Água por todos os lados

by Leonardo Padura, Monica Stahel (Translator)

Los libros de Leonardo Padura están hechos de historia, y de literatura, y de humo de cigarro cubano, y del béisbol al que tan aficionado es el narrador de La Habana. La nueva obra de Padura es una celebración y un homenaje al género de la novela, del que se siente tan deudor; en sus páginas aborda cuestiones en torno este invento que lleva ya cuatro siglos tratando las cuestiones de los humanos y siendo una herramienta de transformación de la sociedad y un reflejo de ella. Sin embargo, Padura no esquiva el ámbito personal y nos muestra la parte más íntima de su trabajo, la cacharrería, la mesa donde cobran vida personajes y tramas que luego pasan a formar parte de sus celebradas novelas. Contiene un brillante relato de cómo se transforma en material narrativo lo que empieza siendo una tenue luz en la mente del escritor. Dicho en palabras del propio autor: «entre una obsesión abstracta, casi filosófica y el complicado proceso de escribir una novela, existe un trecho largo, lleno de obstáculos y retos». Padura lleva gentilmente de la mano al lector, y se encarga de iluminar ese complicado camino hasta dejarlo a las puertas del edificio de la novela.

402 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2019

About the author

Leonardo Padura Fuentes (born 1955) is a Cuban novelist and journalist. As of 2007, he is one of Cuba's best known writers internationally. In English and some other languages, he is often referred to by the shorter form of his name, Leonardo Padura. He has written movie scripts, two books of short stories and a series of detective novels translated into 10 languages. In 2012, Fuentes was awarded the National Prize for Literature, Cuba's national literary award and the most important award of its kind.

Leonardo Padura nasceu em Havana, em 1955. Licenciado em Filologia, trabalhou como guionista, jornalista e crítico, tornando-se sobretudo conhecido pela série de romances policiais protagonizados pelo detetive Mario Conde, traduzidos para inúmeras línguas e vencedores de prestigiosos prémios literários, como o Prémio Café Gijón 1995, o Prémio Hammett em 1997, 1998 e 2005, o Prémio do Livro Insular 2000, em França, ou o Brigada 21 para o melhor romance do ano, além de vários prémios da crítica em Cuba e do Prémio Nacional de Romance em 1993.
Sua tetralogia Las cuatro estaciones, com histórias do detetive Mario Conde, começou a ser publicada em inglês. Os livros são:
Pasado perfecto ("Havana Blue", 2007), 1991
Vientos de cuaresma ("Havana Yellow", 2008)), 1994
Mascaras ("Havana Red", 2005), 1997
Paisaje de otoño ("Havana Black", 2006), 1998.
Padura publicou também dois livros subseqüentes apresentando o detetive Conde: Adios Hemingway e La neblina del ayer Neste momento, Padura está a finalizar um romance em que os protagonistas são o revolucionário russo León Trotsky e o seu assassino, Ramón Mercader.
Livros de Padura editados em português (Portugal, Edições ASA)
Adeus, Hemingway
Morte em Havana (Máscaras)
A neblina do passado
Paisagem de Outono
O Romance da Minha Vida
Um Passado Perfeito
Ventos de Quaresma

http://pt.wikipedia.org/wiki/Leonardo...

Reviews

[Nora D Tinta y Papel · Rating 4 out of 5]

Amo los libros que hablan sobre escribir, que nos desmenuzando experiencias sobre otras novelas y/o escritores. En este caso resalta le necesidad de Padura de explicar el por qué quedarse a vivir en Cuba aún con las situación por la que han atravesado durante un largo tiempo.

[Ángel · Rating 2 out of 5]

Incluso a mí que soy un ferviente admirador de las novelas de Padura, este libro me ha resultado absolutamente decepcionante. Es verdad que lo empecé pensando que me encontraba ante la misma idea de Emmanuel Carrère al publicar su "Il est avantageux d'avoir où aller", por cuanto los dos publicaban en un libro una recopilación de artículos suyos sobre su propia obra.
Me encantó el libro de Carrère, el de Padura me ha enganchado en contadas ocasiones.

La primera parte sobre la cubanidad está bien pero es un poco repetitiva. La segunda, que trata de sus novelas, me parece muy irregular. Interesante lo relativo a la serie Mario Conde, aunque aporte poca cosa a quien haya leído como yo todas las entregas. Mucho más interesantes los artículos sobre "El hombre que amaba a los perros" y "Herejes", dos novelas magistrales; ya conocía algunas cosas que cuenta sobre su investigación en Amsterdam y menos sobre todo lo que cuenta sobre la investigación para escribir sobre Trotsky y su asesino. Me gustó mucho ver el documental "Asaltar los cielos", que cita el autor y que yo no conocía. La parte que trata sobre "La novela de mi vida", al igual que la de "Para qué se escribe una novela" me han parecido un soporífero trabajo académico de la vida y obra de José María Heredia y sobre teoría de la novela que me ha costado mucho leer.
El último capítulo, lo he hojeado/ojeado muy por encima, un tratado de literatura.

Conferencia sobre "Herejes"
https://m.youtube.com/watch?v=03BLve0...

Documental "Asaltar los cielos"
https://m.youtube.com/playlist?list=P...

[Erwin Maack · Rating 4 out of 5]

"(disse-o Hermann Broch: a única moral do romance é o conhecimento; é imoral o romance que não descobre nenhuma parcela da existência até então desconhecida; assim, pois, “chegar à alma das coisas” e dar um bom exemplo são duas intenções distintas e inconciliáveis)."

Este escritor gosta, e precisa, das ligações entre os fatos, entre as histórias, justamente em cada uma delas, ele consegue chegar até a alma das coisas. Algo improvável, ou quase improvável em um sistema de governo socialista. No caso dele há uma grata surpresa, ele nos dá uma visão do cotidiano cubano, sem fugir, das dificuldades, dos paradoxos (o médico ganhar menos que um motorista de taxi, por exemplo), e do sentimento de pertença que ele tem desde o primeiro fio de cabelo, até a ponta do dedo inferior dos pés. Ele é cubado e diz tudo, com delicadeza e bom gosto, mas, de frente.
Serve também como indicação de outras obras, de panorama da atualidade cubana, e por fim, como pano de fundo de suas obras. Ele é o Rubem Fonseca local que também escreve policiais, e parece que já leu tudo.

[Andy · Rating 5 out of 5]

Me encantó este libro. Mis expectativas eran una serie de ensayos acerca de la ciudad, pero me encontré mucho más: un lado B de varios de los libros de Padura, múltiples viajes por distintos capitales del mundo: Amsterdam, CDMX, Moscú, París en esa búsqueda insaciable no exenta de obsesiones de Padura al tratar de escribir algunas de sus novelas.

Padura logra sintetizar de manera magistral la historia reciente de Cuba desde la creación de la identidad nacional, por fin entendí por qué La Habana o Cuba, o la identidad cubana están conformadas también con palabras y desde luego, literatura... la maldita circunstancia del agua por todas partes, como diría el imprescindible Virgilio Piñera.

[Joan Pont · Rating 1 out of 5]

#Aguaportodaspartes no me ha gustado. En primer lugar es para estudiosos de Padura, lo que podría obviarse, pero lo que más me sorprende es el tono misogino que lo inunda todo. Todos los escritores y poetas que trata el libro son hombres, y luego cuando se habla del Ser Humano siempre utiliza "el hombre". Hay que olvidar ya ese lenguaje dominante que tanto ha contribuido al sufrimiento de las mujeres.

[Diego López · Rating 4 out of 5]

“¿Para qué escribir?”. Es la pregunta que Leonardo Padura se plantea antes de publicar una obra o si reflexiona sobre las ya escritas.
¿Existe un límite temporal para la novela? ¿Debe, el escritor, ser responsable con su realidad (política) y hacer cara a través de la ficción? En un lugar como Cuba, donde la censura ha estado presente en cada momento clave, ¿hay futuro en la literatura? ¿Debe el escritor migrar para poder escribir la realidad de su país?
Estas y otras preguntas sintetizan bien la temática del libro, teniendo en cuenta que el título alude a la ínsula, ese cercado entre la Cuba real y la Cuba ficticia, lo poco que se llega a saber de ella, y que, desde su misma concepción, Agua por todas partes recopila una serie de artículos que describen la vida y obra del escritor cubano; no solo Padura, sino muchos otros que han elegido entre estas opciones: si salir y escribir o quedarse y sublevarse.
Padura es un escritor reconocido, de los favoritos en las listas de apuestas cuando se acerca la premiación del Nobel de Literatura. Es, de momento, quien trae consigo esa justicia literaria que otros escritores cubanos no han tenido. La suerte de contar con una mayor difusión de su obra, siendo premiado, incluso, en su propio país; y no por ello, valga contarlo, estar exento de la polémica y la privación de sus escritos a manos del gobierno y las editoriales nacionales.
Entiende que el escritor que sale no deja de ser cubano. Las obras de escritores como Alejo Carpentier, Reynaldo Arenas, José Martí, Onelio Jorge Cardoso, a pesar de haber sido escritas, o concretadas, en el extranjero, revelan esa característica del espíritu cubano: la lucha por la libertad, la sublevación de los desafortunados, la contemplación de los paisajes, precisamente del mar, la añoranza por aquella isla remota y querida, a pesar de todo. No son escritores contrarios a él, sino que complementan la tradición cubana del escritor: hallarle sentido a lo que se escribe sobrepasando las barreras de lo político y lo temporal.
Y entre divagaciones se pregunta Padura para qué va escribir su siguiente obra. Una pregunta que pocos periodistas le han hecho, pero que le gustaría que se la hicieran; aunque la respuesta, en ese momento, no sea del todo clara.

[Solivan Vielman · Rating 3 out of 5]

Voy a decir que es un libro revelador para quienes no hemos leído a Padura y sus novelas, también es un arma potente que posiciona sus motivos de “para qué escribe una novela“ y profundiza en sus propias investigaciones sobre lo real (que él transforma en viajes hacia dónde pasaron las cosas). La primera parte puede ser repetitiva, la segunda muy teórica (tediosa) y la tercera algo que ya no podía leer con fluidez.

Sin embargo salgo con la necesidad de leer El hombre que amaba los perros y Herejes, me parece que al final el autor logra explicar(se) al lector y termina convenciéndolo de que su obra vale la pena.

Eso sí, en muy pocas partes interviene una mujer, su esposa, Lucía López Coll, quien hizo la recopilación y edición de textos parece tomar vida hasta ya muy entrado el libro y solo lo hace en una ocasión nimia. Seguramente tiene que ver con la intención del autor que está algo lejos de rescatar el papel de la mujer en la Historia y aunque no es su deber retratarlas me hubiera gustado leer más sobre autoras cubanas pero simplemente no aparecen.

Vuelvo a traer a colación que es una recopilación de textos, me llama la atención que ese gigantesco detalle no figure en la portada y que ya avanzadas las páginas se materialice el detalle y los textos aparenten repetirse, por lo mismo, que es una recopilación y a lo largo de diferentes años y medios Padura ha escrito sobre lo mismo.

Sin embargo, agradezco a Padura por mostrarme a Cuba.

[Nat · Rating 4 out of 5]

Interesantísimo (auto)análisis sobre la creación literaria, las razones (necesidades) del escritor, y sobre todo, sobre Cuba en general y La Habana en particular, y lo que supone (y supuso) vivir y escribir allí. Me encanta Padura en todas sus vertientes.

[Martha Rosemberg · Rating 3 out of 5]

Foi uma decepção ele falar da literatura latino-americana e não falar uma palavra de Brasil. É como se esse quasi-continente não existisse. O mais estranho ainda é que ele cita Eça de Queirós

[Juan Rivera · Rating 4 out of 5]

Definitivamente Leonardo Padura es mi escritor cubano favorito.

En verdad me sorprende que no lo hayan matado o silenciado de alguna otra forma, porque decidió vivir en Cuba y como cubano decir las cosas como son.

El primer libro que leí de él: “El hombre que amaba a los perros” me sorprendía por las cosas que decía y cómo las decía.

Este libro realmente es un conjunto de ensayos sobre su vida, y el como escribió sus libros. Estas dos partes me parecieron estupendas.

La tercera parte, un poco de historia de la literatura cubana me aburrió bastante, poco conozco del tema y poco me interesa.

Pero ya puse algunas de sus novelas para leerlas pronto, y recuerdo que antes no leía novelas, pensaba que los ensayos me daban aprendizaje y las novelas solo eran perder el tiempo. Hoy me doy cuenta que con las novelas (algunas) he conocido mas al ser humanos que de otra forma.

Qué difícil pasar de ser un pueblo explotado en la época de los españoles y luego de Batista, al grado que no se independizaron de España hasta 100 años aproximadamente después que el resto del continente. Antes probablemente un 50% de la población era explotada, hoy el 99.9% lo son de un régimen corrupto y que los esclaviza. Y lo peor, muchos están a gusto.

Castro quizo crear al hombre nuevo, creo al hombre zombie, muerto en su corazón.

[Roberto Zurli · Rating 4 out of 5]

Leonardo Padura, além de ser um dos maiores escritores da literatura latino-americana atual, possui uma visão pragmática e crítica sobre o sistema político-cultural em Cuba, ao mesmo tempo que declara sua paixão incondicional por seu país e a decisão inabalável de permanecer em Cuba, a despeito das dificuldades burocráticas e das opções que teria em outros países. Esse livro de ensaios tem textos instigantes sobre a condição de ser escritor em Cuba, e como isso evoluiu ao longo da história, com a condição irreversível do isolamento insular, com água por todos os lados. Alguns ensaios tratam do “making of” de alguns de seus livros, com destaque para o surgimento do personagem Mario Conde, presente em dez de suas obras, e sobre a extensa pesquisa realizada para escrever seu maior sucesso, O Homem que Amava os Cachorros, que retrata o assassinato de Trótzki. Também há textos oportunos sobre grandes escritores cubanos do passado, como Alejo Carpentier, entre outros. O melhor de tudo é observar o lúcido passeio de Padura pelas transformações da sociedade cubana ao longo do tempo, sob o olhar da literatura.

[Carmen Sanzo · Rating 4 out of 5]

Un acercamiento a la historia de Cuba y del propio autor. Padura nos enseña la literatura cubana a través de múltiples autores: Josè María Heredia, Alejo Carpentier, Virgilio Piñera, Guillermo Cabrera Infante…
Sus reflexiones sobre la Novela, sus explicaciones sobre la génesis de “El hombre que amaba a los perros”, de “Herejes” o de las novelas policíacas de Mario Conde me han parecido interesantísimas. Es una recopilación de ensayos muy brillante para los que aprecien sus obras.

[Maria Cristina · Rating 3 out of 5]

Me pareció muy interesante la visión crítica sobre Cuba de un escritor, que sigue viviendo en Cuba y en la misma casa en que nació. El relato de sus investigaciones para escribir El hombre que amaba a los perros y Herejes, novelas que me gustaron mucho, realmente valen la pena.
La segunda parte, dedicada largamente a Heredia y luego a un análisis exclusivamente literario de su obra, se me hizo pesado y mucho menos interesante.

[José Vaz de Carvalho · Rating 5 out of 5]

Um espelho da História, da cultura e da realidade cubanas, através das obras do autor e de todos os escritores e poetas que fizeram nascer Cuba como nação independente, Heredia, Pinera e Carpentier, entre outros.
Mal comparado, José Maria Heredia fez-me lembrar, como marco na literatura cubana, o nosso Camões.
Leonardo Padura um autor de eleição, mas cujas editoras em Portugal só agora começam a publicar, ao contrário do que acontece no Brasil.

[Benito · Rating 2 out of 5]

Es una recopilación con fines editoriales de un cierto número de textos. Encontrados por separado podría haber tenido interés alguno de ellos, pero como recopilación es bastante penosa. Repite hasta la saciedad varios argumentos que demuestran ser obsesivos y al final todo se podría haber contado mejor en la décima parte de la extensión.

[Osmany Cruz Ferrer · Rating 3 out of 5]

El libro engancha al principio y luego a ratos, pero perdí el entusiasmo en cuanto el autor trataba temas que eran más afín a un ensayo académico de literatura que al entretenimiento que debe proporcionar un libro cuyo título parecía ser particularmente ameno y curioso.

[Dulce · Rating 4 out of 5]

Es un libro interesante pues te llevo de la mano para darte a conocer la conformación de Cuba y los cubanos,al tiempo que el autor te platica sobre la construcción de sus historias y la indagación para concretar los personajes de las mismas.

[Edmundo Calcao]

Gostei muito deste livro, muito bom.

[Maeri Rodd · Rating 4 out of 5]

Un chisme cubano, nadie como Padura para hablar del pueblo que ama y que le sufre. Sus chismesitos beisboleros son exquisitos.