Wesoły cmentarz. Wiersze wybrane z lat 1959-1971

by Vasyl Stus, Marcin Gaczkowski (Translator, Preface)

Wesoly cmentarz. Wiersze wybrane z lat 1959-1971

Genres: Poetry, Ukraine

160 pages, Paperback

Published October 1, 2020

About the author

Vasyl Semenovych Stus was a Ukrainian poet and publicist, one of the most active members of Ukrainian dissident movement. For his political convictions, his works were banned by the Soviet regime and he spent 23 years (about half of his life) in detention.

Reviews

[spillingthematcha]

4.5
Wiersze pełne cierpienia i smutku, przez które przenika ogromne piękno.
•
„…czy czujesz, czujesz ten przeciąg
w duszy?!”

[Nastya Podhorna]

Гарна збірка. Дуже песимістична, задумлива... Навколо панує система - і чи живе людина? чи народжується лише щоби померти у ній? чи помирає ще до народження? - тоді все навколо цвинтар, давно неживих людей, ідей... - приблизно такий лейтмотив збірки. У ній є песимістичні і іронічні вірші проти системи, колоритні образи "гвинтиків" цієї ж системи і дуже красива філософська лірика. Стус реально дуже красиво писав - повтори, алітерації, мелодійність...
Не дуже давно, осінню, в Полтаву приїжджав з презентацією своєї книги Вахтанг Кіпіані, і серед іншого, сказав, що краще, ніж на імені Василя Стуса піарити, нехай і чорним піаром, декого іншого, краще почитати і порекламувати його вірші - бо Стус усе таки Поет. Ось я і вирішила виправляти свою неосвіченість))

[Mairita (Marii grāmatplaukts)]

Tumsa un absurds "pasaules laimīgākajā valstī". Pilnīgi skaidrs, kāpēc padomju varai dzejnieks ar savu morālo kompasu un samērā tiešajiem tekstiem šķita bīstams. Paralēli politiskajai līnijai samanīju arī Stusa paša izmisumu un vientulību. Tas viss savijas smagā, sāpīgā, melnā dzejā.

[Marta]

Wiersze Stusa są trudne, osadzone w komunistycznej beznadziei, ale też piękne. Bo czasem zdarzają się chwile piękna. Ciągle cenzurowany i więziony Stus zapada się ciemność, nie dziwię się. Talent, który nie mógł do końca się zrealizować.

[Andriy]

Веселий цвинтар = The Merry Cemetery (Romanian: Cimitirul Vesel) is a cemetery located near a church in the Romanian village of Săpânța, Maramureş county.
A feature of the cemetery is the unique colored wooden tombstones, with painting describing scenes from the life of the villagers buried there, often accompanied by witty poems about the dead or the causes of their death.
The cemetery began to acquire its current appearance in 1935, when the local artist Ioan Petrash first performed a "cheerful" epitaph. Currently, the cemetery has about 800 tombstones and is one of the most popular tourist destinations in Romania.

[maria]

4.5

[Iza Bela]

No sory Mirka, to jest takie se...

[Наталія]

це поезія, яку можна декламувати з гіркою усмішкою на обличчі.
самобутньою є історія збірки "Веселого цвинтаря" - вона друкована з єдиного примірника (спочатку їх було лише 12!), що уцілів після обшуків КДБ 1972 року. словом, це збірка-фенікс.
лірика в цій збірці радше філософська, вона гостроактуальна для нового витка історії України і тих подій, що відбуваються сьогодні.

[Baciok]

Znając pokrótce historię autora - wiersze te zdecydowanie uderzają mocniej, zostawiają ból znacznie dotkliwszy, niż się spodziewałam.

[Linda Vituma]

Vienā grāmatā dzimtas vēsturi izlasīt - vectēva, tēva, savu. Ķermenī, prātā un visumā. Kaut kur starp velnu un debesīm - ellē, ak piedodiet - dzīvē.

[Kurmisrupucis]

kaut kā atkal nesagāja, viss garām spindz

[Raivis]

Lasīju kopā ar oriģinālu. Apbrīnojams tulkotāja darbs!