Malacarne

by Giosuè Calaciura, Lise Chapuis (Translator)

Matacarne est un roman sur la mafia qui ne ressemble à aucun livre sur la mafia : c'est le monologue incantatoire d'un petit truand, une fantasmagorie sanglante où bourreaux et victimes se poursuivent inlassablement face à un juge muet et pourtant lui aussi acteur de cette danse macabre dont Palerme est le décor transfiguré. Glaçante, effroyable, l'histoire de la mafia et de ses Luttes fratricides est retracée ici, mais l'écriture de Giosuè Calaciura ne cherche pas la minutie du compte rendu journalistique, elle brasse au contraire te réel et l'imaginaire, le sordide et le grandiose dans une langue poétique aux accents d'un baroque moderne.

173 pages, Paperback

First published January 1, 1998

Reviews

[Gunnar · Rating 2 out of 5]

Dieser kurze Roman stellt ziemliche Anforderungen an den Leser. Zum Aufbau: Handlung gibt es eigentlich keine. Wir horchen einem namenlosen Mitglied der sizilianischen Mafia bei einer Art Verteidigungsrede vor Gericht. Er redet auch regelmäßig jemanden mit „Euer Ehren“ an. Sein langer Monolog ist aber keine Beichte, sondern eher ein „Ich bereue nichts“. Er setzt vielmehr zu einer ausführlichen Rede an, in der er zynisch die Rolle der Mafia in der sizilianischen Gesellschaft beschreibt, in die Historie eintaucht und all die Gewalt und all das vergossene Blut rechtfertigt.

Das alles hätte interessant werden können, krankt aber zum einen an der sehr metaphorischen Sprache, die das Ganze literarisch machen soll, für mich aber zu künstlich daherkommt, und zum anderen an meinem Empfinden, dem namenlosen Mafioso als Person kaum näher zu kommen. Für mich bleibt er austauschbar, ein Rädchen im Getriebe, im mittleren Management sozusagen, aber ein echtes Porträt ist das für mich nicht. Zudem muss man auch feststellen, dass man sich ohne Hintergrundwissen über die Mafia bei der Lektüre sehr schwer tun wird. Ich kann mir allerdings vorstellen, dass der Roman in Italien anders aufgenommen wird. Für mich hat der Roman nicht so richtig funktioniert.

[Daria · Rating 4 out of 5]

Malacarne è una lunga confessione di duecento pagine dal ritmo cadenzato, un'effusione di parole ipnotica che mi ha trascinato ai bordi di una dimensione a me estranea. Mi è sembrato di affacciarmi su un mondo sconosciuto: quello criminale, ma non solo; quello criminale che viene visto dall'interno.

È come se Calaciura avesse voluto indagare la psiche di un “malacarne”, portando sulle pagine un racconto dalle sfumature oniriche ma pur sempre logiche. Così la criminalità del libro non si mostra caricaturale (succede troppo spesso nelle storie di questo tipo), ma viva e peculiare e comunque coerente.

Un libro sui generis. Non di certo una lettura leggera: è impegnativa per i temi, per le scene e anche per la prosa così scandita, che pare a tratti una sorta di cantilena. Però
una lettura meritevole senza dubbio.

[Grazia]

Una scrittura densissima ma faticosa. Molto interessante.

[Saedy · Rating 2 out of 5]

Humor