قدح حليب دافئ

by Yiannis Ritsos, يانيس ريتسوس, هاشم شفيق (Translator)

شعر

Genres: Poetry

137 pages, Paperback

Published January 1, 2019

About the author

Yiannis Ritsos (Greek: Γιάννης Ρίτσος) is considered to be one of the five great Greek poets of the twentieth century, together with Konstantinos Kavafis, Kostas Kariotakis, Giorgos Seferis, and Odysseus Elytis. The French poet Louis Aragon once said that Ritsos was "the greatest poet of our age."

Yannis Ritsos was born in Monemvassia (Greece), on May 1st, 1909 as cadet of a noble family of landowners. Born to a well-to-do landowning family in Monemvasia, Ritsos suffered great losses as a child. The early deaths of his mother and his eldest brother from tuberculosis, the commitment of his father who suffered with mental disease and the economic ruin of losing his family marked Ritsos and affected his poetry. Ritsos, himself, was confined in a sanatorium for tuberculosis from 1927–1931.

These tragic events mark him and obsess his œuvre. In 1931, Ritsos joined the Communist Party of Greece (KKE). During the Axis occupation of Greece (1941–1945) he became a member of the EAM (National Liberation Front), and authored several poems for the Greek Resistance. These include a booklet of poems dedicated to the resistance leader Ares Velouchiotis, written immediately upon the latter's death on 16 June 1945. Ritsos also supported the left in the subsequent Civil War (1946-1949); in 1948 he was arrested and spent four years in prison camps.

Reviews

[fathi esam · Rating 3 out of 5]

جودة الشعر لا تجعله قابل للترجمة
فالترجمة فن مثلها مثل الكتابة لا تقل أهمية عنها
والشعر في وجهة نظري فن أصيل يمتلك هويته الخاصة بلغته الخاصة التي كتبت به ولكل لغة الموسيقى الخاصة بها والمفردات الجمالية الخاصة بها

مما لا شك فيه ان هناك الكثير من المحاولات الناجحة في ترجمة الشعر مثل أعمال ريلكة و الكوميديا الإلهية و اشعار جلال الدين الرومي و والت ويتمان

ولكن في هذة الحالة فيانيس ريتسوس شاعر رغم أهميته وفرداته التي اعترف بها نيرودا وغيره الكثير من القامات في مجال الشعر ولكن شعره حالة خاصة تشبه المشاهد الحياتية التي نمر بها يوميا ولا تلفت انتباهنا


للأسف اغلب القصائد ظلمتها الترجمة اللي حاول الكاتب ان يحافظ على جماليات النصوص ولكن يبدو أن يانيس ريتسوس شاعر لا يصح ان نقرأ اشعاره الا بلغتها الأصلية

[- · Rating 3 out of 5]

جميل🤍
*أتمنى من دار المدى الاهتمام بالتدقيق الإملائي.

[محمد]

لا أعرف لم يُسمّى هذا شعرًا!