Sıradışı ve olağanüstü kelimelerinin yükünü aynı anda sırtında taşıyabilen yönetmen Pedro Almodovar'ın filmografisine psikanaliz ve birçok alternatif çerçeveden bakış atan Sınırsız Arzu, İspanya'daki muhafazakâr ortamda sık sık eleştirilen ama dünyanın geri kalanında özellikle toplumsal cinsiyet meselesinde radikal yorumuyla sinemanın ruhunu değiştiren yönetmeni daha iyi analiz etmek adına büyük bir fırsat. Paul Julian Smith'in yazdığı Selim Özgül'ün çevirdiği Sınırsız Arzu, Almodovar sinemasının bir döneminden dünyaya, cinselliğe ve cinsiyetin toplumda oynadığı role dair özel bir çalışma...
Almodovar sinemasına dair dilimizdeki sayılı kaynaktan biri. Yönetmeni film film ele alan bir kitap, kısa bir de söyleşi de var. Bu açıdan filmlerden ilerlediği için şöyle bir önerim olacak. İlgili filmi izledikten hemen sonra filme dair başlığı okursanız kitaptan alacağınız keyif daha çok olacaktır. Çünkü yazar sinopsisleri yazarken anlatımı arap saçına çeviriyor. (Arada aynı filmlere dair başkalarının yazdığı sinopsisler de var ona hiç değinmeyeceğim.) Bunun dışında Agora yayınları tuhaf bir çeviriye imza atmış, kombinasyon kelimesi bir çok yerde kombinezon olarak geçiyor. Bu kadar hataya razıyız yeter ki sinemaya, müziğe dair daha çok kitaplar dilimize çevrilsin.
The films of Pedro Almodovar (from "Pepi, Luci, Bom . ." to "All About My Mother") deconstructed and demystified for those who have often wondered (or missed) hidden nuances and meanings in his work (and the Spanish and American audience reactions to his films). For fans of Almodovar's work - from the ardent admirer to the curious novice.
I hope they've updated this book with chapters on the newer films. This is an interesting and thorough exploration of the many themes that run through the work of this great auteur. A wonderful companion to the films.