What do you think?
Piccola Sicilia #1
Piccola Sicilia
Наши дни. Солнечный осенний день на Сицилии. Дайверы, искатели сокровищ, пытаются поднять со дна моря старый самолет. Немецкий историк Нина находит в списке пассажиров своего деда Морица, который считался пропавшим во время Второй мировой. Это тайна, которую хранит ее семья. Вскоре Нина встречает на Сицилии странную женщину, которая утверждает, что является дочерью Морица. Но как такое возможно? Тунис, 1942 год. Пестрый квартал Piccola Сицилия, три религии уживаются тут в добрососедстве... Уживались, пока не пришла война. В отеле "Мажестик" немецкий военный фотограф Мориц впервые видит Ясмину и пианиста Виктора. С этого дня их жизни окажутся причудливо сплетены. Им остается лишь следовать за предначертанием судьбы, мектуб. Или все же попытаться вырваться из ловушки, в которую загнали всех троих война, любовь и традиции. Роман вдохновлен реальной историей.
576 pages, Hardcover
First published September 26, 2018
About the author
Daniel Speck
6 books88 followersDaniel Speck is an award-winning screenwriter for film and TV and a bestselling novelist. He was born in 1969 in Munich and studied literature, film history, and screenwriting in Munich and Rome. A passionate traveler, lover of Mediterranean countries, and builder of bridges between cultures, he draws his inspirations for his films and novels from the personal stories of people he encounters. His debut novel, Anywhere But Home, originally published as Bella Germania and translated into seven languages, was on the Spiegel bestseller list for eighty-five weeks.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 107 reviews
March 7, 2022
I have never seen my grandfather, he went missing at the very beginning of the war, long before I was born. Mom saw him as a baby and even remembered how he waved to her from the departing column of soldiers. She turned a year old on the day the war started, and apparently she shouldn't, but I believe she remembers. As I myself clearly remember those half minutes of a spring day, which dad taught me to jump through puddles, although I could not have been more than two years old at that time, he died when I was not even three.
Maybe because the story of the narrator, who grew up without a father, and only knew about her grandfather that he went missing in the war - maybe that's why it turned out to be so close to me. And my grandmother avoided talking about her husband in exactly the same way. It doesn't matter now that I'm Russian and Nina is German, which means our grandfathers could hypothetically shoot at each other. Eight decades of the past years have deprived the confrontation of its sharpness — well, they would have died now anyway.
Не Посторонний
Мир принадлежит невидимкам, невидимки идут своим путем. Весь секрет в том, что надо не только не быть частью мира, но ещё и не занимать никакой позиции по отношению к нему.
Я никогда не видела своего деда, он пропал без вести в самом начале войны, задолго до моего рождения. Мама младенцем успела увидеть его и даже помнила, как он помахал ей из уходящей колонны солдат. Ей в день начала войны исполнился год и по всему не должна бы, но я верю - помнит. Как сама я отчетливо помню те полминуты весеннего дня, которым папа учил меня прыгать через лужи, хотя мне тогда больше двух лет не могло быть, он умер, когда и трех не исполнилось.
Может быть потому, история рассказчицы, которая росла без отца, а о деде знала лишь то, что он пропал без вести на войне - может потому оказалась мне так близка. И моя бабушка в точности так же избегала говорить о муже. Сейчас уже неважно, что я русская, а Нина немка, и значит, наши деды гипотетически могли бы стрелять в друг друга. Восемь десятков прошедших лет лишили противостояние его остроты — что уж, они бы теперь и так умерли.
Лет в семнадцать я придумала себе, что дед не погиб от бомбы в теплушке товарняка на безымянном полустанке по пути на фронт, а воевал, попал в плен, был угнан на работы в Германию. А потом, не зная, чего ждать от возвращения: лагеря или вовсе расстрела - перебрался в Австралию, женился там, начал разводить скот, стал мясным и молочным королем...
В семнадцать, понятно, не допускала мысли, что даже если бы все сложилось так: с Австралией, женитьбой и фермой - дед вполне мог остаться середняком. Как, в сущности, остался им герой "Piccola Сицилии", Мориц. В той жизни. где он не погиб, но, в силу обстоятельств, не смог вернуться. Сначала опасаясь обвинения в дезертирстве и расстрела, потом, не имея средств, еще потом - скованный моральными обязательствами в отношении людей, помогавших ему и пострадавших из-за него. И наконец, полюбив женщину и ребенка в той далекой стране.
С историей Даниэля Шпека мою семейную историю роднит еще и то, что я, как Нина, не раз думала: А если бы мама выросла с отцом? Не в том статусе "Повешенного" из колоды карт таро, когда не знаешь, то ли твой папка геройски погиб за Родину, то ли вообще трус и дезертир. Когда живешь со всем тем, с чем дети павших смертью храбрых: нет опоры и поддержки, некому заступиться, матери не видишь, потому что она за троих должна работать, сама с малолетства подрабатываешь.
Но и много хуже: в нищете, потому что пенсии и надбавки по утере кормильца вы не получаете, и нет никаких льгот, и о поступлении в институт ты не думаешь, куда уж. И ты идешь не учиться, а работать, неважно. что умненькая и красавица. И потому ты обслуга, не хозяйка жизни, если вы понимаете, о чем я. Тут ведь не сравнительная материальная скудость главное, но именно это неявное и не проговариваемое вслух изначальное поражение в правах.
Самоощущение пыли на ветру. Невозможность даже вообразить себя веткой на сильном стволе, питаемой мощными корнями. То, с чем росла еврейская девочка из Туниса Ясмина, удочеренная еврейской семьей, замечательными людьми, которые относились к ней, как к дочери. И все-таки их доброта не избавила ее от сиротской неприкаянности. Избавила влюбленность в сына этих людей, своего великолепного приемного брата.
Лучше бы не избавляла. Хотя, тогда не было бы этой прекрасной книги, в которой часто говорят о "Постороннем", и действие, как у Камю в Алжире, происходит большей частью в тоже североафриканском Тунисе, также бывшем французской колонией. Маленькая Сицилия - это столичный район, где арабы и евреи жили бок о бок с итальянцами, в мире и дружбе, пока не началась война. И нет, ни один из здешних героев не посторонний. Что-что, а скорбное бесчувствие Мерсо не про них.
В части Ясмины даже чересчур кипящие страсти, уровень не нашего рационального времени, а греческой трагедии, какой-нибудь "Медеи" или "Орестеи". Нет, не верю в такую любовь. Но про страсти интересно, черт возьми! И я счастлива, что этот роман, который перевела Татьяна Набатникова (долгие годы люблю ее как писателя и как переводчика), что роман номинирован на Ясную поляну 2022.
Maybe because the story of the narrator, who grew up without a father, and only knew about her grandfather that he went missing in the war - maybe that's why it turned out to be so close to me. And my grandmother avoided talking about her husband in exactly the same way. It doesn't matter now that I'm Russian and Nina is German, which means our grandfathers could hypothetically shoot at each other. Eight decades of the past years have deprived the confrontation of its sharpness — well, they would have died now anyway.
Не Посторонний
Мир принадлежит невидимкам, невидимки идут своим путем. Весь секрет в том, что надо не только не быть частью мира, но ещё и не занимать никакой позиции по отношению к нему.
Я никогда не видела своего деда, он пропал без вести в самом начале войны, задолго до моего рождения. Мама младенцем успела увидеть его и даже помнила, как он помахал ей из уходящей колонны солдат. Ей в день начала войны исполнился год и по всему не должна бы, но я верю - помнит. Как сама я отчетливо помню те полминуты весеннего дня, которым папа учил меня прыгать через лужи, хотя мне тогда больше двух лет не могло быть, он умер, когда и трех не исполнилось.
Может быть потому, история рассказчицы, которая росла без отца, а о деде знала лишь то, что он пропал без вести на войне - может потому оказалась мне так близка. И моя бабушка в точности так же избегала говорить о муже. Сейчас уже неважно, что я русская, а Нина немка, и значит, наши деды гипотетически могли бы стрелять в друг друга. Восемь десятков прошедших лет лишили противостояние его остроты — что уж, они бы теперь и так умерли.
Лет в семнадцать я придумала себе, что дед не погиб от бомбы в теплушке товарняка на безымянном полустанке по пути на фронт, а воевал, попал в плен, был угнан на работы в Германию. А потом, не зная, чего ждать от возвращения: лагеря или вовсе расстрела - перебрался в Австралию, женился там, начал разводить скот, стал мясным и молочным королем...
В семнадцать, понятно, не допускала мысли, что даже если бы все сложилось так: с Австралией, женитьбой и фермой - дед вполне мог остаться середняком. Как, в сущности, остался им герой "Piccola Сицилии", Мориц. В той жизни. где он не погиб, но, в силу обстоятельств, не смог вернуться. Сначала опасаясь обвинения в дезертирстве и расстрела, потом, не имея средств, еще потом - скованный моральными обязательствами в отношении людей, помогавших ему и пострадавших из-за него. И наконец, полюбив женщину и ребенка в той далекой стране.
С историей Даниэля Шпека мою семейную историю роднит еще и то, что я, как Нина, не раз думала: А если бы мама выросла с отцом? Не в том статусе "Повешенного" из колоды карт таро, когда не знаешь, то ли твой папка геройски погиб за Родину, то ли вообще трус и дезертир. Когда живешь со всем тем, с чем дети павших смертью храбрых: нет опоры и поддержки, некому заступиться, матери не видишь, потому что она за троих должна работать, сама с малолетства подрабатываешь.
Но и много хуже: в нищете, потому что пенсии и надбавки по утере кормильца вы не получаете, и нет никаких льгот, и о поступлении в институт ты не думаешь, куда уж. И ты идешь не учиться, а работать, неважно. что умненькая и красавица. И потому ты обслуга, не хозяйка жизни, если вы понимаете, о чем я. Тут ведь не сравнительная материальная скудость главное, но именно это неявное и не проговариваемое вслух изначальное поражение в правах.
Самоощущение пыли на ветру. Невозможность даже вообразить себя веткой на сильном стволе, питаемой мощными корнями. То, с чем росла еврейская девочка из Туниса Ясмина, удочеренная еврейской семьей, замечательными людьми, которые относились к ней, как к дочери. И все-таки их доброта не избавила ее от сиротской неприкаянности. Избавила влюбленность в сына этих людей, своего великолепного приемного брата.
Лучше бы не избавляла. Хотя, тогда не было бы этой прекрасной книги, в которой часто говорят о "Постороннем", и действие, как у Камю в Алжире, происходит большей частью в тоже североафриканском Тунисе, также бывшем французской колонией. Маленькая Сицилия - это столичный район, где арабы и евреи жили бок о бок с итальянцами, в мире и дружбе, пока не началась война. И нет, ни один из здешних героев не посторонний. Что-что, а скорбное бесчувствие Мерсо не про них.
В части Ясмины даже чересчур кипящие страсти, уровень не нашего рационального времени, а греческой трагедии, какой-нибудь "Медеи" или "Орестеи". Нет, не верю в такую любовь. Но про страсти интересно, черт возьми! И я счастлива, что этот роман, который перевела Татьяна Набатникова (долгие годы люблю ее как писателя и как переводчика), что роман номинирован на Ясную поляну 2022.
September 1, 2021
Daniel Speck schreibt stimmungsvoll und durchaus tiefgründig....leider zeitweise aber auch sehr langatmig.....
Erzählt werden die Familien Geschichten von Nina und Joelle, die durch den gemeinsamen Großvater eng verwoben sind.....
Moritz wird seit Ende des zweiten Weltkriegs vermisst.....er war als Frontfotograf in Tunesien stationiert.
Doch nach dem Fund eines abgestürzten Nazi Flugzeugs im Meer tauchen für seine Enkelin Nina Fragen auf.....
Ich war streckenweise sehr begeistert von Specks Fähigkeit, eine solch tiefempfundene lyrische Stimmung in einem Buch zu erzeugen.....leider fehlte dem Erzählstrang dadurch an Geschwindigkeit, so dass sich manche Stellen für mich sehr in die Länge zogen....
Trotzdem wirklich lesenswert!
Erzählt werden die Familien Geschichten von Nina und Joelle, die durch den gemeinsamen Großvater eng verwoben sind.....
Moritz wird seit Ende des zweiten Weltkriegs vermisst.....er war als Frontfotograf in Tunesien stationiert.
Doch nach dem Fund eines abgestürzten Nazi Flugzeugs im Meer tauchen für seine Enkelin Nina Fragen auf.....
Ich war streckenweise sehr begeistert von Specks Fähigkeit, eine solch tiefempfundene lyrische Stimmung in einem Buch zu erzeugen.....leider fehlte dem Erzählstrang dadurch an Geschwindigkeit, so dass sich manche Stellen für mich sehr in die Länge zogen....
Trotzdem wirklich lesenswert!
October 13, 2018
Protagonisten
Nina lässt sich scheiden und fühlt sich nun etwas verloren, fragt sich, was sie von Leben wollte, und wie die Ehe sie verändert hat. Als eine fremde Frau ihr erzählt, ihre Tante zu sein, und noch sagt, dass alles, was sie über ihren Großvater Moritz weiß, nicht stimmt, will Nina alles darüber wissen. Sowohl sie als auch diese angebliche Tante Joëlle fand ich eher fade. Zwar macht Nina eine kleine Entwicklung durch, aber sie hört sich nur die Geschichte an und trotz ihrer Gefühle habe ich sie immer als sehr gleichgültig empfunden.
Yasmina arbeitet in einem Hotel in Tunis, bis es dort zu gefährlich für Juden wird. Ihre heimliche Liebe zu ihrem Adoptivbruder Victor ist im Grunde ihr einziger Antrieb. Diese Besessenheit konnte ich kaum nachvollziehen, da Victor ein egoistischer Feigling ist, der rebelliert und sich doch die Anerkennung seines Vaters wünscht - ohne etwas dafür tun zu müssen.
Moritz ist kein Kämpfer, sondern als Photograph eher ein stiller Beobachter. Hautnah darf er miterleben, wie Bilder nachgestellt werden und zu Propaganda Material werden. Er denkt oft mal an seine Verlobte, aber das, was er in Tunis erlebt, distanziert ihn weiter von diesem, das in unerreichbare Ferne zu rücken scheint.
Handlung und Schreibstil
Die Protagonisten konnten mich nicht gerade überzeugen, da ich zwar ihre Geschichten rührend fand, die Charakterzüge aber weniger sympathisch. Die Liebesgeschichte hat sich dermaßen anders entwickelt als erwartet, dass sie mich geradezu gestört hat und für mich das ganze Buch verschlechtert hat.
Das Buch hatte viele schöne, zitierwürdige Sätze, aber ansonsten fand ich es etwas abgehackt und außerdem hat sich das Buch etwas in die Länge gezogen und dadurch war es auch etwas anstrengend. Das Setting ist zwar spannend, da es viel Potenzial zu Konflikten und tiefen Gefühlen hat, und das wurde auch gut genutzt. An diesem Buch gefiel mir nämlich besonders die Darstellung der unterschiedlichen Kulturen und Religionen. Der Autor hat nie vergessen, was für verschiedene Personen direkt vor Ort waren und hat immer die verschiedenen Reaktionen mit berücksichtigt und damit eine authentische Atmosphäre geschaffen.
Fazit
Insgesamt hat mir "Piccola Sicilia" nur mittelmäßig gut gefallen, zwar mochte ich die Atmosphäre, aber die Protagonisten fand ich nicht sympathisch und das Buch zog sich für meinen Geschmack etwas zu sehr in die Länge.
Nina lässt sich scheiden und fühlt sich nun etwas verloren, fragt sich, was sie von Leben wollte, und wie die Ehe sie verändert hat. Als eine fremde Frau ihr erzählt, ihre Tante zu sein, und noch sagt, dass alles, was sie über ihren Großvater Moritz weiß, nicht stimmt, will Nina alles darüber wissen. Sowohl sie als auch diese angebliche Tante Joëlle fand ich eher fade. Zwar macht Nina eine kleine Entwicklung durch, aber sie hört sich nur die Geschichte an und trotz ihrer Gefühle habe ich sie immer als sehr gleichgültig empfunden.
Yasmina arbeitet in einem Hotel in Tunis, bis es dort zu gefährlich für Juden wird. Ihre heimliche Liebe zu ihrem Adoptivbruder Victor ist im Grunde ihr einziger Antrieb. Diese Besessenheit konnte ich kaum nachvollziehen, da Victor ein egoistischer Feigling ist, der rebelliert und sich doch die Anerkennung seines Vaters wünscht - ohne etwas dafür tun zu müssen.
Moritz ist kein Kämpfer, sondern als Photograph eher ein stiller Beobachter. Hautnah darf er miterleben, wie Bilder nachgestellt werden und zu Propaganda Material werden. Er denkt oft mal an seine Verlobte, aber das, was er in Tunis erlebt, distanziert ihn weiter von diesem, das in unerreichbare Ferne zu rücken scheint.
Handlung und Schreibstil
Die Protagonisten konnten mich nicht gerade überzeugen, da ich zwar ihre Geschichten rührend fand, die Charakterzüge aber weniger sympathisch. Die Liebesgeschichte hat sich dermaßen anders entwickelt als erwartet, dass sie mich geradezu gestört hat und für mich das ganze Buch verschlechtert hat.
Das Buch hatte viele schöne, zitierwürdige Sätze, aber ansonsten fand ich es etwas abgehackt und außerdem hat sich das Buch etwas in die Länge gezogen und dadurch war es auch etwas anstrengend. Das Setting ist zwar spannend, da es viel Potenzial zu Konflikten und tiefen Gefühlen hat, und das wurde auch gut genutzt. An diesem Buch gefiel mir nämlich besonders die Darstellung der unterschiedlichen Kulturen und Religionen. Der Autor hat nie vergessen, was für verschiedene Personen direkt vor Ort waren und hat immer die verschiedenen Reaktionen mit berücksichtigt und damit eine authentische Atmosphäre geschaffen.
Fazit
Insgesamt hat mir "Piccola Sicilia" nur mittelmäßig gut gefallen, zwar mochte ich die Atmosphäre, aber die Protagonisten fand ich nicht sympathisch und das Buch zog sich für meinen Geschmack etwas zu sehr in die Länge.
April 24, 2021
Кроме описания Туниса времён Второй Мировой войны - тоска зелёная... гораздо слабее предыдущей книги. Бесконечные описания страдания и любви Ясмины к этому ужасному Виктору - ее приемному брату, замучили. Ни один из персонажей кроме доктора Альберта и консьержа-араба не вызывал симпатии, раздражали все, особенно дурная Ясмина и герой-любовник Виктор. Пестрое и яркое повествование жизни Туниса и Сицилии к концу превратилось то ли в трактат по истории еврейского народа, то ли в философский труд... Концовка - отдельная история: просто оборванное повествование. Будет сезон 2?? Не стоит.... и ещё у меня такое ощущение, что современных писателей учат, что при написании исторических романов, обязательно должна быть героиня (герой), живущая (ий) в наши дни, находящаяся (йся) в поисках истории своей семьи (дедушки, бабушки, прабабушки (нужное подчеркнуть), и обязательно переживающая (щий) личную драму (развод, разлуку, крах карьеры, предательство (нужное подчеркнуть)....
November 8, 2018
Der Schreibstil ist wunderbar, nur hätte sich Daniel Speck mehr auf die Handlung als auf das übermäßige Einfügen von Lebensweisheiten und Selbstreflexionen der Charaktere konzentrieren sollen. Das wirkt belehrend und stört den Erzählfluss. Die Bruder-Schwester Beziehung ist nicht authentisch und viele Fragen blieben für mich ungeklärt. Leider kein "rundes" Buch für mich auf beiden Zeitebenen.
April 13, 2024
На итальянском она была ребенком, но на французском – Mademoiselle. На этом языке, на котором говорили все в отеле, в том числе и арабы, она была взрослой и обращалась к людям на «вы». Pardon, Monsieur. Bien sûr, Madame. Это был язык, на котором пишут, язык аристократов, полицейских и чиновников.
Наряду с этими языками – или, вернее, между ними – был еще язык улицы, рынка и муэдзинов – арабский, на котором она здоровалась с соседями, в том числе и с еврейскими, и желала благословения Божьего торговцу фруктами, хотя ее Бог не был его Богом.
Ее же Бог говорил на древнейшем из языков, на языке Шаббата, молитвы и Священной книги, которую отец читал по праздникам, с буквами, внятными только ему. На этом языке она молчала.
Потрясающая книга в потрясающей озвучке, слушала, не отрываясь, и переделала миллион всего под нее. Во-первых, по названию я была уверена, что история про Италию, но это не совсем так. Во-вторых, сначала думала, что не осилю 21 час прослушивания, потому что обычно мои книги в два раза короче. Но это все того более чем стоило.
В этой книге миллион разных тем: Вторая мировая война и как она повлияла одновременно на всех и на одну конкретную семью; жизнь в многообразии культур, языков и обычаев; место в обществе и на родине, которую тяжело отвергать, потому что рано или поздно начнешь задумываться, чему ты принадлежишь; любовь в разных формах и к разным людям; сионизм и как к нему относились сами евреи; жизненный выбор, который предстоит не раз и не два, а на протяжении всех твоих дней; семейные тайны и молчаливые упреки.
Конечно, то не было раем, где ж его найдешь, но люди держались вместе, ибо враги у них были общие: москиты летом, блохи зимой и всегда – пыльный сирокко из Сахары, от которого женщины сходили с ума. Было чем заняться и помимо религиозных споров. Праздновали сообща, ругались и расплевывались, но на следующий день снова сходились – на рынке, на лестничной клетке, в школе, а куда деться-то друг от друга. Учились соблюдать меру – в ссоре и в любви, знали, что можно назвать соседа тупым ослом, но не смей оскорбить его Бога или, того хуже, его мать.
В основе книги — поиски дедушки главной героини, которого она никогда не видела и может представить себе только в тех чертах, о которых рассказывали ее бабушка и мама. Она не представляет, что столкнется со своей тетей, ребенком дедушки из другой семьи, и узнает его историю, полную горечи за свою принадлежность и страха перед будущим.
Обычно они еще немного сидели в кухне, молча ели или обсуждали постояльцев отеля, потом Виктор всегда выходил на балкон и выкуривал последнюю сигарету, а она подогревала молоко, которое он любил выпить перед сном – с медом и финиками, каждую ночь, один стакан для него и один для нее.
Рассказывать об этой книге тяжело, а перечислить все просто невозможно. Я осталась в таком восторге, что теперь хочу почитать больше подобных историй, в том числе о евреях. Эта книга не про глобальные горечи войны, она концентрируется на нескольких людях и их переживаниях. Она о том, что жизнь продолжается даже в самые ужасные времена, и ее никак не остановить. Она о том, что мы, возможно, никогда не узнаем наших родственников по-настоящему, потому что каждый из них прожил свою историю, и нужно было быть частью ее, чтобы осознать ее масштаб. И еще она о том, что можно остаться в другой стране, на другом материке, с другими соседями и исчезнуть навсегда из своей прошлой жизни, сбежать, оборвав все мосты, но потом понять, как сильно хочется вернуться домой, потому что здесь ты чужой всем. А от дома остались только воспоминания, и во всем мире ты всегда будешь убийцей и чудовищем.
November 5, 2020
У книги были все шансы стать образцовой семейной сагой, если бы не затянутость, избыток однотипной рефлексии и порой абсолютно необъяснимые с точки зрения логики развития персонажей поступки главных героев. Ну и местами излишне сентиментально, на мой взгляд. Что однозначно удалось - это описание Туниса, атмосфера воссоздана очень хорошо. Также из книги удалось почерпнуть немало новой для меня исторической информации. Предыдущая книга Данижля Шпека, Bella Германия, показалась более цельной и понравилась мне больше, но и от этой книги я получила удовольствие, пусть и меньшее. В любом случае, буду ждать новых книг автора.
November 26, 2018
Es ist schwer, zu erzählen warum Daniel Specks neuer Roman „Piccola Sicilia“ mir nicht so gut gefallen hat wie der Vorgänger „Bella Germania“, ohne Details zu verraten. Ich versuche es dennoch: im Mittelpunkt stehen zwei Liebesgeschichten, die meiner Meinung nach beide nicht authentisch waren. Den Großteil der Hauptfiguren empfand ich als oberflächlich, Handlungen waren teilweise nicht nachvollziehbar – stattdessen stand das narrative Konstrukt dahinter viel zu sehr im Vordergrund. Es war klar, dass der Autor seine Figuren in eine bestimmte Richtung lenken wollte, aber deren Motivation dafür fehlte entweder ganz oder wurde zwar erklärt, die Logik dahinter fehlte jedoch. Am Ende blieben zu viele offene Fragen, sowohl im Erzählstrang der heutigen Zeit als auch im Erzählstrang der 1940er Jahre. Nun bin ich jemand, der offene Enden liebt, aber in diesem Fall hatte es nichts mit offenem Ende zu tun. Die Geschichte war einfach plötzlich vorbei, fast so als hätte jemand gesagt „600 Seiten reichen, komm jetzt zum Ende“. Alles in allem war mir „Piccola Sicilia“ zu unrund.
Allerdings habe ich den Roman dennoch sehr gerne gelesen. Einerseits mag ich Daniel Specks Schreibstil, andererseits mag ich es, wie er vergleichsweise banale zwischenmenschliche Geschichten in einen größeren geschichtlichen, sehr gut recherchierten Kontext packt. Ich bin ein kleiner Geschichtsnerd und liebe es, wenn ich durch Romane etwas Neues lernen kann. In diesem Fall war es über die Zeit vor, während und nach der deutschen Besatzung Tunesiens im Zweiten Weltkrieg. Und nicht nur geschichtlich ist der Roman informativ, auch der Einblick in die verschiedensten Kulturen, die dort nachbarschaftlich zusammenlebten, war höchstinteressant und wie immer würde ich jetzt am liebsten die nächste Bibliothek aufsuchen und mich in die Recherche stürzen, um noch mehr darüber zu erfahren.
Allerdings habe ich den Roman dennoch sehr gerne gelesen. Einerseits mag ich Daniel Specks Schreibstil, andererseits mag ich es, wie er vergleichsweise banale zwischenmenschliche Geschichten in einen größeren geschichtlichen, sehr gut recherchierten Kontext packt. Ich bin ein kleiner Geschichtsnerd und liebe es, wenn ich durch Romane etwas Neues lernen kann. In diesem Fall war es über die Zeit vor, während und nach der deutschen Besatzung Tunesiens im Zweiten Weltkrieg. Und nicht nur geschichtlich ist der Roman informativ, auch der Einblick in die verschiedensten Kulturen, die dort nachbarschaftlich zusammenlebten, war höchstinteressant und wie immer würde ich jetzt am liebsten die nächste Bibliothek aufsuchen und mich in die Recherche stürzen, um noch mehr darüber zu erfahren.
July 29, 2023
Was lest ihr so an Genres?
Bei mir steht ganz oben natürlich Fantasy, dann kommen Krimi und Thriller und eher selten, aber doch auf Platz 3, landen dann Romane, die gerne auch geschichtlich angehaucht sein dürfen. Dabei spielt die Zeit weniger eine Rolle. Da bin ich echt schon alles durch von mittelalterlich bis zum zweiten Weltkrieg. Der spielt auch in diesem Buch eine Rolle, denn als Schatztaucher ein altes Flugzeugwrack vor der Küste von Sizilien finden, wird die Archäologin Nina informiert, denn ihr Großvater soll sich als Soldat in der Maschine befunden haben. Im zweiten Weltkrieg kam er nämlich als Kameramann und Soldat nach Tunis.
Ein Großteil des Buches erzählt auch seine Geschichte in der damals sehr offenen Stadt.
Wie fand ich es?
Ich konnte zwar nicht mit allen Figuren eine Beziehung aufbauen, aber ich fand die Geschichte trotzdem keine Sekunde langweilig und bin daher schon sehr gespannt auf Teil 2, der einen Teil der Figuren weiter verfolgt. Für Teil 1 gibt es auf jeden Fall 4 ⭐.
Bei mir steht ganz oben natürlich Fantasy, dann kommen Krimi und Thriller und eher selten, aber doch auf Platz 3, landen dann Romane, die gerne auch geschichtlich angehaucht sein dürfen. Dabei spielt die Zeit weniger eine Rolle. Da bin ich echt schon alles durch von mittelalterlich bis zum zweiten Weltkrieg. Der spielt auch in diesem Buch eine Rolle, denn als Schatztaucher ein altes Flugzeugwrack vor der Küste von Sizilien finden, wird die Archäologin Nina informiert, denn ihr Großvater soll sich als Soldat in der Maschine befunden haben. Im zweiten Weltkrieg kam er nämlich als Kameramann und Soldat nach Tunis.
Ein Großteil des Buches erzählt auch seine Geschichte in der damals sehr offenen Stadt.
Wie fand ich es?
Ich konnte zwar nicht mit allen Figuren eine Beziehung aufbauen, aber ich fand die Geschichte trotzdem keine Sekunde langweilig und bin daher schon sehr gespannt auf Teil 2, der einen Teil der Figuren weiter verfolgt. Für Teil 1 gibt es auf jeden Fall 4 ⭐.
May 14, 2023
Неоднозначная история любви на фоне Туниса и событий второй мировой войны.
Написано живо и динамично. Но я никак не смогла проникнуться симпатией ни к одному из персонажей. Как то они оставляли меня скорее безразличной.
Тем не менее история красивая, насыщенная - читается легко.
Написано живо и динамично. Но я никак не смогла проникнуться симпатией ни к одному из персонажей. Как то они оставляли меня скорее безразличной.
Тем не менее история красивая, насыщенная - читается легко.
September 29, 2026
Toll!!! 4,5 🌟! Perspektivenwechsel toll, empathisch, tiefgründig, klug. Fands am Ende historisch super differenziert, wie man in einem roman aus deutscher Hand tbh eher weniger liest. Ggf bisschen langatmig gen Schluss
January 22, 2025
habe mir nach dem ersten Teil Bella Germania mehr erwartet. War sehr langatmig und gegen Schluss sehr zäh.
June 15, 2025
4,0/5 ⭐️
March 13, 2025
Toll geschrieben, gut recherchiert, sehr emotional und dramatisch, bisschen zu lang
February 2, 2024
Ich weiß nicht. Das Grundgerüst der Gegenwart kam mir konstruiert und gestelzt vor. Es sollte den Rahmen und den roten Faden zwischen den unterschiedlichen Erzählsträngen bilden, nur leider war das allzu offensichtlich. Die eigentliche Geschichte war historisch recht interessant, bot sie doch mal einen Blick auf den 2. Weltkrieg aus arabischer Perspektive. Noch nie habe ich mich damit beschäftigt, auch wenn mir einige Passagen/Teile zu religiös daherkamen. Dies ist nur ein Grund dafür, dass sich die über 600 Seiten recht kaugummiartig in die Länge zogen. Ob ich den Folgeband lesen werde, ist mir noch nicht klar. Denn vor allem auf den letzten Seiten hat der Autor gezeigt, dass er emotional und tiefgründig und dabei dennoch mühelos Gefühle zu Worten wandeln kann. Die Entwicklung der Charaktere aufgrund ihrer Erfahrungen und deren Blick auf die Welt haben mich schon einige Male berührt.
November 7, 2022
Для меня скорее мелодрама, чем историческая драма.
November 10, 2023
Die Geschichte hatte Potential, ich hatte viel mehr erwartet. Mir war sie viel zu langatmig und pathetisch erzählt.
June 23, 2025
«Не надо искать себя, достаточно лишь потеряться. И все случится»
Очень необычная история про войну, про жизнь, про смерть, про отчаяние, про угнетение, про спасение. Мне кажется, что каждый найдет в этой истории отголоски собственной судьбы. Книга непростая, но от нее невозможно оторваться. Исторический подтекст: Тунис, африканская компания Гитлера, 1942 год.
Семейная сага, в которую вплетены истории нескольких семей. Трагедии, которые разворачивались в реальной жизни и как люди научились справляться с этими трагедиями. Вы как будто открываете фолиант, в котором описана жизнь всех ваших родственников, хитросплетения судеб, повороты событий, любовь, смерть, предательства, дружба. Читатель точно испытает весь спектр эмоций во время прочтения.
Главная героиня Нина Циммерман, археолог по профессии, пытается разгадать тайну своей семьи. Её дедушка Мориц ушел на войну и не вернулся к своей семье. Друг Нины находит затонувший самолет у берегов Сицилии, в котором, возможно, летел Мориц. Нина летит на Сицилию, чтобы наконец-то узнать тайну своих предков, но, приехав в Сицилию, она встречает Жоэль - дочь Морица.
Главные герои созданы таким образом, что ты можешь их и ненавидеть, и сострадать, и любить. Очень неоднозначные поступки, нестандартные моральные выборы, в один момент ты проклинаешь главного героя, а потом сюжет настолько переворачивается, что ты понимаешь, что по-другому и быть не могло, так как персонаж вырос, продвинулся дальше в своих поступках и словах.
У книги есть еще вторая часть «Улица Яффо», которую я сразу же начала читать. В «Улице Яффо» появляется еще одна семья Морица и фокус больше смещен на его жизнь и судьбу, на его поступки и поведение.
Очень необычная история про войну, про жизнь, про смерть, про отчаяние, про угнетение, про спасение. Мне кажется, что каждый найдет в этой истории отголоски собственной судьбы. Книга непростая, но от нее невозможно оторваться. Исторический подтекст: Тунис, африканская компания Гитлера, 1942 год.
Семейная сага, в которую вплетены истории нескольких семей. Трагедии, которые разворачивались в реальной жизни и как люди научились справляться с этими трагедиями. Вы как будто открываете фолиант, в котором описана жизнь всех ваших родственников, хитросплетения судеб, повороты событий, любовь, смерть, предательства, дружба. Читатель точно испытает весь спектр эмоций во время прочтения.
Главная героиня Нина Циммерман, археолог по профессии, пытается разгадать тайну своей семьи. Её дедушка Мориц ушел на войну и не вернулся к своей семье. Друг Нины находит затонувший самолет у берегов Сицилии, в котором, возможно, летел Мориц. Нина летит на Сицилию, чтобы наконец-то узнать тайну своих предков, но, приехав в Сицилию, она встречает Жоэль - дочь Морица.
Главные герои созданы таким образом, что ты можешь их и ненавидеть, и сострадать, и любить. Очень неоднозначные поступки, нестандартные моральные выборы, в один момент ты проклинаешь главного героя, а потом сюжет настолько переворачивается, что ты понимаешь, что по-другому и быть не могло, так как персонаж вырос, продвинулся дальше в своих поступках и словах.
У книги есть еще вторая часть «Улица Яффо», которую я сразу же начала читать. В «Улице Яффо» появляется еще одна семья Морица и фокус больше смещен на его жизнь и судьбу, на его поступки и поведение.
October 27, 2023
Eigentlich bin ich kein Fan davon, wenn ein Buch teils kitschig und in diesem Fall etwas langatmig ist, andererseits finde ich, dass diese Emotionalität auch wichtig ist, um sich in die Charaktere hineinzuversetzen, was im Buch sehr gut gelungen ist. Ich habe viel über den Einfluss der Deutschen in Tunesien zur NS-Zeit gelernt. Das Beispiel von Piccola Sicilia zeigt, welche Auswirkungen der 2. Weltkrieg auf Menschen und Gemeinschaften weltweit haben kann.
Zitate, die die Veränderungen und Spannungen, die durch die Nazis in den Gemeinschaften und Beziehungen der Menschen verursacht wurden aufzeigen und wie Albert, die Zeit des NS als das Ende einer Epoche wahrnimmt durch die größer werdende Bedeutung des Zusammenhalts und des Kampfes gegen Hitler für das Überleben des jüdischen Volkes:
“Victor wollte sich nicht verstecken. Sein Krieg gegen Hitler hatte gerade erst begonnen. […] Die Zeiten haben sich geändert, Fafalla. Wir dürfen jetzt nicht nur an uns denken, sondern an unser Volk. […] Die Amerikaner haben mir erzählt was in Europa wirklich passiert. […] Dort passieren Dinge, die du dir nicht vorstellen kannst […] Etwas in ihm war aufgewacht. er hatte früher nie das Wort Volk für die Juden benutzt, sondern Gemeinschaft oder Brüder. und damit hatte er nie die europäischen Juden gemeint, sondern die nächsten Freunde, Verwandten und Nachbarn.”
“Die Unterschiede hatten immer schon bestanden. Aber so lange die Zukunft eine gemeinsame war, hatten sie keinen trennenden Charakter gehabt. Im Gegenteil, die Unterschiede waren Beweis einer gemeinsamen Identität, worauf man stolz war. Doch das Teile und Herrsche der Nazis hatte schwelende Bruchstellen aufgerissen. Das fragile Gleichgewicht der Gemeinschaft war ins Wanken geraten. Albert, der überzeugte Kosmopolit, ahnte, dass diese jungen Idealisten das Ende einer Epoche besiegeln würden. Jeder sollte in seinen eigenen Grenzen leben.”
Absolut fesselnd und habe die historischen Zusammenhänge des Nah-Ost-Konfliktes besser verstanden.
Zitate, die die Veränderungen und Spannungen, die durch die Nazis in den Gemeinschaften und Beziehungen der Menschen verursacht wurden aufzeigen und wie Albert, die Zeit des NS als das Ende einer Epoche wahrnimmt durch die größer werdende Bedeutung des Zusammenhalts und des Kampfes gegen Hitler für das Überleben des jüdischen Volkes:
“Victor wollte sich nicht verstecken. Sein Krieg gegen Hitler hatte gerade erst begonnen. […] Die Zeiten haben sich geändert, Fafalla. Wir dürfen jetzt nicht nur an uns denken, sondern an unser Volk. […] Die Amerikaner haben mir erzählt was in Europa wirklich passiert. […] Dort passieren Dinge, die du dir nicht vorstellen kannst […] Etwas in ihm war aufgewacht. er hatte früher nie das Wort Volk für die Juden benutzt, sondern Gemeinschaft oder Brüder. und damit hatte er nie die europäischen Juden gemeint, sondern die nächsten Freunde, Verwandten und Nachbarn.”
“Die Unterschiede hatten immer schon bestanden. Aber so lange die Zukunft eine gemeinsame war, hatten sie keinen trennenden Charakter gehabt. Im Gegenteil, die Unterschiede waren Beweis einer gemeinsamen Identität, worauf man stolz war. Doch das Teile und Herrsche der Nazis hatte schwelende Bruchstellen aufgerissen. Das fragile Gleichgewicht der Gemeinschaft war ins Wanken geraten. Albert, der überzeugte Kosmopolit, ahnte, dass diese jungen Idealisten das Ende einer Epoche besiegeln würden. Jeder sollte in seinen eigenen Grenzen leben.”
Absolut fesselnd und habe die historischen Zusammenhänge des Nah-Ost-Konfliktes besser verstanden.
August 28, 2021
The book's most striking element is its story-telling elements, which are great. The story is complex, with a large portfolio of characters, while still maintaining focus on the main characters (Maurice/Mortiz, Yasmina, Nina, Joelle). There is no lack of suspense and I loved Speck's use of descriptive language, which fascinated me right to the end.
For some reason, I continually pictured Maurice/Moritz as an older man, though he is actually meant to be quite young. Speck does not quite give him the strength of character that he probably intended, as Mauric/Moritz comes across as a positive character, but often indecisive and even a little weak.
A peek into history around the time of World War II is well-done, without being overly sentimental. Although the Speck skips back and forward through time all the way through, it only irritated me whenever I didn't place my full attention on what I was reading. That's one of the key elements of this book: It demands your full attention, and is then a rewarding read.
For some reason, I continually pictured Maurice/Moritz as an older man, though he is actually meant to be quite young. Speck does not quite give him the strength of character that he probably intended, as Mauric/Moritz comes across as a positive character, but often indecisive and even a little weak.
A peek into history around the time of World War II is well-done, without being overly sentimental. Although the Speck skips back and forward through time all the way through, it only irritated me whenever I didn't place my full attention on what I was reading. That's one of the key elements of this book: It demands your full attention, and is then a rewarding read.
November 29, 2020
I really loved this novel that is inspired by a true story. It is the first time that I learnt more about the immediate impact of World War II on Tunisia and its Arab and Jewish people.
The novel is captivating throughout the entire time and kept my interest over 600 pages. It's really interesting to understand who the different characters must feel and it authentically conveys a glimpse into their lives.
Highly recommend reading, if you are interested in an unorthodox forbidden love story between an "unlucky" Jewish women and a German soldier / propaganda photographer who might have found his heart and/or consciousness a little late, but maybe not too late.
The novel is captivating throughout the entire time and kept my interest over 600 pages. It's really interesting to understand who the different characters must feel and it authentically conveys a glimpse into their lives.
Highly recommend reading, if you are interested in an unorthodox forbidden love story between an "unlucky" Jewish women and a German soldier / propaganda photographer who might have found his heart and/or consciousness a little late, but maybe not too late.
February 8, 2020
Accadono molte cose in questo romanzo che ci racconta la seconda guerra mondiale dalla prospettiva dei paesi colonizzati. Eppure non mi ha entusiasmato. Indubbiamente è troppo descrittivo per i miei gusti. Se fosse stato più breve lo avrei apprezzato di più. E poi la conclusione sospesa mi ha fato rimanere male. Non so se nelle intenzioni dell'autore c'è l'idea di scrivere un seguito, ma, nel caso, avrei gradito che fosse dichiarato fin dall'inizio.
August 3, 2024
Das Buch kommt in meinen Augen nicht ganz ans "Bella Germania" heran, hat inhaltlich aber auch nichts damit zu tun.
Es wird wieder eine Familiengeschichte erzählt, die in die Vergangenheit blickt. Diesmal geht es um einen deutschen Soldaten, der in der Endphase des 2. Weltkrieges in Tunesien in einer jüdischen Familie (über)lebt und dessen Schicksal eng mit einem Geschwistpaar verflochten ist.
Die Geschichte wird in Rückblenden erzählt und bleibt bis zuletzt interessant.
Es wird wieder eine Familiengeschichte erzählt, die in die Vergangenheit blickt. Diesmal geht es um einen deutschen Soldaten, der in der Endphase des 2. Weltkrieges in Tunesien in einer jüdischen Familie (über)lebt und dessen Schicksal eng mit einem Geschwistpaar verflochten ist.
Die Geschichte wird in Rückblenden erzählt und bleibt bis zuletzt interessant.
March 9, 2024
Vom Stil her sehr ähnlich zu seinen anderen Romanen. Anfangs dachte ich mir, dass sei langweilig, weil es quasi die gleiche Geschichte nur mit anderen Personen ist. Aber je mehr man von der Vergangenheit liest, desto schöner wirds. Allerdings teilweise sehr belastender Inhalt, aufgrund der zweite Weltkriegsthematik.
August 10, 2025
Toll aber bisschen zu lang. Im Duo mit Jaffa Road finde ich es echt lesenswert, hauptsächlich wegen des historischen Aspekts. Die Emotionen haben mich hier aber nicht so gepackt/recht kalt gelassen.
December 22, 2025
Nochmal eine ganz andere Perspektive auf die Auswirkungen des Zweiten Weltkriegs in Form eines Romans verpackt, in Bezug auf Isreal gerade auch wieder sehr aktuell
December 29, 2021
3,5
Me pasa como con el primero: las descripciones históricas son muy buenas, la vida de las comunidades judía, árabe y cristiana en Túnez, muy interesante - pero la historia romántica es un rollo patatero y le sobran un montón de páginas. Aún así me siento obligada a leer el tercero - de la biblioteca, claro.
Me pasa como con el primero: las descripciones históricas son muy buenas, la vida de las comunidades judía, árabe y cristiana en Túnez, muy interesante - pero la historia romántica es un rollo patatero y le sobran un montón de páginas. Aún así me siento obligada a leer el tercero - de la biblioteca, claro.
March 12, 2026
Sehr spannend, guter Mix von Roman, Geschichte und Kultur
July 2, 2025
Die Geschichte war spannend, aber ich fand vor allem den Schreibstil und das Setting sehr gut - mit Einblick in die verschiedenen Religionen und Orte sowie der Blick auf den zweiten WK aus der Perspektive von Tunesien. Die Hauptcharaktere haben zwar nicht mein Herz erobert (ein wenig flach), aber dafür haben mich die anderen Aspekte überzeugt.
April 30, 2023
German historian Nina travels to the coast of Sicily to watch divers attempt to recover a plane from the bottom of the sea. This particular plane was supposedly the one her grandfather Moritz was aboard when he went missing during World War II.
Most of the novel, however, takes place not in Sicily, but in Piccola Sicilia, a multicultural neighborhood in Tunisia. It is with this quarter that the fate of the missing German soldier Moritz turns out to be connected.
The novel is replete with vivid details of life in Tunisia before and during World War II, and that is its only redeeming quality. The book is very easy to read, but the plot is more like the soap operas your grandmother used to watch than a historical novel. I could not understand the motivation of any of the characters, and almost all of them annoyed me wildly. I finished the book only to find out about the main "plot twist", but it never amounted to anything in the end 🥲
Most of the novel, however, takes place not in Sicily, but in Piccola Sicilia, a multicultural neighborhood in Tunisia. It is with this quarter that the fate of the missing German soldier Moritz turns out to be connected.
The novel is replete with vivid details of life in Tunisia before and during World War II, and that is its only redeeming quality. The book is very easy to read, but the plot is more like the soap operas your grandmother used to watch than a historical novel. I could not understand the motivation of any of the characters, and almost all of them annoyed me wildly. I finished the book only to find out about the main "plot twist", but it never amounted to anything in the end 🥲
Displaying 1 - 30 of 107 reviews