Εκεί που ο ωκεανός συναντά τον ουρανό

by Terry Fan, Eric Fan, Μάρω Ταυρή (Μετάφραση)

Ο Φιν ζει κοντά στη θάλασσα και η θάλασσα ζει κοντά του. Κάθε φορά που κοιτάζει απ’ το παράθυρό του θυμάται τις ιστορίες που του έλεγε ο παππούς του για το σημείο όπου ο ωκεανός συναντά τον ουρανό. Εκεί όπου αιωρούνται φάλαινες και μέδουσες, εκεί όπου επιπλέουν πουλιά και κάστρα.
Ο παππούς του δεν είναι πια εδώ, όμως ο Φιν ξέρει τον τέλειο τρόπο για να τον τιμήσει. Έτσι, φτιάχνει ένα δικό του καράβι και ανοίγει πανιά για να βρει αυτό το μαγικό μέρος!
Και όταν φτάσει, ίσως βρει κάτι που δεν ήξερε ότι έψαχνε…

Genres: Picture Books, Childrens, Fantasy, Family, Adventure, Death, Fiction

48 pages, Hardcover

First published May 15, 2018

About the author

Terry Fan received his formal art training at Ontario College of Art and Design in Toronto, Canada. His work is a blend of traditional and contemporary techniques, using ink or graphite mixed with digital. He spends his days (and nights) creating magical paintings, portraits, and prints. Terry is the cocreator of The Night Gardener, It Fell from the Sky, and Lizzy and the Cloud. Born in Illinois, he now lives in Toronto.

Reviews

[Geo Just Reading My Books · Rating 4 out of 5]

Translation widget on the blog!!!
O carte frumoasă, cu ilustrații superbe! O poveste simplă, plină de magie, care te îndeamnă la visare!
Recenzia mea completa o găsiți aici:
https://www.delicateseliterare.ro/int...

[Dave Schaafsma · Rating 4 out of 5]

Each year my family reads all the Goodreads-award-nominated picture books. This is book #16 (of 20) of 2018, one of the books where I look like an old curmudgeon compared to my family, who largely loved this book which is about kid wanting to see his Grandpa again and imagining his way to him.

Lyra (11): 4.5 stars. This was a very sweet book with beautiful pictures.

Hank (12): 4.5 stars. I liked when he saw his Grandpa again. Good drawing.

Harry (13): 4.5 stars. I loved the pictures and it was touching.

Tara: 5 stars. I thought this was very touching. Plus, great fantasy and steampunk art.

Dave: 3 stars. This is a book ostensibly about grief, and how to honor the departed. Sentimental story, nice enough, but there's little there about Grandpa or the boy's relationship to him, really. I think the book is mainly about the opportunity to create great art. The place where ocean meets the sky provides the imaginative space to find Grandpa.

[Calista · Rating 5 out of 5]

This book is that perfect combination of imagination, whimsy and a sense of myth grounded in reality. I love the artwork. I remember Fantasia 2000 and the ‘Pines of Rome’ segment when the wales took to the sky. As you can see from the cover, the whales are once again flying in the sky like an ocean. I just love that idea.

This book is also about a young boy who lost his grandfather and he needs a way to say goodbye to him. The story is for beginners and this is a diverse story with Asian ideas in it. I love the little boy and the boat he builds. I love how he gets to say goodbye to his grandfather. I found this book to be magical. Simply magical. I love it.

The kids really loved this book too. The nephew gave it 5 stars and the niece gave this 4 stars. They were both swept away in the imagination of this story. I love to see that.

[Dream.M · Rating 4 out of 5]

این کتاب #کودک خیلی خیلی جادوییه، جادوش برای آدم های دلتنگه ، اونایی که یکی رو که خیلی دوستش داشتن از دست دادن، اونایی که منتظرن یروز یجایی دوباره به هم برسن، اونایی که به بهشت اعتقاد دارن.
بهشت این کتاب جاییه که اقیانوس و دریا باهم یکی میشن.
...
این کتاب کودک تصور محوره، حتما باید نقاشی هاش رو هم نشون بچه ها بدید چون در غیر اینصورت خیلی داستان کم جون و ساده بنظر میاد. اما خود داستان هم مفهومیه با اینکه ساده نوشته شده. تصاویر در عوض بسیار زیبا و رویایی هستند . فکر میکنم همه عاشقش بشن....
...
تصویر مورد علاقم جزیره کتاب ها بود، جای که پرنده ها کتاب میخوندن. من فقط تونستم این کتابها رو تشخیص بدم
the carousel horses
Art History
MobyDick
Twenty Thousand Leagues Under the Sea
تلاش باحالی بود 😄

[Manybooks · Rating 4 out of 5]

When I first paged through Terry and Eric Fan’s Ocean Meets Sky, I do have to admit I was a trifle annoyed that the Fans’ presented narrative is rendered so simplistically and with much verbal sparseness. That is, I was frustrated until I began to slowly but surely realise and understand that first and foremost Ocean Meets Sky is obviously meant to be a mostly illustrative journey, that it is almost totally picture oriented, with the accompanying text providing in my opinion simply a bit of supplemental verbal guidance.

And indeed, not really all that much if at all focussing (except for some textual reassurance if required) on the Fan brothers’ printed words but rather on their large and mostly glowingly luminous illustrations has made me not only appreciate but also absolutely love and cherish Ocean Meets Sky. For the pictures are not only truly aesthetically marvellous and visually rich, they also evocatively and engagingly show young Finn’s dreamlike sailing journey to where according to his deceased grandfather the ocean meets the sky as both an absolute visual delight and equally paying homage to the memory of his grandfather, full of whimsy, full of magic, full of unbridled imagination (with the added sweetness that upon waking from his sailing dream, Finn is told that he and his family will be dining on his grandfather’s special dumplings).

Utterly aesthetically enchanting and highly recommended is Ocean Meets Sky (and while I have loved ALL of Terry and Eric Fan’s illustrations, my personal favourite is naturally the picture of the Library Islands and not only that there are many famous world literature tomes depicted but that yes, one of the featured book titles is also, and I do have to smile here, the Fan brothers’ The Night Gardener).

[Jenna · Rating 4 out of 5]

I liked this book a lot. The whimsical steampunk-ish illustrations are brimful of charming details that could keep any adult or child reader engrossed for hours -- a truly inspired mix of whale, fish, bird, and ship imagery. The story is an ambitious blend of light and heavy, realistic and dreamy: it concerns a small boy, Finn, whose grandfather has recently passed away in his old age. Finn reminisces on his loving relationship with his grandfather, a raconteur whose fantastical stories nourished the young boy's imagination. In what is ultimately revealed to be a dream, Finn builds a boat and undertakes a solo nautical journey, assisted by a talking fish guide, in the hopes of reuniting with his grandfather in the paradise where "ocean meets sky"; along the way, he encounters some visually lovely mythic islands populated by book-reading birds and giant shells. In the end, his mother affectionately wakes him up for dinner; though he is never able to reunite with his grandfather in the way he most desires, he is sustained in his bereavement by the power of imagination and the loving presence of his family.

By the way, it is worth mentioning that Finn, his mother, and his grandfather all have Asian facial features and the dinner Finn wakes up to is a traditional dumpling dish. As someone who grew up in a time when Asians were very rarely represented in English-language picture books (other than as oddities), and even more rarely represented in English-language picture books created by authors of Asian heritage, I absolutely loved this unobtrusive integration of Asian characters and Asian cultural elements into the book.

(Part of my informal "Goodreads Reviews of Quality Whale-Themed Picture Books" series.)

[Shelle Perry · Rating 5 out of 5]

Epic is the first adjective that comes to mind with this picture book by The Fan Brothers. Finn lives by the sea. On what would have been his grandfather’s ninetieth birthday, he finds himself missing his grandfather’s stories and wisdom. To honor his grandfather he builds a small boat and, exhausted, falls asleep. Upon waking he finds himself sailing to that mysterious place his grandfather told him about where the ocean meets the sky.

The artwork so easily conveys the magic of this place with cloud pictures, giant sea creatures, The Library islands with its bookish birds along with air and sea vessels of every kind converging there. Children will read this book time and again just pull some new beautiful detail out of it.

[Lata · Rating 5 out of 5]

I understand this is a story about a kid mourning his grandfather. I think the fantastical dreams (lovely, lovely illustrations) the boy has are influenced by the stories and conversations with his grandfather. It's not a straightforward story about dealing with grief. It feels more like a celebration of the good times Finn had with his grandfather.
All of my rambling above is a way for me to say that I loved the way this book looked, and the way it handled the gentle reflections of a loved one. 4.5 stars.

[La Coccinelle · Rating 3 out of 5]

I was really intrigued by the cover of this one. The illustrations looked gorgeous, and some of them are. I wasn't absolutely in love with the story, though, and the writing had some problems.

Finn builds a boat on what would have been his grandfather's ninetieth birthday. It whisks him away on a magical adventure, eventually leading him to the place his grandfather talked about: where the ocean meets the sky. The story itself is fine; as a dream/fantasy, it works. The reader can clearly see how much Finn and his grandfather loved each other, even if the grandfather isn't even present in most of the book. Unlike Ida and the Whale, another picture book about a magical journey that I just read, the goal is more clearly spelled out. Finn really wants to find the place his grandfather talked about. I did like how that journey had a well-defined end. I'm just not sure if the story held my interest as an adult reader.

The beginning of the book has illustrations that are a bit more muted. I guess that's supposed to show the mundane ordinary world... but I found them kind of dull and boring. Once Finn gets into the fantasy, the pictures are much more engaging. I particularly liked the island of giant shells and the sea of jellyfish. The great golden fish, though, I found a bit terrifying; he acts as Finn's guide, so he's kind of a necessary part of the story, but I'm not sure how he'd go over with little kids.

The writing is fairly sparse, which makes me a bit annoyed that it couldn't have been polished to perfection. As it is, there are a number of sentence fragments. I don't like seeing stuff like that in children's books, since many kids absorb a lot of grammar lessons simply by reading.

I probably shouldn't have judged a book by its cover, but I did, and that led to a bit of disappointment. There are certainly some beautiful illustrations within the book, but they're not all as magical as what's depicted on the outside.

[Krissy · Rating 4 out of 5]

Gorgeous illustrations!

[Skip · Rating 3 out of 5]

Goodreads nomination for Best Children's book in 2018.

Beautifully illustrated and a sweet, whimsical story about a boy remembering his grandfather.

[Rachel (Into a Story) · Rating 4 out of 5]

4.5 Stars. Beautiful illustrations & cute story.

[Jen · Rating 4 out of 5]

Beautiful artwork. Very gentle book about a child missing his grandfather and how he connects with the memory of him.

4, teary through the smile, stars.

[Zahra Naderi · Rating 4 out of 5]

به خاطر نقاشی‌های قشنگت، نه متن داستان.

[Abigail · Rating 5 out of 5]

The fantastically talented Fan Brothers, Terry and Eric, who made their debut with The Night Gardener , return in Ocean Meets Sky, the second picture-book that they have written and illustrated together. Here they follow the story of Finn, a young boy who is missing his (presumably deceased) grandfather. On the day his grandfather would have been ninety, Finn builds himself a ship and sets sail to find that place, mentioned many times by his elderly relative, where the ocean meets the sky. Along the way he encounters many wonders, taking a serene voyage into a fantastic dreamscape...

Although I have enjoyed everything this talented pair have produced, from the aforementioned The Night Gardener , which they both wrote and illustrated, to The Antlered Ship , which they illustrated for author Dashka Slater, I think Ocean Meets Sky is the Fan Brothers' best work yet! The artwork here is breathtakingly beautiful, and there are multiple two-page spreads I would happily hang on my wall, if they were available as prints or posters. The scene with the moon jellies stands out to me, as does the one in which Finn's ship hangs in mid-air (or is it mid-ocean?), together with two magnificent whales, numerous other sea (and air) creatures, and various other conveyances, from sailing ships to air balloons. It truly is a marvelously inventive, gorgeously realized dream-scene! The story itself is emotionally resonant, without ever feeling overdone or manipulative, and touches on issues of death, grief and memory, as well as the power of dreams. Highly recommended, to all fellow Fan Brothers fans, to anyone who appreciates beautiful picture-books, and to anyone looking for children's stories about loss, grief, and the places our dreams can take us.

[Marc *Dark Reader with a Thousand Young! Iä!* · Rating 4 out of 5]

I don't usually rate picture books here, although I read enough of them with my children, but I have had this one on my 'to-read' list for some time so it deserves a formal send-off. It is an absolutely lovely, short, wonder-filled journey in a dream-land. The framework is that a boy dreams that he journeys across the sea in a boat that he built in honor of his grandfather, now deceased, to the place where the ocean meets the sky. There are a couple of brief visits to places along the way, such as Library Island (my fave). There are all constrained to single two-page spreads. There is no real action, and the sense of loss is perfectly muted (my 4-year old hasn't notably picked up on the implication of death). Rather, the book conveys a serene sense of wonder and gentle magic. Only parents and older kids will pick up on all of the details, visual and otherwise.

This can be compared to David Wiesner's wordless Flotsam but Ocean Meets Sky will appeal to a younger audience and is more emotional work.

[Brittany · Rating 5 out of 5]

5 Sailing Stars!!!

Picked up this Beautiful Gem at my local library last week for my daughter and just realized its up for a Goodreads Choice Award! Its a new picture book about a young boy who builds a boat, and sets sail to find a place his grandfather told him about…the spot where the ocean meets the sky. Full of Gorgeous illustrations, this one is sure to captivate young readers, as they too, read and sail along, on this Magical Journey.

[K.J. Mecklenfeld · Rating 5 out of 5]

Minunată.
Am scris pentru ea un mic articol pe blogul meu.
Musai de avut în bibliotecă :-).

[Hannah Greendale (Hello, Bookworm) · Rating 4 out of 5]

A visual treat that celebrates lost loved ones through the wonders of imagination.

[Kimberly · Rating 5 out of 5]

Here's how special this book is: my toddler, who has never experienced the death of a loved one and therefore has no idea about the process of grief and healing, understands what is going on in this book. While it is never explicitly stated that Finn's grandfather has passed, and never says that Finn misses him, my son understood. At one point during our second or third reading he said, "I miss my grandpa too!" Thankfully, his grandpas and his great-grandpa are all still with us, but I was amazed that the Fan brothers managed to convey this so clearly through the sparse text and the illustrations...well enough that a two-year-old understood that Finn was experiencing loss. That's really something.

The illustrations in this book are breathtaking. I wish I could have several of them as prints. My son is absolutely enchanted by them, particularly the ones featuring whales. He has requested this book almost every night for the past week, sometimes twice per night. He studies the pictures and asks questions--it is the coolest thing. Major kudos to the Fan brothers for making a difficult topic so beautiful and accessible.

[Cristina Di Matteo · Rating 5 out of 5]

Nel giorno che sarebbe stato il novantesimo compleanno del nonno, Finn decide di costruire una barca per intraprendere quel lungo viaggio che avevano tanto desiderato insieme. Dove il mare incontra il cielo è un viaggio magico, meraviglioso, pieno di entusiasmanti sorprese.

Ho acquistato questo albo attirata fin da subito dalle stupende illustrazioni. Il viaggio di Finn porta il lettore in posti stupendi, bizzarri, onirici, capaci di superare ogni fantasia. Già mi immaginavo a leggerlo con mio figlio nel bagliore della sua cameretta, prima di lasciarci andare ad altrettanti sogni stupendi. Immaginare di essere lì con Finn è eccezionale!

[Elisabeth · Rating 5 out of 5]

Magical and stunningly beautiful, this picture book will speak to kids and their parents.

[Angelina · Rating 5 out of 5]

Four stars for the text (it’s not so much of a story but more of a dream journey) and five shining stars for the stunning illustrations! I’m turning into a huge fan of The Fan Brothers.

[Vi · Rating 4 out of 5]

Beautifully illustrated story with a simple yet moving storyline.

[Amanda · Rating 5 out of 5]

Fucking beautiful 🐋

[Abigail · Rating 5 out of 5]

Finn lived by the sea
And the sea lived by him.

The ocean realm roaming the skies is my new obsession. Bless the illustrators.

[Cheryl · Rating 2 out of 5]

(Read for group; would not have chosen because I've already been disappointed by the Fan brothers.)

I think that my expectations, based on GR friends' comments, were too high. Nothing wrong with concept, story, or art, but I've seen it done before. Maybe I read too much (or have been reading for too long) and am jaded. I think I would have liked it better if it didn't reground to reality, but stayed surreal... I like the Sense of Wonder of David Wiesner because the reader is left with the open ending.

Another master of the real vs. the surreal that I like even better is Anthony Browne. Books like the Fans' are more like those of Robert Ingpen in that the story is secondary, a vehicle for pretty pictures, a way for an artist to earn a living... imo.

[Dana Al-Basha | دانة الباشا · Rating 5 out of 5]

A little boy builds a ship to honor his late grandfather and sets sail for the magical place where ocean meets sky from his grandfather's story.

Since the moment I saw this book on Amazon and it's all I've been thinking about, I LOVE the sky and the sea/ocean, and ships... now that I have it in my hands, I can't believe how beautiful it is.

[Beverly · Rating 5 out of 5]

Beautiful graphite and digitally colored illustrations, which are realistic and exquisitely executed and detailed. The little boy's fantastic dream takes him past stacks of books, giant sea shells, a blue whale, jellyfish, and many other things. The golden fish that guides him has a mustache and beard suspiciously like his late grandfather's. His grandfather had been the one to tell him stories about the place where "ocean meets sky," and so the boy searches for that place in his dream.

[Kifflie · Rating 4 out of 5]

Young Finn builds a boat to honor his late grandfather, who spoke to him often about exploring the magical place where the ocean meets the sky. But building is hard work, so Finn falls asleep afterwards, and his dreams take him to all sorts of wondrous places. The artwork is the usual Fan brothers gorgeousness. I just wish it hadn't been a dream.