Η ιστορία της Ζορζέτ

by Carmen Llera Moravia, Μυρσίνη Ζορμπά (Translator)

edicion 1988, traduccion de Carlos Alonso, 144 paginas, tapa dura con sobrecubierta

186 pages, Paperback

First published January 1, 1988

Reviews

[Bella Baxter · Rating 1 out of 5]

Η Ζορζέτ Μποζ, ένα δωδεκάχρονο κορίτσι, βρίσκεται κατηγορούμενη για μια φρικτή πράξη: τη δολοφονία του νεογέννητου μωρού της. Το βιβλίο της Κάρμεν Λιέρα Μοράβια ξετυλίγεται γύρω από αυτή τη συγκλονιστική υπόθεση, εστιάζοντας στις συνθήκες κάτω από τις οποίες συνέβη το έγκλημα. Η Ζορζέτ ζούσε με τη μητέρα της και τον εραστή της μητέρας, οι οποίοι φαίνεται να είναι συνένοχοι σε όσα ακολούθησαν. Η αφήγηση περιγράφει πώς η μικρή Ζορζέτ έμεινε έγκυος, γέννησε κρυφά και αναγκάστηκε, υπό την πίεση του εραστή της μητέρας της, να σκοτώσει το βρέφος. Η ιστορία είναι μια ωμή, ρεαλιστική ματιά στην κακοποίηση, την παιδική εκμετάλλευση και την πλήρη αδιαφορία των ενηλίκων απέναντι σε ένα παιδί που υποφέρει.
Το έργο θέτει μεγάλα ερωτήματα για την παιδική προστασία, την ηθική των ενηλίκων και το νομικό σύστημα. Η συγγραφέας αναδεικνύει τις συνέπειες της σιωπής και το πώς τα παιδιά γίνονται θύματα των πράξεων των γονιών τους. Είναι μια κουβέντα για το κακό, την αδιαφορία και την έλλειψη ελπίδας.
Η γραφή είναι ωμή, ρεαλιστική και προσπαθεί να σοκάρει. Η γλώσσα ρέει φυσικά, αλλά το περιεχόμενο είναι βαρύ και δυσάρεστο. Ο ρυθμός είναι μετρημένος, με έμφαση στις λεπτομέρειες του εγκλήματος και της έρευνας.
Οι χαρακτήρες είναι μάλλον σχηματικοί. Η Ζορζέτ παρουσιάζεται ως ένα θύμα, η μητέρα της και ο εραστής ως αδίστακτοι και κακοί. Δεν υπάρχει ιδιαίτερο βάθος στην ψυχοσύνθεση, παρά μόνο η περιγραφή της φρίκης.
Συνολικά, μιλάμε για ένα βιβλίο που δεν προσφέρει τίποτα παραπάνω από τη φρίκη μιας πραγματικής ιστορίας. Η αξία του είναι αμφισβητήσιμη, καθώς η συγγραφέας φαίνεται να εκμεταλλεύεται τον πόνο και την τραγωδία χωρίς να προσφέρει κάποια πραγματική λογοτεχνική αξία ή έστω μια ουσιαστική κοινωνική κριτική. Η προσέγγιση είναι επιφανειακή, επικεντρώνεται στο σοκ του αναγνώστη, κάτι που δικαιολογεί απόλυτα το 1 αστέρι. Η αφήγηση στερείται βάθους, ενώ η γλώσσα, παρότι απλή, δεν καταφέρνει να αγγίξει τον αναγνώστη με ουσιαστικό τρόπο. Αντίθετα, αφήνει μια αίσθηση κενού και αηδίας, χωρίς να προσφέρει καμία λύτρωση ή προβληματισμό που να αξίζει τον χρόνο. Είναι ένα βιβλίο που μένει στο επίπεδο του φθηνού δράματος και του κουτσομπολιού, χωρίς καμία πρωτοτυπία ή έμπνευση. Το μόνο που πετυχαίνει είναι να αναπαράγει τη θλίψη και την απελπισία, χωρίς να δίνει κανένα μάθημα ή ελπίδα. Η συγγραφέας απλά παραθέτει γεγονότα, χωρίς να τα εμβαθύνει, αφήνοντας τον αναγνώστη με μια πικρή γεύση και την αίσθηση ότι διάβασε κάτι άσκοπο. Η ιστορία είναι τραγική, αλλά η παρουσίασή της είναι φτωχή και χωρίς νόημα.
Δεν θα το συνιστούσα σε κανέναν. Βαρύ, ωμό, χωρίς νόημα.

[Elina · Rating 1 out of 5]

Και τί με νοιάζει το τρίο που φαντασιώνεται μια ευρωπαία με έναν ανατολίτη ηγέτη και τη γυναίκα του; Τίποτα! Τσάμπα χρόνος το βιβλίο.