سروده‌های رودکی

by علی رواقی

729 pages, Hardcover

Published January 1, 2020

Reviews

[Mohammad · Rating 5 out of 5]

حقیقتاً پژوهش سترگ جناب رواقی مرحبا دارد. به‌طور مفصل واژگان هر بیت را معنی کرده (که با در نظر گرفتن واژگان سغدی و ادبیات حوزه فرارود معانی دقیق‌تری برای واژگان پیشنهاد کرده است) و شاهد مثال‌های متعددی از واژگان در معنای پیشنهادی خودش آورده است. کار جالب دیگر جناب رواقی این بوده که در شرح ابیات بازمانده از کلیله و دمنه‌ و سندبادنامه‌ی رودکی شرح بیت را از کلیله و دمنه و نظایرش را از سندبادنامه آورده است. در پایان نیز مروری بر پژوهش‌های زبانی در شعر رودکی کرده که بسیار آموزنده است.
می‌ماند دریغ و افسوس همیشگی به از دست رفتن اشعار رودکی که دست کم صد و هشتاد هزار بیت بوده (تا یک میلیون و سیصدهزار هم گفته‌اند) و اکنون با حذف اشعار منسوب تنها ۹۱۹ بیت از آن باقی مانده است.

[کورش · Rating 4 out of 5]

استاد بزرگ خراسانی ما جناب دکتر محمد سرور مولایی یکی از برجسته ترین افرادی هستند که در زمینۀ تصحیح متون خطی تبحر دارند ایشان افزون بر شناحت ژرف از متون خطی کتاب شناسی توانمند نیز هستند. به لطف ایشان با کتاب سروده های رودکی وشخصیت نویسندۀ ارجمند آن استاد علی رواقی آشنا شدم وکرم همیشگی استاد مولایی این کتاب را به دست من رساند شاید گفتنی باشد که در این سالها تنها کتابی که تا این حد در زمینۀ شرح متون گذشتگان توان چذب مرا داشته تنهاکتاب نفثه المصدور تصحیح استاد زنده یاد یزدگردی بوده باشد که -هرچه خاک اوست عمر استاد رواقی باد- یکی از نخستین جاذبه های کتاب شناخت عمیق استاد از واژگان است بخصوص واژگان سغدی که در ادب ما وارد شده اند بدون هیچ اغراقی هر بخش از کتاب استاد رواقی خود یک مقاله ی پر وپیمان علمی پژوهشی است که اگر در دست مقاله سازان می افتاد دهها مقاله از دل کتاب بیرون می آمد اما استاد رواقی فراتر از این سخنان است دوست دارم به نمونه ای بپردازم که برای بنده دشواری سالیان یک عبارت گلستان را حل کرد بی آنکه حتا استاد اشاره ای به گلستان کرده باشد در شرح عبارت طرح نهادن در ص549 استاد نو شته اند : طرح نهادن اصطلاحی است در شطرنج به معنی کنار گذاشتن کوچک شمردن به چیزی نشمردن .سعدی در گلستان می گوید :"ظالمی را حکایت کنند که هیزم درویشان خریدی به حیف و توانگران را دادی به طرح" اینجا به طرح دادن یعنی به قیمت ناچیز دادن حتا استاد بزرگ زنده یاد یوسفی هم این نکته را در شرح خود نیاورده اند در بسیاری موارد معنی ها زیبا وقابل توجه هستند همچون معنی بیت "با صد هزار مردم تنهایی / بی صد هزار مردم تنهایی "(ص545) ونقدمعنی بیت در المعجم. ایشان می نویسد:" نویسنده این یادداشت بر این باور است که رودکی سخن از تنهایی انسان می گوید چه با صد هزار نفر باشد چه بی صد هزار نفر باشد در همه حال انسان تنهاست واین احساس ودریافتی است که رودکی از زندگی خود داشته است" این کتاب مرا برد به سپیده دمان خیال انگیز ادب ایران دستان ووجود گرانقدر استاد پرتوان باد!