La traducción del inglés ha sido lo más duro del libro. Entiendo que exista cierta dificultad en transliterar palabras como "entanglement", pero por favor, no hace falta ser literal. Ligadas o asociadas es mucho mejor que enmarañadas.
Por otro lado el libro es super repetitivo y superficial. La segunda parte del libro es una copia de la primera, los conceptos más simples se repiten y explican una y otra vez, y cuando llega lo complicado, es imposible enterarse por la selección extraña del lenguaje.
Es un libro que me regaló una persona muy especial, con la cual ya no comparto la misma relación que antes. Me ha dolido mucho seguir leyéndolo, me encantaría poder decirle que lo acabé.