What do you think?
Rate this book
Porota
Vdova po silnom fajčiarovi, ktorý zomrel na rakovinu pľúc, zažaluje najväčšie americké tabakové spoločnosti. Tieto potrebujú vyhrať proces za každú cenu, a tak sa rozkrúti kolotoč vydierania a podplácania. Rozhodnutie je v rukách poroty, ktorou však ktosi prefíkane manipuluje v snahe vytĺcť z toho miliónový kapitál...
390 pages, Hardcover
Published January 1, 1997
3 people are currently reading
15 people want to read
About the author
John Grisham
492 books90.7k followersJohn Grisham is the author of more than fifty consecutive #1 bestsellers, which have been translated into nearly fifty languages. His recent books include Framed, Camino Ghosts and The Exchange: After the Firm.
Grisham is a two-time winner of the Harper Lee Prize for Legal Fiction and was honored with the Library of Congress Creative Achievement Award for Fiction.
When he's not writing, Grisham serves on the board of directors of the Innocence Project and of Centurion Ministries, two national organizations dedicated to exonerating those who have been wrongfully convicted. Much of his fiction explores deep-seated problems in our criminal justice system.
John lives on a farm in central Virginia.
Grisham is a two-time winner of the Harper Lee Prize for Legal Fiction and was honored with the Library of Congress Creative Achievement Award for Fiction.
When he's not writing, Grisham serves on the board of directors of the Innocence Project and of Centurion Ministries, two national organizations dedicated to exonerating those who have been wrongfully convicted. Much of his fiction explores deep-seated problems in our criminal justice system.
John lives on a farm in central Virginia.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
Read
December 13, 2025Pozor, táto recenzia bude negatívna a bude obsahovať spoilery.
Pred časom som videl film Runaway Jury, ktorý som okomentoval na príslušnej webovej stránke. Jeden z komentárov obsahoval vety o skvelej knižnej predlohe a o chýbajúcej pointe. Grishama som registroval, ale nič od neho som doteraz nečítal, tak som si povedal, že Porotu sfúknem.
Nebol to dobrý nápad, Porota je slabá kniha. John Grisham píše nepríťažlivo. Akosi automaticky súka vetu k vete a niektoré z nich pôsobia, že sú tam nasilu, keď znova zbytočne sumarizujú to, čo je nám už jasné. Akoby nasledujúc príručku o písaní nám o každej z postáv ponúka malé zanedbateľné detaily, o ktorých azda verí, že nás k jeho hrdinom priblížia, ale nedeje sa to, postavy sú nepríťažlivé a jediné, čo nás vedie k otáčaniu stránok, je zápletka – a v mojom prípade aj očakávanie bombastickej pointy.
Nedokážem povedať, či by som vývoj deja dokázal predpokladať, keby som film nevidel, ale súc nervózny z knihy, budem tvrdiť, že áno. Som si ale stopercentne istý, že oná chýbajúca, údajne skvelá pointa – to, že Marlee peniaze Fitchovi vráti – je banálna a neuspokojivá.
Celé toto korunuje neznesiteľný slovenský preklad. Neobťažoval som sa to zisťovať, ale som presvedčený, že prekladateľka je obstaróžna žena, v osobnom kontakte pravdepodobne povýšenecká. Slová, ktoré používa, sú zastaralé (včaššie), podivne poslovenčené (šerlok, rozbíf) alebo vyslovene nesprávne preložené (zmätočné konanie, spanikoval) – a to sú len tie, ktoré mi samé ostali v hlave. Môj vzťah k vývoju jazyka je podobný ako vzťah teenagera k svojim predkom – stará babička mu pripadá roztomilá, ale svojich rodičov nevie vystáť. Slová, ktoré používa Rederrová, budú raz možno milými archaizmami, no dnes sú príslušníkmi generácie odporného televízneho dabingu deväťdesiatych rokov.
Po ďalšom Grishamovi asi tak skoro nesiahnem a ostanem pri stredoškolských klasikách ako Steinbeck, za ktorým mi pri čítaní tohto bolo mimoriadne ľúto.
Pred časom som videl film Runaway Jury, ktorý som okomentoval na príslušnej webovej stránke. Jeden z komentárov obsahoval vety o skvelej knižnej predlohe a o chýbajúcej pointe. Grishama som registroval, ale nič od neho som doteraz nečítal, tak som si povedal, že Porotu sfúknem.
Nebol to dobrý nápad, Porota je slabá kniha. John Grisham píše nepríťažlivo. Akosi automaticky súka vetu k vete a niektoré z nich pôsobia, že sú tam nasilu, keď znova zbytočne sumarizujú to, čo je nám už jasné. Akoby nasledujúc príručku o písaní nám o každej z postáv ponúka malé zanedbateľné detaily, o ktorých azda verí, že nás k jeho hrdinom priblížia, ale nedeje sa to, postavy sú nepríťažlivé a jediné, čo nás vedie k otáčaniu stránok, je zápletka – a v mojom prípade aj očakávanie bombastickej pointy.
Nedokážem povedať, či by som vývoj deja dokázal predpokladať, keby som film nevidel, ale súc nervózny z knihy, budem tvrdiť, že áno. Som si ale stopercentne istý, že oná chýbajúca, údajne skvelá pointa – to, že Marlee peniaze Fitchovi vráti – je banálna a neuspokojivá.
Celé toto korunuje neznesiteľný slovenský preklad. Neobťažoval som sa to zisťovať, ale som presvedčený, že prekladateľka je obstaróžna žena, v osobnom kontakte pravdepodobne povýšenecká. Slová, ktoré používa, sú zastaralé (včaššie), podivne poslovenčené (šerlok, rozbíf) alebo vyslovene nesprávne preložené (zmätočné konanie, spanikoval) – a to sú len tie, ktoré mi samé ostali v hlave. Môj vzťah k vývoju jazyka je podobný ako vzťah teenagera k svojim predkom – stará babička mu pripadá roztomilá, ale svojich rodičov nevie vystáť. Slová, ktoré používa Rederrová, budú raz možno milými archaizmami, no dnes sú príslušníkmi generácie odporného televízneho dabingu deväťdesiatych rokov.
Po ďalšom Grishamovi asi tak skoro nesiahnem a ostanem pri stredoškolských klasikách ako Steinbeck, za ktorým mi pri čítaní tohto bolo mimoriadne ľúto.
November 7, 2023
Tohle mi fakt nesedlo. Příliš mnoho postav, překlad v mém vydání byl z roku 105, děj se strašně táhl, závěr na posledních 5 stranách získal konečně trochu spád.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews