What do you think?
Rate this book
Secretul Mulțumirii - Vol.1
Paperback
Published January 1, 2010
5 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
September 19, 2023
5 stars for the story itself, not for this Romanian edition, which, sadly, would need serious revision.
April 25, 2023
Dacă aș fi păstrat un spirit obiectiv până la capăt, i-aș fi dat cărții acesteia o steluță în minus.
Am citit-o pentru prima dată acum zece ani, și țin minte că m-a marcat enorm. Am regăsit-o printre rafturi săptămâna trecută și mi-am dorit nespus s-o reiau. Povestea în sine e de cinci stele, nemaipomenită - un mesaj nobil, zdruncinător în cel mai frumos mod, absolut minunat. Totuși, traducerea lasă mult de dorit. Foarte mult. Copil fiind, greșelile gramaticale nu s-au observat la prima lectură. Însă acum, după alți zece ani de lecturi și un an și jumătate de facultate în domeniu, m-au deranjat, aidoma unui țânțar în miez de noapte, virgulele lipsă, traducerile nefericite, exprimările străine limbii române, calchierile și inconsecvențele în traducere și exprimare.
Bineînțeles, asta nu e vina autoarei. Întregul univers al Pollyannei este foarte interesant, întrucât cărțile aparțin mai multor autori, personajul fiind descris, dacă nu mă înșel, în povestirile a trei autori diferiți. Așadar, mi-aș fi dorit ca editura să acorde mai multă atenție traducerii (traducătorul și titlul original în engleză nici măcar nu apar pe versoul paginii de titlu!), redactării și editării.
Cred cu tărie că este absolut necesară o retraducere a acestei serii de cărți. E păcat să rămână așa. Îmi doresc enorm să citesc și volumele originale în engleză, ceva îmi spune că varianta în limba română suferă de câteva omisiuni.
Totuși, cu toate metehnele logistice, rămâne o carte (și o serie) absolut specială pentru mine.
Am citit-o pentru prima dată acum zece ani, și țin minte că m-a marcat enorm. Am regăsit-o printre rafturi săptămâna trecută și mi-am dorit nespus s-o reiau. Povestea în sine e de cinci stele, nemaipomenită - un mesaj nobil, zdruncinător în cel mai frumos mod, absolut minunat. Totuși, traducerea lasă mult de dorit. Foarte mult. Copil fiind, greșelile gramaticale nu s-au observat la prima lectură. Însă acum, după alți zece ani de lecturi și un an și jumătate de facultate în domeniu, m-au deranjat, aidoma unui țânțar în miez de noapte, virgulele lipsă, traducerile nefericite, exprimările străine limbii române, calchierile și inconsecvențele în traducere și exprimare.
Bineînțeles, asta nu e vina autoarei. Întregul univers al Pollyannei este foarte interesant, întrucât cărțile aparțin mai multor autori, personajul fiind descris, dacă nu mă înșel, în povestirile a trei autori diferiți. Așadar, mi-aș fi dorit ca editura să acorde mai multă atenție traducerii (traducătorul și titlul original în engleză nici măcar nu apar pe versoul paginii de titlu!), redactării și editării.
Cred cu tărie că este absolut necesară o retraducere a acestei serii de cărți. E păcat să rămână așa. Îmi doresc enorm să citesc și volumele originale în engleză, ceva îmi spune că varianta în limba română suferă de câteva omisiuni.
Totuși, cu toate metehnele logistice, rămâne o carte (și o serie) absolut specială pentru mine.
January 22, 2021
Mesajul este unul nobil, traducerea și editarea lasă mult de dorit. Uneori ai impresia că e tradus cu Google translate... pe lângă greșelile gramaticale. Cărțile (cele 3 volume) le-am cumpărat copiilor, să le parcurgă la momentul potrivit, însă le-am citit eu înainte. Cu atât mai mult, cu cât este o carte pentru copii și tineri, atenția asupra traducerii și a gramaticii ar trebui să fie mai ridicată.
August 5, 2024
A very good book that teaches you to be grateful about the wonderful everyday things in life. Pollyanna is an amazing character, and I admire her ability of being grateful in any unpleasant situation!
Displaying 1 - 5 of 5 reviews