกันชัดเจนคงอยู่ที่โทนอารมณ์ของตัวละครที่เชิญร่ำสุราเน้นไปที่การแก้แค้นของพระนาย ตัวละครจะดาร์คและคิดลบมากกว่า เน้นความรักของพระนาย ในขณะที่เรื่องนี้มีความน่ารักความผูกพันของตัวละครหลักสกุล #เฮ่อ โดยเฉพาะ #เฮ่อหรง พี่สามสุดหล่อสายบุ๋นแต่ขาเป๋และ #เฮ่อจ้าน น้องห้าสุดเท่สายบู๊ สองพี่น้องต่างแม่ที่พฤติกรรมชวนจิ้นให้สาววายคงอดเสียดายว่าทำไมเค้าต้องเป็นพี่น้องกัน คนพี่มาดนิ่งฉลาดพูดแต่ละครั้งเหมือนมีดโกนอาบน้ำผึ้ง คนน้องขุนพลที่เข้มงวดแต่พออยู่กับพี่สามกลายเป็นน้องห้าขี้อ้อนชอบกอดชอบน้วยใส่คนพี่ ตัวละครสมทบคนอื่นก็มีทั้งบวกและลบ แต่มีข้อคิดเชิงบวกค่อนข้างมากกว่า

เล่มแรกจะปูพื้นครอบครัวเฮ่อที่แท้จริงแล้วพ่อเฮ่อเป็นองค์ชายใหญ่ที่ถูกเนรเทศพร้อมครอบครัวมาอยู่บ้านนอก บ้านเฮ่อตายไประหว่างเดินทางบางส่วน เหลือรอดแค่เมียรอง1, ลูกชาย 5 ,ลูกสาว1 พ่อเฮ่อเป็นคนใจอ่อน หูเบา ไม่เก่งทั้งบุ๋นหรือบู๊ แต่โชคดีสุดๆที่มีอภิชาตบุตรหลายคน บ้านนี้สร้างชื่อเสียงด้วยการปกป้องเมืองรอการช่วยเหลือของกองทัพจากการโจมตีของกบฎทั้งที่ผู้ตรวจการมณฑลทิ้งขว้างจนทำให้ได้รับราชโองการให้กลับเข้าเมืองหลวง หลังจากนั้นเฮ่อหรงและเฮ่อจ้านก็ขอสร้างผลงานต่อด้วยการทร่พี่สามอาสานำทีมฑูตไปทูเจวี๋ยตะวันตกเพื่อเจริญสัมพันธไมตรีกับองค์หญิงในราชวงศ์ก่อนที่แต่งงานกลายเป็นเมียคนเดียวของข่านสูงวัยซึ่งกำลังเจ็บป่วยเพื่อคานอำนาจกับทูเจวี๋ยตะวันออกที่แต่งงานการเมืองกับกลุ่มกบฎ

เราชอบทัศนคติและความฉลาดในการแก้ไขหรือรับมือปัญหาของนักเขียนผ่านตัวละครหลายคนนอกเหนือจากเฮ่อหรงที่แสนจะเฉียบคมไม่ว่าจะเป็นทีมเพื่อนสนิทพ่อค้า "หยางจวิน" หรือขุนนางปลายแถวขี้เมา "เซวียถาน" อีกจุดนึงที่ชอบมากคือการให้ความสำคัญต่อตัวละครฝ่ายหญิง ไม่ว่าจะเป็น "เหวินเจียง" สาวใช้ข้างกายเฮ่อหรงที่เสมือนเป็นแม่บ้านควบตำแหน่งเลขา , องค์หญิงราชวงศ์ก่อนที่คิดใหญ่และเข้มแข็งไม่แพ้ผู้ชายหรือแม้แต่บทเล็กๆของสาวใช้เชลยชาวฮั่นที่สละชีพช่วยเหลือเพื่อนร่วมชาติที่ไม่รู้จักกันมาก่อน ยังมี "เกาซื่อ" ทาสสาวที่ทีมเฮ่อหรงและสาวใช้ชาวฮั่นช่วยชีวิตไว้จนเปลี่ยนมุมมองชีวิตที่ตั้งใจสู้ไม่ถอยเพื่ออนาคตที่ดีกว่า เรื่องนี้ไม่เน้นความรักเพราะเป็นยุคสมัยแห่งการคลุมถุงชน ยกเว้นคู่ของเฮ่อมู่ลูกชายคนโตที่แต่งงานกับลูกสาวของครูท้องถิ่นที่มีผลให้ลูกๆบ้านเฮ่อที่ใฝ่รู้ได้อ่านเขียนเป็น

[หลังอ่านของน้ำฝน · Rating 4 out of 5]

โหมโรงมาตั้งแต่เล่มแรกเลยจ้า ดุเดือดแบบไม่แผ่ว
เรื่องราวของครอบครัวองค์ชายใหญ่ที่ถูกเนรเทศไปอยู่ชายขอบ พบเจอการก่อกบฏ แล้วได้กลับมาอยู่เมืองหลวง แต่คุณชายสามต้องออกเดินทางไปชายแดนอีกรอบ เพื่อบ้านเมือง

เรื่องนี้ไม่มีเกริ่นนำ ไม่มีร่ายยาว ไม่มีสร้างความสัมพันธ์ เปิดเรื่องมาก็โหมโรงใส่นักอ่านเลย

หักคะแนนเรื่องการจัดวางหน้ากระดาษที่ทำให้เสียหน้าเปล่าๆ ไปถึง 17 หน้า

หลังอ่านเพิ่มเติม: https://wp.me/p6yYEv-Mm

[orangejasmine · Rating 5 out of 5]

สนุกมาก มีเรื่องให้ลุ้นไม่แผ่วตั้งแต่เริ่มยันจบเล่ม เริ่มมาก็ต้องสู้กับกบฏเลย ต่อด้วยต้องไปเจริญสัมพันธไมตรีกับเมืองศัตรูอีก อ่านแล้วเหนื่อยแทนฮ่องเต้อยู่นะ ดีว่าฮ่องเต้เรื่องนี้เก่งและฉลาด

ส่วนท่านเฮ่อหรงก็คือเท่แบบไม่พัก เด่นแบบไม่เผื่อใคร ฉลาดเหมือนกินหนังสือเป็นอาหาร ชอบความร้ายลึกของเขามากๆ ภายนอกเหมือนเป็นบัณฑิตอ่อนแอ แต่อย่าให้ได้แซะคน เล่นเอาเจ็บๆ คันๆ อยู่นะ ตอนจบถ้าไม่ได้ถึงฮ่องเต้ก็ต้องรัชทายาทแล้วอะเบอร์นี้

ชอบความสัมพันธ์พี่น้องของลูกบ้านเฮ่อ ชอบสุดก็พี่สามน้องห้า น้องห้าก็คือห้าวด่องๆ กับคนทั้งฉางอัน แต่พออยู่กับพี่สามก็คือไอ้ต้าวลูกหมา อ้อนเก่ง กวนเก่ง น่ารักมาก และเพราะเป็นน้องติดพี่แบบมากๆ นิสัยก็จะคล้ายๆ กันคือแซะคนได้เจ็บแสบพอกัน

อีกคนก็หยางจวิน เพื่อนผู้แสนดีแบบโคตรกัลยาณมิตร ช่วยเพื่อนแบบไม่เคยหวังสิ่งตอบแทน อยู่กับเพื่อนแม้เมืองจะโดนข้าศึกบุกก็ไม่หนี น้ำใจประเสริฐแท้

ตัวละครน่ารำคาญนิดๆ ก็เฮ่อคนพ่อ แบบอะไรจะอ่อนเบอร์นั้น ก่อนโดนถอดยศเป็นยังไง ผ่านไป11ปีที่ต้องไปผจญความทุกข์นอกวัง ไม่ได้เพาะบ่มอะไรในตัวขึ้นมาเลย สู้ลูกๆ สี่ห้าคนที่อายุยังไม่ถึง25ด้วยซ้ำไม่ได้เลย พอได้กลับเมืองหลวงก็ยังตัดสินใจอะไรเองไม่ค่อยได้ ต้องพึ่งพาเฮ่อหรงตลอด ตอนท้ายที่ลูกบอกวิธีเอาตัวรอดไว้ก็ยังยึกๆ ยักๆ กลัวนั่นกลัวนี่ไม่กล้าทำ ต้องให้ลูกอีกคนช่วยเตือนสติไปอีก แบบเป็นผู้ใหญ่ที่พึ่งพาไม่ค่อยได้ หวังว่าเล่มต่อไปพ่อจะดีขึ้นนะ

กับอีกคนยัยคุณหนูหลี่ซัมติง คนนี้น่ารำคาญมากแบบมากๆ อ่านแล้วหัวร้อนจนอยากไปหยิกหลัง โผล่มาสามฉาก น่าหยิกหลังทุกฉาก ดีนะตอนหลังๆ คือหายไปแล้ว สบายใจหน่อย หวังว่าจะไม่กลับมาก่อความรำคาญให้เฮ่อหรงแล้วนะ

[addie · Rating 4 out of 5]

(4/5) ถือว่าเป็นนิยายจีนอีกเล่มที่เราชอบมาก เป็นเรื่องของสกุลเฮ่อที่เฮ่อมู่ ลูกชายคนโตขององค์จักรพรรดิถูกกล่าวหาว่าริก่อกบฏสังหารอดีตองค์รัชทายาททำให้ถูกขับไล่ออกไปอยู่บ้านนอกและริบยศถาบรรดาศักดิ์ แต่ภายหลังก็มีเรื่องให้กลับไปข้องแวะกับราชสำนักและทำให้เฮ่อหรง ลูกชายคนที่สามที่แม้จะพิการแต่กำเนิดแต่สติปัญญาเฉียบแหลมมากได้ออกโรงโชว์ความเก่ง (เราชอบแนวพระเอกฉลาดแต่มีคว���มพิการมากๆเลยได้คะแนนส่วนนี้ไปเต็มๆ) ระหว่างนี้ก็จะมีพวกเกมการเมือง ชิงไหวชิงพริบตามสูตรราชสำนัก ซึ่งเล่มนี้อาจจะไม่ได้ซับซ้อนหักมุมมาก แต่สิ่งที่แตกต่างจากเล่มอื่นคือจักรพรรดิเล่มนี้เป็นคนมีเหตุผลและเป็นคนดีเลยทีเดียว ที่ยังไม่ได้ห้าดาวเพราะไม่ได้ลุ้นระทึกอะไรขนาดนั้นและการเมืองยังไม่ค่อยเข้มข้นเท่าไหร่ เหมือนเปิดมาโชว์ความสามารถเฮ่อหรงมากกว่า

[Nattapan · Rating 3 out of 5]

3.5​ -​ 4​ stars.​

Surely​ entertaining​ and​ I​ truly​ believe​ that​ this​ story​ will​ be​ worth​ your​ time.

[Makmild · Rating 5 out of 5]

สนุก! สำหรับใครที่ชอบแนวการเมืองนิดๆ ชิงไหวพริบหน่อยๆ แต่น่ารักและน่าจิ้นมากๆ เล่มนี้ก็คือใช่เลยค่ะ ตัวละครชายยุบยับเต็มไปหมด ไม่รู้จะรักใครดีเลย ทั้งน้องห้าและพี่สาม ดือ!

แต่น่าแปลกใจค่ะที่เราชอบตัวละครเฮ่อไท่มากที่สุด : พ่อผู้ไม่เอาไหนของตระกูลเฮ่อ เขาเป็นคนน่ารำคาญก็จริง แต่ในเรื่องเขาก็เป็นคนที่มีพัฒนาการชัดเจนมากด้วยเช่นกันค่ะ ได้เห็นการเติบโตของคนวัยกลางคนแล้วรู้สึกปริ่มใจ

ข้อควรระวัง : เล่มแรกจบอย่างค้างคา ต้องซื้อเล่มสองมาอ่านต่อโดยไว ไม่แนะนำให้อ่านหากยังมาไม่ครบทั้งสี่เล่ม

[Cherry Sawanya Munkongsujarit · Rating 5 out of 5]

Review 5/2564
เรื่อง : คู่กิเลนค้ำบัลลังก์ (4 เล่มจบ) มี E-Book #นิยายแปลจีนโบราณ #ชิงไหวชิงพริบในราชสำนัก #นิยามของขุนนางน้ำดีและเชื้อพระวงศ์ผู้ทรงคุณธรรม #สงครามกับศัตรูที่ต้องการรุกล้ำจงหยวน #เรื่องราวแห่งมิตรภาพ #ความรักความผูกพันของพี่น้อง
ผู้แต่ง : เมิ่งซีสือ (Meng Xi Shi)
ผู้แปล : ปราณหยก
สำนักพิมพ์ : เอ็นเธอร์บุ๊คส์
จำนวนหน้า 465+533+...
เล่ม 1 พิมพ์ครั้งที่ 1 : กันยายน 2563

โปรยปกหลังเล่ม 1 :
สิบเอ็ดปีเต็มที่ครอบครัวสกุลเฮ่อถูกเนรเทศให้มาอยู่ในอำเภอเล็กๆ อันแสนกันดาร
แม้ ‘เฮ่อไท่’ หัวหน้าครอบครัวจะมีชาติกำเนิดสูงส่ง เป็นถึงองค์ชายใหญ่
แต่โทษทัณฑ์ที่ต้องรับฐานสมรู้ร่วมคิดต่อแผนการปองร้ายรัชทายาทก็ยากละเว้นจริงๆ
ในโชคร้ายยังมีโชคดีที่ลูกๆ ของเฮ่อไท่ล้วนเป็นลูกไม้ไกลต้น
ไม่มีสักคนที่จะขี้ขลาด โง่เขลา ไม่เอาไหนอย่างผู้เป็นบิดา
โดยเฉพาะบุตรชายคนที่สาม ‘เฮ่อหรง’
มีสติปัญญาเฉียบแหลม คอยคิดการต่างๆ เพื่อครอบครัวเรื่อยมา
สิบเอ็ดปีเต็มที่เฝ้ารอ บัดนี้โอกาสที่จะพาทุกคนกลับนครหลวงฉางอัน
และหวนคืนสู่ศักดิ์ฐานันดรเดิมได้ตกลงมาให้คว้าไว้แล้ว!

เล่ม 1 :
ครอบครัวสกุลเฮ่อ ที่มีท่านพ่อเฮ่อไท่ที่เป็นองค์ชายใหญ่ของราชวงศ์แต่เพราะโดนจักรพรรดิ เนรเทศทั้งครอบครัวจากเรื่องกบฏปิ่งเซิน จากองค์ชายใหญ่ หลู่อ๋องกลายมาเป็นสามัญชน สิบเอ็ดปีผ่านมา บุตรชายบุตรสาวเติบโต เฮ่อหรงบุตรชายคนที่สามขาเป๋เพราะอุบัติเหตุตกม้าในวัยเด็ก เหตุการณ์นี้ทำให้เฮ่ออวี๋น้องหกบุตรชายที่เกิดจากชายาเอกตกใจจนเสียชีวิต ซึ่งเกิดก่อนเหตุการณ์กบฏปิ่งเซินหนึ่งปี เกิดจากจ้าวซื่อที่มีส่วนที่ถูกปรักปรำในตอนนั้น เป็นคนช่างคิด ฉลาดทันคน เป็นฝ่ายบุ๋น ช่วยออกความเห็นให้ครอบครัวเสมอ บุตรชายคนที่ห้าเฮ่อจั้น ฝ่ายบู้เหมือนพี่รองเฮ่อซิ่ว ทั้งๆที่มารดาเดียวกับพี่รองแต่สนิทกับพี่สามมากกว่า ส่วนพี่รองกลับเข้ากันได้ดีกับเฮ่อสี่ น้องสี่ พี่ใหญ่เฮ่อมู่เป็นคนเดียวที่ได้แต่งงาน ตอนนี้มีบุตรชายหนึ่งคนคือเฮ่อซิน ส่วนน้องเจ็ดเฮ่อซีอ่อนแอขี้โรค ขี้กลัว ตอนเกิดเรื่องอายุเพียงหนึ่งปี ตอนนี้อายุสิบสอง มีหยวนซื่อที่เป็นอนุภรรยาเป็นมารดาแท้ๆคอยดูแล และเฮ่อจยาที่เหลือเป็นบุตรสาวเพียงคนเดียวจากบุตรสาวทั้งหมดสามคน
ทั้งครอบครัวเพราะอยู่ที่อำเภอจู๋ซาน ฝานโจวมานาน จากตอนแรกรอคอยความหวังจะได้กลับเมืองหลวง จนความหวังเริ่มหมดไป จนตอนนี้มีเรื่องเหลียงโจวก่อกบฏ เซียวอวี้ตั้งตนเป็นอ๋อง หม่าหงขันทีคนสนิทของจักรพรรดิเดินทางมาพร้อมหมอหลวง เพราะจดหมายที่เฮ่อไท่ส่งไป ลายมือไม่เหมือนเดิมด้วยความเกียจคร้าน จึงให้เฮ่อมู่เขียนแทน และมาเล่าถึงเหตุการณ์กบฏ การรบทางชายแดนของทูเจวี๋ยตะวันตกและตะวันออก ทำให้เฮ่อหรงสังเกตความผิดปกติจนถามว่ามีการพูดเรื่องการแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์หรือไม่
เท่านั้นยังไม่พอหลังเทศกาลจงชิวมีข่าวว่า เล่อปี้ ผู้ว่าการจินโจวชูธงก่อกบฏตามไปด้วย และตอนนี้เคลื่อนพลบุกยึดมาเรื่อยจนมาถึงอำเภอจู๋ซาน จะหนีก็ไม่ได้ เป็นเฮ่อหรงที่ให้ชาวบ้านช่วยกันตั้งรับ รอการช่วยเหลือที่ให้เฮ่อมู่ เฮ่อซิ่วไปขอกำลังสนับสนุนเพราะผู้ตรวจการฝางโจวซือหม่าอวิ๋นไม่ยอมให้คนช่วยเหลือ
เฮ่อจั้นเป็นกำลังสำคัญ เฮ่อหรงเป็นมันสมอง สุดท้ายก็รักษาอำเภอจู๋ซานเอาไว้ได้ หยางจวินสหายสนิทของเฮ่อหรงก็อยู่คอยเป็นกำลังสนับสนุนด้านเสบียง แต่พอเสร็จศึกกลับเป็นคนอื่นที่ได้หน้าตาไปแทน เพราะหยางจวินเป็นเพียงลูกเลี้ยงไม่ใช่คนสกุลหยางที่แท้จริง หยางจวินถามเฮ่อหรงว่าถ้าไปเมืองหลวงจะทำอะไร เฮ่อหรงบอกว่าสืบเรื่องมารดาของตัวเอง
อู่เวยโหว จางเทาเป็นผู้มาช่วยเหลือ และไปทำศึกต่อกับเล่อปี้ต่อจนได้ชัยชนะ เฮ่อหรงคาดการณ์ว่าจะได้รับราชโองการจากทางจางเทากลับเมืองหลวงพร้อมกันเมื่อเสร็จศึก ก็เป็นไปตามนั้น
ทั้งบ้านสกุลเฮ่อเดินทางเข้าเมืองหลวง จักรพรรดิให้อยู่ที่วังหลู่อ๋องเดิม แต่ไม่คืนสถานะให้ ให้ตำแหน่งเฮ่อจั้นเป็นทหารราชองครักษ์สังกัดหน่วยเหนือ ส่วนพี่น้องที่เหลือเข้าเรียนที่สำนักฉงเหวิน
เฮ่อจั้นได้รู้จักกับจางเจ๋อหลานของจางเทา ส่วนพวกเฮ่อหรงได้พบเฮ่อเจินบุตรชายของฉีอ๋อง งานวันคล้ายวันพระราชสมภพของจักรพรรดิทั้งครอบครัวได้เข้าวังไปร่วมงาน เฮ่อไท่ได้เอาภาพอักษรจงเหยาราคาห้าร้อยตำลึงมาเป็นของขวัญทั้งที่เป็นเงินทั้งบ้าน ตอนแรกบอกแล้วว่าจะให้อักษรคัดลอกพระคัมภีร์ที่นำไปปลุกเสกที่วัดหงฝูที่เฮ่อหรงเกิดเหตุรถม้าชนกับรถม้าของหลี่ซุ่ยอัน หลานสาวขององค์หญิงใหญ่อี้หยาง บุตรสาวของเจิ้นหยวนโหวหลี่ควน
สรุปว่าภาพอักษรของเฮ่อไท่เป็นของปลอมที่เหมือนกันกับฉีอ๋อง เพราะฉีอ๋องอยากชมเรื่องสนุก สุดท้าย จักรพรรดิมอบตำแหน่งให้เฮ่อไท่ไปทำงานที่กรมโยธา วันต่อมาก็แต่งตั้งให้เป็นหลู่กั๋วกง
เฮ่อหรงอยากหาที่ปรึกษามาช่วยท่านพ่อที่ใสซื่อและขี้กลัวของตัวเอง เพราะจักรพรรดิก็มองการกระทำของฉีอ๋องออกอย่างง่ายดาย เฮ่อหรงได้รู้จักกับเซวียถาน และนัดมาพบกันวันรุ่งขึ้น
จากนั้นก็ไปดูร้านค้าขายเครื่องประทินโฉมของหยางจวิน ร้านเครื่องหอมโม่ซั่ง กลับได้พบกับการหาเรื่องของหลี่ซุ่ยอันอีกครั้ง ยังมีซ่งอวิ้นร่วมด้วย ดีที่ได้เฮ่อจั้นที่ซ่งอวิ���นกลัวจัดการ พร้อมกับจางเจ๋อ
ด้านเฮ่อไท่ที่ประชุมในราชสำนัก ถูกจักรพรรดิถามถึงเรื่องที่เซียวอวี้ส่งสารมา ทุกคนไม่มีความคิดที่ดี เฮ่อไท่กลับผิดคาด เพราะบอกว่าความร่วมมือกับทูเจวี๋ยตะวันตก แล้วจักรพรรดิก็ได้รู้ว่าเป็นความคิดของเฮ่อหรง เรียกให้มาพูดจา เฮ่อหรงอธิบายได้ดีให้ขอความช่วยเหลือจากองค์หญิงเจินติ้งราชวงศ์ก่อน เสนอผลประโยชน์ให้ เพราะเป็นถึงเข่อตุนของหมัวลี่ข่าน และขอเป็นคนที่จะทำหน้าที่นี้ด้วยตัวเองทั้งที่มีความเสี่ยงว่าจะไม่ได้กลับมา
ที่บ้านเป็นห่วง เฮ่อจั้นอยากจะตามไปด้วย แต่เฮ่อหรงห้ามเอาไว้ จักรพรรดิตั้งชื่อรองให้เฮ่อหรงสองชื่อ จี้เหอ(สันติภาพ) และเจินก้วน(หลักเที่ยงธรรม) เฮ่อหรงเลือกชื่อเจินก้วน และทรงจัดพิธีสวมหมวกให้ก่อน ฝ่ายเฮ่อไท่ก็วุ่นวายกับการให้แต่งงานทั้งที่เฮ่อหรงบอกว่าไม่รีบ สุดท้ายก็ได้หมั้นกับบุตรสาวหัวหน้าสำนักตรวจการหลินก่อนออกเดินทาง
วันออกเดินทางสุดท้าย เฮ่อจั้นก็ไปด้วยในฐานะหัวหน้ากองอวี่หลิน นายกองร้อยเฉินเชียนเป็นรองหัวหน้ากองผิดคาดเฮ่อหรง เฮ่อจั้นรู้ว่าพี่สามโกรธ กว่าจะเข้าหน้าได้ก็เดินทางมาระยะหนึ่ง เฮ่อหรงสามารถซื้อใจเหล่าผู้ใต้บังคับบัญชาได้ ด้วยคำพูด และการกระทำ
ด้านเฮ่อไท่ วันเทศกาลฉงหยางเกิดเหตุเพลิงไหม้ตลาดตะวันตก ทำให้ชาวบ้านไม่มีที่อยู่ ในฐานะที่อยู่กรมโยธาก็ต้องขอเงินมาจากกรมอากรอย่างยากเย็น องค์หญิงหลินอันยังจะให้ใช้เงินจากกรมโยธาซ่อมแซมหอชมเดือนที่โดนเพลิงไหม้ไปด้วย เฮ่อไท่คิดไม่ตก อยากปรึกษาเฮ่อหรง ดีที่ได้เฮ่อซิ่วเตือนว่าเฮ่อหรงให้ทำงานยึดความถูกต้อง สุดท้ายก็ไม่ทำตามองค์หญิง จักรพรรดิมาตรวจสอบ และกล่าวชื่นชม ถือว่าผ่านพ้นไปได้ด้วยดี
เฮ่อหรงเดินทางมาถึงกานโจว จางเยี่ยเป็นเมืองเอกของกานโจว ทั้งหมดหยุดพักหาข่าว ผู้ตรวจการมณฑลกานโจวเหลียงอวี้บอกว่าภายในของทูเจวี๋ยตะวันตกไม่สงบ
แผนเปลี่ยน และเพราะได้ช่วยเหลือเกาซื่อเอาไว้ จึงให้นางเป็นคนไปดำเนินแผน การไปทูเจวี๋ยตะวันตกจึงมีเพียงสามคนคือเฮ่อหรง เซวียถานและเกาซื่อ ส่วนเฮ่อจั้นและหน่วยองครักษ์รออยู่ที่จางเยี่ย
เฮ่อหรง เซวียถานและเกาซื่อ เดินทางถึงวังหลวงแคว้นทูเจวี๋ยตะวันตกและก็ได้รู้ว่าเรื่องไม่ง่ายอย่างที่คิดซะแล้ว

หลังอ่านเล่ม 1 :
ช่วงแรกปูพื้นตัวละครครอบครัวสกุลเฮ่อ ให้ได้รู้ที่มาที่ไป เส้นเรื่องเริ่มกลับมาที่เมืองหลวงฉางอัน และเห็นความสามารถอันโดดเด่นของบุตรชายแต่ละคนของเฮ่อไท่ คนที่แสดงความสามารถมากที่สุด และปมเยอะที่สุดคือเฮ่อหรง โดยมีเฮ่อจั้นน้องห้าคอยติดตามอยู่เสมอ
เรื่องราวเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ ลุ้นไปกับการเดินทาง และการวางแผนของเฮ่อหรงที่จะสามารถแก้ไขความผิดพลาดในอดีตของมารดา และทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จักได้ยังไง ในเมื่อร่างกายไม่สมบูรณ์เหมือนคนอื่นๆ เรียกได้ว่ามีข้อบกพร่องด้านชาติกำเนิดมากมายต่างจากพี่น้องคนอื่นๆโดยแท้จริง
อ่านแค่เล่ม 1 ก็วางไม่ลง ต้องรีบหยิบเล่ม 2 มาอ่านต่อทีเดียวค่ะ เพราะสนุก และลุ้นมากๆๆๆๆ

[Kamons · Rating 4 out of 5]

อีกหนึ่งผลงานของอ.เมิ่งซีสือ เจ้าของรัชศกเฉิงฮวาปีที่ 14 แต่เรื่องนี้ #ไม่วาย สนพ.บอกว่าเป็นแนวมิตรภาพ จะมิตรภาพพี่น้อง เพื่อนฝูงอะไรก็ได้ เพราะผู้ชายเต็มไปหมด ยิ่งพี่สามกับน้องห้านี่มันคู่บาปชัดๆ เลยค่ะ
ตัวเรื่องสนุกอยู่แล้ว และมาจับคู่สำนวนการแปลที่ดียิ่งดีมากๆ อ่านเพลิน ไหลลื่นไม่สะดุด เรื่องกล่าวถึงครอบครัวสกุลเฮ่อที่เป็นถึงโอรสองค์โตแต่เข้าไปพัวพันกับคดีสังหารรัชทายาทเลยโดนลดขั้นเป็นสามัญชนทั้งครอบครัว เนรเทศไปยังชนบทห่างไกล ไม่มีเบี้ยเลี้ยง ใช้ชีวิตแร้นแค้นยิ่งกว่าชาวบ้านธรรมดา ความลำบากสร้างคนแม้คนพ่ออย่างเฮ่อไท่จะไม่เอาไหน ลูกๆ เลยต้องทำตัวพึ่งพาได้ บุตร5 ธิดา 1 เลยเป็นการเป็นงาน มีความสามารถเฉพาะตัว โดยเฉพาะ 'เฮ่อหรง' ลูกชายคนที่สามที่ร่างการพิการ แต่ฉลาดหลักแหลมอาศัยไหวพริบ และรู้จักพลิกแพลง วางแผน พาครอบครัวเข้าเมืองหลวงได้ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นที่จะเข้าไปพัวพันกับความล้ำลึกของการเมืองในวังหลวง

เหตุการณ์เล่มแรกก็เข้มข้นแล้วตั้งแต่การพยายามพาครอบครัวกลับเมืองหลวง การรับมือกับคนรอบตัว ต้องกอบกู้สถานะครอบครัวให้ดีขึ้น และยังมีเบื้องลึกเบื้องหลังอะไรในวังอีกมากที่ยังจะมีอีกในเล่มต่อๆ ไป
ที่ชอบมากในเล่มนี้คือความสัมพันธ์ของครอบครัวนี้ที่ความลำบากสร้างความแน่นแฟ้น แต่ก็แอบกลัวว่าฐานะและความโลภที่จะได้เจอในเล่มต่อไปจะมาทำครอบครัวนี้มีปัญหา
ที่ชอบถัดมาคือตัวเอกฉลาด ใครชอบนิยายที่ตัวเอกใช้สมอง ชิงไหวชิงพริบกันในวังน่าจะชอบ

[Giyongchy · Rating 5 out of 5]

ไม่ผิดหวังกับคุณเมิ่งเรื่องนี้ ชอบมาก เป็นนิยายที่ไม่ต้องมีความรักระหว่างพระนางแต่ก็มีความอบอุ่นหัวใจสุด
ไม่ว่าจะเป็นความรักความสัมพันธ์ระหว่างคนในครอบครัว พี่น้อง ราชากับขุนนางเรื่องนี้ ละมุนมาก และดำเนินเรื่องได้เร็วมีปมให้น่าติดตาม เป็นเรื่องนึงที่ควรได้อ่าน ดีจริงๆ

[Ploy · Rating 5 out of 5]

Page-turner. :)